Tibetan
གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསོད་ནམས་ཆར་འབེབས། གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསོད་ནམས་ཆར་འབེབས། ༄༅། །གནམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བསོད་ནམས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡ། འདིར་མཚན་གྱི་གླིང་བུ་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་སོང་བ་ན། མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་གསོལ་བ་ལན་གཅིག་ཙམ་བཏབ་པས་ཀྱང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་དག་པའི་སྣང་བར་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་གནང་བའི་ཚིགས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལྟར་གནས་པ་ཉིད། གྲུབ་བརྙེས་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་འགའ་ཞིག་བླ་མེད་ལྟར་བཀྲལ་བ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཚོགས་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་དམ་རྫས་སུ་འོས་པའི་ཡོ་ཁྱད་རྣམས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པ་མཛེས་པར་བསྟར་བ་ལ་བསང་སྦྱང་ཆུས་བྲན་ནས་ཐོག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་ལས་མེ་འཕྲོས་དངོས་ འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོརཿ ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ༔ བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང་གར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁ་སྐོང་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ལུས་པ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་ གསོལ། ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབསཿ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བྷི་དྷརྨ་པ་ལ་བ་སུ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚིགས་རྐང་གཉིས་ཁ་སྐོང་༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་༧ བཅས་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཤགས༔ དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི བསྐང་བཤགས་བྱ་བར་སྤྲོ་ན་སྐོང་རྫས་རྣམས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་དབྱངས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གླུ་གར་མས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ལྔ་མཚན་ བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་མགོན་སོགསཿ ཚིག་རྐང་དྲུག་ཁ་སྐོང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་རྡོར་སོགས༔ སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་སེམས་ཁྱུ་མཆོག་དགྲ་བཅོམ་ཚུལ༔ ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གུར་དྲག་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་སོགས༔ ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས༔ རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ཤན་པ་གཟའ་བདུད་སོགསཿ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་མགོན་ལ་སོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ ཁ་སྐོང་སྐྱོང་མཛད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་སྲས་འཛམ་ལྷ་ལ་སོགས་པ། ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ ཚིག་སྐོང་གཉིས་ཁ་སྐོང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་ ༒དབང་གྱུར་ཏེ༔ མི་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཀུན༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་རང་གཞན་དང་བཅས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཕོ་ཕོ་ཞེས་པས་ལྷག་མའི་མགྲོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་པར་བསམ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་དུར་བདག་མོ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་འབྱུང་པོ་གཏོར་ལེན་རྣམསཿ ལྷག་མ་འདི་བཞེས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨུཊྛི་ཊ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཅེས་ལྷག་གཏོར་བཏང་། འོད་དཔག་མེད་མགོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཚོགས་མཆོད་རྐྱང་པ་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་མོད། སྤྲོ་ན་ཆད་ཐོ་བསྒྲགས་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས་པ་རྣམསཿ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ བར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ མ་མ་ཧྲཱིཿ་ཧྲཱིཿ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པ་ཏྱཾ་སོགས་ནས། །ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་༔ གཙོ་བོར་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས༔ འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ༔ དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས༔ ཅེས་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་ཡོད་ན། ཨོཾ་འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་ལྷ་བསྐྱེད་པས་མཚོན་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས། །དེ་ནས་མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སོགས་བསྡུ་རིམ་དང་། ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར། ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་དང་བཅས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་བདེ་ ལེགས་སུ་བྱའོ། །དེའང་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ
Chinese
天法大乐净土修法的会供精要，降下福德之雨。
English
The essence of the Ganachakra of the Namcho Great Bliss Pure Land Practice, Showering Down Merit.
Chinese
诸佛众，献上食物会供的供品，请以欢喜的姿态享用，享用后赐予灌顶和成就，忏悔所有违背您意愿的行为，将誓言邪魔和有害者置于口中。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओṃ आः हूँ गुरु अमिताभा दे वा धा कि नी घ न च क्रा पु जा खा हि，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ guru amitābha de va dhā ki nī gha na ca krā pu jā khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽， गुरु 阿弥陀佛，天尊，空行母，嘎纳，轮， पूजा 享用！）如果乐于进行圆满和忏悔，那么就准备好圆满的物品。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维秀 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उत्पत्ते स्फर ण इ मं ग ग न खं स्वा हा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ utpatte spharaṇa imaṃ ga ga na khaṃ svā hā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切贤 मुख，一切处所，空，生起，遍满，此，虚空，空，梭哈！）以虚空藏的咒语加持三次，将欲妙化为如海的广大云朵。 吽！圆满意愿的誓言物是：色、声、香、味、触、法，供品、浴足水、鲜花、焚香、明灯、香水，食物、音乐、悦耳的乐声，药物、朵玛、血、歌舞，圆满上师三身的意愿，圆满五身八名的意愿，圆满上师们的意愿，圆满世尊无量光怙主等的意愿。补全六句诗。圆满诸佛的意愿，圆满观世音自在、金刚手等的意愿，圆满菩萨们的意愿，圆满殊胜菩萨、阿罗汉等的意愿，圆满声闻、缘觉的意愿，圆满古汝扎、噶东、普巴三尊等的意愿，圆满本尊们的意愿，圆满帕赤、森松、措嘉等的意愿，圆满空行母们的意愿，圆满国王赤松德赞等的意愿，圆满君臣们的意愿，圆满玛宁、香巴、曜、魔等的意愿，圆满护法、护誓者的意愿，圆满魔怙主等极乐刹土的意愿，圆满补全和守护者们的意愿，圆满南色、赞拉等所有财神的意愿。这样圆满了意愿之后，愿我所想之事得以成就，愿息增怀诛得以成就。 吽！世尊怙主无量光，补全两句诗。十方诸佛及其眷属，以及三根本的诸神众，愿我们师徒眷属，被轮回烦恼所控制，无知而违背您意愿的一切，都予以坦白忏悔，请您宽恕！念诵三遍百字明咒，观想自己和他人的一切罪业都得以净化。然后享用会供，收集剩余的食物，以嗡啊吽加持，以“ཕོ་ཕོ་”之声呼唤剩余食物的客人。
English
To the assembly of deities, I offer the feast of food offerings. Please partake of it with joy. Having partaken, grant empowerment and attainments. I confess all that has gone against your heart. I offer the oath-bound demons and harmful ones into your mouths. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Amitābha Deva Ḍākinī Ghanacakra Pūja Khāhi. If you are inclined to perform fulfillment and confession, then prepare the substances for fulfillment. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Kham Utpate Spharaṇa Imaṃ Gagana Kham Svāhā. Multiply the desired qualities into great clouds like an ocean by reciting the mantra of the treasury of space three times. Hūṃ! The oath substances for fulfilling the heart commitment are: Form, sound, smell, taste, touch, and dharma. Offerings, water for washing feet, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and pleasing sounds. Medicine, torma, rakta, song, and dance. Fulfill the heart commitment of the three kāyas of the lama. Fulfill the heart commitment of the five kāyas and eight names. Fulfill the heart commitment of all the lamas. Fulfill the heart commitment of the Lord Amitābha, etc. Complete the six-line verse. Fulfill the heart commitment of all the Buddhas. Fulfill the heart commitment of Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, etc. Fulfill the heart commitment of all the bodhisattvas. Fulfill the heart commitment of the supreme bodhisattvas and arhats. Fulfill the heart commitment of all the śrāvakas and pratyekabuddhas. Fulfill the heart commitment of Gurudrak, Kadong, and the three Phurbas, etc. Fulfill the heart commitment of all the yidams. Fulfill the heart commitment of Phakchö, Sengsum, Tso Gyal, etc. Fulfill the heart commitment of all the ḍākinīs. Fulfill the heart commitment of King Trisong Detsen, etc. Fulfill the heart commitment of all the king and subjects. Fulfill the heart commitment of Maning, Shanpa, Rahu, demons, etc. Fulfill the heart commitment of the Dharma protectors and oath guardians. Fulfill the heart commitment of the Lord of Demons, etc., in the blissful realm. Fulfill the heart commitment of all the completers and protectors. Fulfill the heart commitment of all the wealth deities, such as Namse and Dzambhala. Having thus fulfilled the heart commitment, may my wishes be fulfilled, and may pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions be accomplished. Hūṃ! Lord Amitābha, complete the two-line verse. To the Buddhas of the ten directions and their retinues, and to the assembly of deities of the three roots, may we, the retinue, being under the power of the afflictions of saṃsāra, and all that we have unknowingly done against your will, be confessed and forgiven. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, and contemplate that all the sins and downfalls of oneself and others are purified and cleansed. Then enjoy the feast gathering, collect the leftovers, and bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ. Call out to the guests of the leftovers with the sound "Pho Pho."
Chinese
观想如云般弥漫。 玛姆空行食肉尸林主母， 执掌残食之诸部多及食供者， 请享用此残食，为害之怨敌魔障等， 皆尽作粉碎之事业。 ཨུཊྛི་ཊ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 如是施放残供。 于无量光怙主坛城中， 以供养会供之故， 愿自他一切众生， 皆能往生极乐刹土。 如是发愿。 单独会供虽不成亦可， 若兴致高昂，则宣说中断之记录： 以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持食子。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔莲师， 曾将诸神魔系于誓盟， 莫忘昔日之誓愿， 请享用此庄严之食子， 成就瑜伽士所托之事业。 以洗涤之水供养坚牢地神： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 莲花生大师， 曾将十二坚牢地神系于誓盟， 莫违越教令和誓言， 请享用此庄严之食子， 成就所托之事业。 མ་མ་ཧྲཱིཿ་ཧྲཱིཿ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 后行仪轨： ཨོཾ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པ་ཏྱཾ་（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 等至། །ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）༔ 以ཧཱུྃ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）༔ 等赞颂。 未知未圆满， 且主要能力不具， 于此处所作之过失， 祈请您等皆宽恕。 如是说。 以百字明忏悔过失。 若有前方生起之所依： ཨོཾ་འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）༔ 如是念诵，并撒花作坚住。 观想以瓶及食子所象征之本尊等， 之后作前方之薄伽梵等收摄次第， 并以ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）等回向发愿作连接。 念诵吉祥偈： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三身上师愿吉祥！ 本尊坛城愿吉祥！ 空行护法财神愿吉祥！ 伏藏守护誓盟海众愿吉祥！ 如是等吉祥之偈颂，随力念诵，并如雨般散花，以作善妙。 如前所说一般。
English
Imagine it spreading like clouds. O mothers, dakinis, flesh-eaters, mistresses of the charnel grounds, Those who have power over leftovers, elementals, and takers of offerings: Please accept these leftovers, and all harmful enemies and obstructors, Please perform the activity of crushing them all into dust. Uttiṣṭha baliṃta kha kha khāhi khāḥ hrīḥ. Thus, the leftover offering is given. In the mandala of the Protector Amitābha, Through offering the tsok offering, May all beings, self and others, Be born in the realm of Great Bliss. Thus, aspirations are made. Even if a solitary tsok offering is not accomplished, it is fine. If you are enthusiastic, proclaim the list of transgressions: Bless the torma with oṃ āḥ hūṃ. Hūṃ! Those gods and demons whom the master Padmasambhava Bound by oath in the past, Without forgetting your former commitment, Please accept this adorned torma, And accomplish the activity entrusted to the yogi. Nourishing the steadfast mothers with washing water: Hūṃ! The master Padmasambhava Bound the twelve steadfast mothers by oath. Without transgressing the command and oath, Please accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activity. Mama hrīḥ hrīḥ baliṃta khāhi khāḥ hrīḥ. Concluding rituals: Oṃ guru amitābha saparivāra arghya pratīccha svāhā, etc., up to Śabda sarva pūja pratīccha svāhā. Praise with Hūṃ, in the realm of Great Bliss, turn the wheel of Dharma, etc. Unknown and incomplete, And primarily lacking in ability, Whatever faults were committed here, May you all forgive them. Thus it is said. Confess faults with the Hundred Syllable Mantra. If there is a support for the front generation: Oṃ, here, together with the support, Having remained in samsara and existence, Grant us freedom from illness, long life, power, And all supreme qualities. Oṃ su pratiṣṭha vajrāye svāhā. Thus, say and scatter flowers, and make it stable. Focusing on the vase and torma, which are symbolized by the deities generated, Then, the dissolution sequence of the Bhagavan in front, etc., And connect with aspirations and prayers such as Emaho, wondrous Buddha, etc. Saying auspicious words: Hūṃ! May the three kāya lamas be auspicious! May the yidam deity assembly be auspicious! May the dakinis, Dharma protectors, and wealth deities be auspicious! May the treasure guardians and oath-bound ocean be auspicious! Thus, with various verses of auspiciousness as appropriate, scatter a rain of flowers to make it well and good. As mentioned above.