Tibetan
་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང་། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་མང་པོ་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕོངས་པ་མེད་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་པ་དང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྟོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཧཱུྃ། མི་འཇིགས་སེངྒེའི་གདན་སྟེང་ན། །ཁེ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང་། ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་སྟེར་བ་ཡི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་ བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ཅེས་པས་བསྟོད། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང་། །འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་ཆོས་གཞན་དང་འབྲེལ་ན་རྗེས་ཐུན་མོང་དུ་བྱ་ཞིང་། འདི་རྐྱང་པའི་ཚེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན། བེ་སྔར་བཞིན་བརྗོད་པས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་གྲོལ་ཏེ་པད་འདབ་ཀྱི་བེ་རྣམས་གཤེགས་པར་བསམ། ཨོ་བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་དང་། བསྔོ་། སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་བསྐུལ་བ་པོའི་བཞེད་པ་བཞིན་གཞུང་སྔ་མ་ལས་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་འདོད་དགུའི་འབྱོར་པ་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་དཱ་ཤི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། མངྒ་ལཾ།། །། ཤོག་སྟོང་ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར།
Chinese
以及，请您作救护和隐蔽。祈愿息增怀诛的一切事业毫无阻碍地成就，并且使天魔人三界众多有情众生皆被摄伏，一切衣食受用毫无匮乏，如意成就，也祈愿他们能对佛教和无量众生带来广大的利益。总而言之，祈愿一切如所思之愿皆能如意成就，最终获得佛陀果位的利乐事业和广大助缘。如是向所愿之事祈祷。 吽。于无畏狮子座之上，由利益而生的怙主您，以休憩带来安乐，具大威力，赞颂您八地自在者。四位妃子和四位王子，特别是成办事业的八位夜叉，以及施予财富的八大龙王，连同天龙八部眷属，供养、赞颂并顶礼。如是赞颂。愿能摧伏所有怨敌魔障，圆满财富受用，一切所愿如意成就，并且任运成就他利。如是嘱托事业。若与其他食子仪轨相关联，则之后共同行之，若此为单独仪轨时，以百字明咒补足增减，祈请宽恕未备等过失。若有本尊像则作坚住，若无，则如前念诵，观想心间的光明铁钩解脱，莲瓣上的贝字等消逝。 ཨོ་བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། （藏文，ओ वज्र मुः ये श्ये सा गच्छ गच्छ，o vajra muḥ ye śye sā gaccha gaccha，金刚智慧者，请前往） 誓言者融入自身，如是信解。三处加持和回向、发愿、吉祥等与共同仪轨相同。此亦为应所需之支分，应祈请者之意愿，以较前经文简略之方式，由蒋扬钦哲旺波所造，愿此善根使一切有情众生，皆能享用圆满如意财富之具足圆满时代之喜宴。愿一切时吉祥。吉祥！ 空白页 大国王多闻天子食子仪轨简略法——赐予如意之吉祥。
English
And, please protect and conceal. May all the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions be accomplished without any hindrance, and may many sentient beings of the three realms of gods, demons, and humans be subdued, and may all food, clothing, and possessions be obtained without any lack, as desired, and may they also bring great benefits to the Buddha's teachings and immeasurable sentient beings. In short, may all wishes as conceived be fulfilled as desired, and may the activities of benefit and happiness and great assistance in ultimately attaining the state of Buddhahood be accomplished. Thus, pray to the desired things. Hūṃ. On the fearless lion throne, the protector who arises from benefit, brings happiness with rest, has great power, I praise you, the master of the eighth ground. The four consorts and four sons, especially the eight yakshas who accomplish activities, and the eight great nāgas who bestow wealth, along with the retinue of the eight classes of gods and demons, I offer, praise, and prostrate. Thus praise. May all enemies and obstacles be destroyed, may wealth and possessions be abundant, may all wishes be fulfilled as desired, and may the benefit of others be spontaneously accomplished. Thus entrust the activity. If it is related to other torma rituals, then do it together afterwards, if this is a separate ritual, then supplement the increase and decrease with the hundred-syllable mantra, and pray for forgiveness for omissions and other faults. If there is a statue, then make it stable, if not, then recite as before, and visualize that the light hook from the heart is released, and the be syllables on the lotus petals disappear. Oṃ Vajra Muḥ Yeśye Sa Gaccha Gaccha (藏文，ओ वज्र मुः ये श्ये सा गच्छ गच्छ，o vajra muḥ ye śye sā gaccha gaccha，O Vajra Muḥ, wisdom, go, go) Believe that the samaya being dissolves into oneself. The blessing of the three places and the dedication, aspiration, auspiciousness, etc. are the same as the common ritual. This is also a necessary part, according to the wishes of the one who urges, in a way that is abbreviated from the previous text, composed by Jamyang Khyentse Wangpo, may this virtue cause all sentient beings to enjoy the feast of the age of fulfillment, which is full of perfect and desired wealth. May all be auspicious at all times. Auspicious! Blank page A concise method of the torma ritual of the great king Vaiśravaṇa - bestowing the glory of wishes.