Tibetan
གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན། གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན། ༄༅། །གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རིང་བསྲེལ། དམ་རྫས་ཀུན་འདུས།། རྟེན་འདུས་བཅས༦། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་གཏེར་གནས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མྱོང་གྲོལ་དམ་རྫས་དང་བྱིན་རྟེན་རིགས། དོན་གྲུབ་ཅེས་པ་ས་མོ་ལུག་གི་གནམ་ལོ་ཐོག་མར་ཤར་བ་ཕན་ཆད་ཇི་ཙམ་ལག་ཏུ་འབྱོར་པ་རྣམས། བསྟན་པ་དང་འགྲོ་ཕན་གྱི་བཙས་སུ་གཏའ་སྤེལ་སྦྱར་བའི་ཐོག་མར།། ༈ །།ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་མྱོང་༼༡༽གྲོལ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ལ། རྒྱམ་རྒྱལ་རྡོ་ཏིའི་འགྱུར་མེད་གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོ་ནས་བཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་འཕེལ་གདུང་། སྨན་ཤོད་འཛོམ་ནང་བྲག་དཀར་ཡང་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་གི་དྭངས་མ་བཅས་གངས་ཏིག་དང་ཅུ་ གང་གིས་སྤེལ་ཞིང་ཅོང་ཞིའི་འཕྲོད་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་བཏགས་༼༢༽གྲོལ་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོ་ལ། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་ཁྲིའི་འོག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་གདུང་། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྨན་སྐུའི་ཆ་ཤས། ན་བུན་རྫོང་གཏེར་བྱོན་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གདུང་རུས། ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་བཅས། ༈ ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་མཐོང་གྲོལ་ཞི་བའི་སྙིང་པོ་ལ། པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་རྩ་བའི་ཤོག་སེར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཚེ་དཀར་རྩ་གསུམ་དྲག་པོའི་ཤོག་སེར། བདུད་རྩི་ ལྔ་ཤོག་ཚོ་ལྔ། དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ནས་བཞེས་པའི་ཁ་བྱང་གི་ཤོག་སེར། དཔའ་བོ་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མདོ་བྱང་གི་ཤོག་སེར། ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ལུང་བྱང་ཤོག་སེར། ནམ་མཛོད་བོད་ཁམས་ལ་བདེ་ཐབས་ཀྱི་གཏེར་ཤོག་བཅས།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་རེག་གྲོལ་༼༤༽གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ལ
Chinese
གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན། གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན། ༄༅། །གཏེར་གསར་དམ་རྫས་སོགས་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 舍利，圣物总集，圣物总集等6。 ༄༅། །嗡 索 悉地（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。化身大掘藏师邬金秋吉德钦林巴从各个不同的伏藏处迎请来的尝解脱圣物和加持物等。名为“义成”者，从土阴绵羊年（藏历）新年开始，凡是到手的，为了弘扬佛法和利益众生，首先要进行交换和增殖。 ༈ །།芥子般的舍利丸，圣物尝解脱如意宝（藏文：ཙིནྟ་མ་ཎི་ལ།，梵文天城体：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，汉语字面意思：如意宝）。从嘉木嘉岩石红土的不变永固绿松石湖中取出的佛陀迦叶佛的增长舍利。从门隅宗囊白岩山顶迎请来的化身嘎饶多吉的舍利精华等，用冰片和竹黄增殖，并加入钟息的药丸。 ༈ །།法身舍利总集的丸药，圣物系解脱如意心宝。从空行母百万宫殿邬金仁波切的宝座下迎请来的导师扎巴哈地的舍利。圆满正觉国王的药身的一部分。纳布宗出土的伏藏赤松德赞的遗骨。朗卓译师衮却迥乃的舍利等。 ༈ 法的舍利总集的丸药，圣物见解脱寂静心宝。莲花水晶洞出土的伏藏大圆满三部根本黄纸。虚空藏出土的伏藏长寿白尊三根本猛烈的黄纸。五种甘露 五张一套。从巴邦寺禅院擦扎仁钦岩取出的目录黄纸。英雄岩石的伏藏出土的圣地二十五处经目录黄纸。甚深七法的传承目录黄纸。南藏为西藏安乐的伏藏纸等。 ༈ །།身毛舍利总集的丸药，圣物触解脱成就心宝。
English
A Collection of Newly Discovered Treasures, Sacred Substances, and Various Supports: A Melodious Song of Supreme Virtue for the Benefit of Others. A Collection of Newly Discovered Treasures, Sacred Substances, and Various Supports: A Melodious Song of Supreme Virtue for the Benefit of Others. ༄༅། །Herein lies the text entitled "A Collection of Newly Discovered Treasures, Sacred Substances, and Various Supports: A Melodious Song of Supreme Virtue for the Benefit of Others." Relics, a Collection of Sacred Substances, a Collection of Supports, etc. 6. ༄༅། །Oṃ Svasti Siddhi. The types of sacred substances and blessed supports, which were brought forth from various treasure sites by the great incarnate treasure revealer Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, are known as "Meaning Accomplished." From the beginning of the Earth Female Sheep year (Tibetan calendar) onwards, all that has been obtained has been initially pledged, exchanged, and increased for the sake of the teachings and the benefit of beings. ༈ །།Relic pills like mustard seeds, sacred substances, the Experience-Liberating Cintamani (藏文：ཙིནྟ་མ་ཎི་ལ།，梵文天城体：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，汉语字面意思：Wish-fulfilling Jewel). The increasing relics of Buddha Kashyapa, taken from the Immutable, Permanently Fixed Turquoise Lake of Gyamgyal Red Rock. The essence of the relics of the incarnate Garab Dorje, brought forth from Menyak Dzomnang White Rock Yangtse, propagated with glacial ice and bamboo yellow, and combined with Zhongxi pills. ༈ །།Pills of the complete collection of bodily relics, sacred substances, the Bestowing-Liberation Wish-Fulfilling Heart Jewel. Relics of the master Prabahasti, brought forth from beneath the throne of Orgyen Rinpoche in the Million Dakini Fortress. A portion of the medicinal body of the King Who Perfected Enlightenment. Bone relics of Trisong Detsen, a treasure revealed from Nabun Dzong. Relics of Langdro Lotsawa Konchok Jungne, etc. ༈ Pills of the complete collection of Dharma relics, sacred substances, the Seeing-Liberation Peaceful Heart Jewel. Yellow scrolls of the root texts of the three sections of Dzogchen, treasures revealed from Padma Shelpuk. Yellow scrolls of the treasure of Namkha Dzö, the White Longevity Deity, the Three Roots, and Wrathful Deities. Nectar Five sets of five scrolls. Yellow scrolls of the catalog taken from Tsadra Rinchen Drak in Palpung Retreat. Yellow scrolls of the chapter headings of the twenty-five great sacred sites, treasures revealed from Hero Rock. Yellow scrolls of the transmission catalogs of the Seven Profound Cycles. Treasure scrolls of Nam Dzö for the well-being of Tibet, etc. ༈ །།Pills of the complete collection of body hair relics, sacred substances, the Touching-Liberation Accomplishing Heart Jewel.
Tibetan
། ཟླ་ཉིན་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་སྐུ་ཆོས། སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་ཆོས་གོས། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞབས་ཆགས་ཚལ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་གོས་སྐུ་བེར་གསེར་མ། སྐུ་ཆིངས། ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་ན་བཟའ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ན་བཟའ་དང་གསང་གོས། ལོ་ཆེན་བེ་རོ་ཙ་ནའི་སྐུ་ཆོས། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ན་བཟའ། འོག་མིན་ཀརྨའི་དཔལ་དེའུ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན་དང་སྐུ་རེག །ཟླ་གམ་བྲག་གི་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཟབ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པའི་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དབུ་སྐྲ། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་རྫོང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་གསང་གོས། འཛི་སྨད་མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་ས་ཏཱའི་སྐུ་ཆོས། སྨན་ཤོད་འཛོམ་ནང་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་ མཚོ་རྒྱལ་དང་ལོ་ཆེན་བེ་རོའི་དབུ་ལྗོན་བཅས། །བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་སོགས་གཏེར་གསར་དམ་རྫས་རིགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་རིལ་བུ་མྱོང་གྲོལ་ཆེན་པོ་༼༥༽དངོས་གྲུབ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ། ཆམ་གཤིས་ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤངས་མཚལ། པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲའི་ཆོས་སྨན། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གདུང་རུས། འཛོམ་ནང་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་མཁས་པ་ཤྲཱི་སི་ཧའི་ཆོས་སྨན། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་དམ་རྫས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གོང་མོ་འོག་མ་ནས་བཞེས་པའི་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་བདུད་རྩིའི་ཕབ་རྒྱུན། དེའི་ཕྱི་ཐུམ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤེས་རབ་རིལ་བུ། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མ་ཎི་རིལ་བུ། སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་སྨན། མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་རའི་དབུ་རྩེའི་བྲག་རྫོང་ནས་བཞེས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལྷོ འབངས་ཉེར་ལྔས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། སེང་ཕུ་སྨན་གྱི་རི་བོ་ནས་བཞེས་པའི་ཙནྡན་དཀར་དམར། གཏེར་ལྕིབས་ག་བུར་དང་ཅུ་གང་། འབུམ་ རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྨན་སྐུའི་ཆ་ཤས་དང་གཏེར་སྒྲོམ་ཚལ། ཐུག
Chinese
月日卡拉绒郭的掘藏佛陀光护之法衣。从森钦南扎迎请的我等导师无等释迦牟尼佛的法衣。圣者龙树的足迹土。邬金仁波切的秘密衣物金丝法衣，腰带。天女曼达拉瓦的衣服。空行母益西措嘉的衣服和秘密衣物。大译师毗卢遮那的法衣。法王赤松德赞的衣服。从邬金噶玛巴拉德瓦迎请的邬金仁波切的头发和身触。从月牙岩的背面与七甚深一同迎请的努钦·桑杰益西的头发。空行母百万堡掘藏措嘉秘密衣物。孜麦空行母石窟掘藏堪钦菩提萨埵的法衣。门域宗囊莲花石窟掘藏空行母益西 措嘉和洛钦·毗卢遮那的头发等。甘露法药等新掘藏圣物种类汇集的解脱大丸（５），成就百千之精华。恰西纳云宗的掘藏邬金仁波切的鼻血。班禅·毗玛拉米扎的法药。赤松德赞的遗骨。宗囊莲花石窟掘藏智者希日森哈的法药。虚空藏的掘藏圣物，息灭痛苦，轮回深掘。森钦南扎的右侧岩山珍宝堆积的上层和下层取出的持明嘎绕多杰的大乐智慧所生的甘露滴。其外包文殊友的智慧丸。因扎菩提的珍宝丸。佛陀秘密金刚萨埵丸。大悲观音的嘛呢丸。七世肉身丸。明觉智慧药丸。印度八大持明的法药。空行舞场顶端的岩堡取出的邬金杰拉。二十五臣民在桑耶青浦以八教之门修持的甘露法药。森浦药山取出的红白檀香。掘藏樟脑和豆蔻。百万 堡迎请的圆满正觉国王的药身部分和宝箧土。扎西德勒！
English
The Dharma robe of Buddha Od-srung, a treasure unearthed from the Rong-go of Zla-nyin Khala. The Dharma robe of our teacher, the unequaled Shakyamuni Buddha, brought from Sengchen Namdrak. The footprint soil of the noble Nagarjuna. The secret garment, golden brocade robe, and waistband of Orgyen Rinpoche. The garment of the goddess Mandarava. The garment and secret garment of the dakini Yeshe Tsogyal. The Dharma robe of the great translator Vairotsana. The garment of the Dharma King Trisong Detsen. The hair and body touch of Orgyen Rinpoche, brought from Ogmin Karma Paldeu. The hair of Nubchen Sangye Yeshe, brought from the back of the Crescent Rock together with the Seven Profound Treasures. The secret garment of Tsogyal, a treasure unearthed from the Dakini Million Fortress. The Dharma robe of Khenchen Bodhisattva, a treasure unearthed from the Dzime Dakini Crystal Cave. The hair of the Dakini Yeshe Tsogyal and the great translator Vairotsana, unearthed from the Men-shod Dzom-nang Padma Crystal Cave. Nectar Dharma medicine and other newly discovered treasure substances, a collection of various kinds of pills, the Great Liberation Pill (5), the essence of a billion siddhis. The nasal blood of Orgyen Rinpoche, a treasure unearthed from Cham-shyi Nabun Dzong. The Dharma medicine of the great scholar Vimalamitra. The relics of Trisong Detsen. The Dharma medicine of the wise Shri Singha, a treasure unearthed from the Dzom-nang Padma Crystal Cave. The treasure substance from the Sky Treasury, the pacifier of suffering, the uprooter of samsara. The nectar essence produced from the great bliss wisdom of the vidyadhara Garab Dorje, taken from the upper and lower layers of the jeweled rock mountain on the right side of Sengchen Namdrak. The outer wrapping of that is the wisdom pill of Manjushri Mitra. The precious pill of Indrabhuti. The secret Vajrasattva pill of the Buddha. The Mani pill of Great Compassion. The pill of the flesh of seven lifetimes. The pill of the medicine of awareness wisdom. The Dharma medicine of the eight Indian vidyadharas. The Orgyen Je Lho taken from the rock fortress at the top of the Dakini Dance Ground. The nectar Dharma medicine accomplished by the twenty-five subjects at Samye Chimphu through the gates of the Eight Teachings. White and red sandalwood taken from the Sengphu Medicine Mountain. Treasure camphor and cardamom. A part of the medicine body of the Fully Enlightened King and the treasure box soil, brought from Million Fortress. Tashi Delek!