Tibetan
་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྦྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱུར་མགྲོན་ཀུན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་སོགས་ནས། བཛྲ་མུ༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ༔ སརྦ་པྲ་ཏ་གཙྪ ཞེས་པས་གཏོར་མགྲོན་གཤེགས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་མོས་ལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བློ་གྲོས་དམན་ཞིང་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་འདུམས་པའི་ཐབས་མཁས་འདིའང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འཕགས་ མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཤོག་སྟོང་ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉུང་གསལ་ཁྱེར་བདེ་ཚོགས་གཉིས་ལམ་བཟང་།
Chinese
一切皆由因缘而生。以此等语行法布施，对于世间已逝与未逝的，所有作为供施之境的宾客，愿瑜伽士我等眷属，心中所愿皆能成就。以此行事业。以百字明补足增减，祈请宽恕未及之处与衰损等过失。嗡，您成办一切有情之利益等语后，班扎 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚 穆！），萨瓦 布达 嘎恰！（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，一切 भूत 去！），萨瓦 扎达 嘎恰！（藏文：སརྦ་པྲ་ཏ་གཙྪ，梵文天城体：सर्व प्रत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva prata gaccha，一切 扎达 去！），以此遣送朵玛宾客。观想自身三处为嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）所标识。以此善行，一切众生。以此等回向发愿，以及殊胜导师等吉祥语，以如理的方式加以庄严。此乃对于智慧浅薄且为散乱所困之他人所作，为迅速积聚广大善资之善巧方便，亦由嘉瓦 嘉称 坚赞所造，于功德宝藏之源，吉祥埃旺寺（位于今西藏拉萨市林周县）之塔巴孜宫殿所著，愿以此善行使一切众生
English
All arise from causes. By these words, perform the Dharma offering. For all guests who have become the object of offering, both those who have passed away and those who have not, may we yogis and our retinues accomplish all that we desire in our hearts. Thus, engage in activity. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. Entreat forgiveness for any omissions or deteriorations. Oṃ, after saying "You accomplish all the benefits of sentient beings," etc., Vajra Mu! Sarva Bhuta Gaccha! Sarva Prata Gaccha! Thus, the Torma guests are dismissed. Visualize your own three places as being marked with Oṃ Āḥ Hūṃ. By this virtue, may all beings, etc., dedicate and aspire, and adorn the end with auspicious words such as "Supreme Teacher," as is appropriate. This, too, is for those who are of little wisdom and are distracted, a skillful means for quickly accumulating vast merit, also composed by Gyalwa Gochen Khyentse Wangpo at the source of the treasury of qualities, the palace of Tarpa Tser at glorious Ewam Monastery (in present-day Lhünzhub County, Lhasa, Tibet), may this virtue cause all beings