Tibetan
རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་ཐར་རྩེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་ལེགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་ངང་མོ། རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་ཐར་རྩེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་ལེགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་ངང་མོ། ༈ ས་སྤྲེལ་ལོར་རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་ཐར་རྩེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་ལེགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྙན་པའི་ངང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །༅། །ཡེཥཱད། ། ཡྻཀྲྀཔཱཙཤུནྱཏཱཉྩ བྷེདཛཱནསུམཱཡམེགྷཡོ༔ དག་པའི་སྣང་བའོ། །སུཤེཡོམཎིཔྲཋདཱཔé ཏྲེལོཀྱེཥསདཱབིཛཱིཡཏྭཾ། །གང་དུ་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན། །དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༡ །གུས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཕྱག་གྲངས་མེད་པ་བཙལ་ཏེ་ཞུ་གསོལ། སྨན་མཛད་གྲུ་འཛིན་རི་བོའི་དགའ་ཚལ་ན། །དགྱེས་བཞིན་རོལ་པའི་འཕགས་མཆོག་མིག་མི་འཛུམ། །སྙིང་རྗེའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །གངས་ཅན་རི་བོའི་ལྗོངས་འདིར་རྟག་ཏུ་གཟིགས། ༢ །དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྙེ་མ་ནི། །བསིལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ས་གཞིར་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །མཐའ་ཀླས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཕྱག་བྱས་པའི། །ཡོན་ཏན་ལྗོན་པ་མཆོག་གཅིག་འཁྲུངས་པའི་མོད། ༣ །ཡིད་ཅན་རྫོགས་ལྡན་དུས་སྟོན་ཚུགས་པ་དང་། །ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་ལང་ཚོ་དར་བ་དང་། །དེས་ཀྱང་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་བསྲུང་བའི། །དགེ་མཚན་གསུམ་པོ་འདི་ནི་ལྷན་ཅིག་དར། ༤ །རིགས་དང་བརྩེ་སོགས་འཕགས་བཞིའི་ངོ་མཚར་གཏམ། །མ་ཚང་མེད་པར་གཟོད་ནས་བརྙེས་བཞིན་དུ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་ཐར་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་བསྔགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཀང་། ༥ །མཚན་གྱི་ནོར་བུའི་ རྔ་ཡབ་ཆ་རེས་ཀྱང་། །འདི་གཏན་ཕོངས་པའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ན། །གང་དུ་བསྙེན་པ་ཙམ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །གོ་འཕང་དམ་པའང་སྩོལ་ལ་སོམ་ཉི་ཅི། ༦ །དེ་བས་ཚད་བཟུང་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ། །མཆོག་ཏུ་དད་པའི་པདྨོ་འཛུམ་པ་དང་། །ཐལ་མོའི་ཨུཏྤལ་ཟུམ་པའི་བསྟི་སྟང་གིས། །ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་རེ་ཁཱར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༧ །དངོས་འབྱོར་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོས་མདུན་བདར་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །སྲིད་པ་མཐར་བྱས་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། ༨ །རང་བཞིན་ཉིད་དང་བཅས་པའི་སྡིག་ལྟུང་གིས། །སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་རྙོག་མར་བྱས་པ་ཀུན། །སྟོབས་བཞིའི་སྦྱོང་བ་མཁས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་གཟུགས་བརྒྱ་སླར་ལ་རྔམས། ༩ །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་རྣམ་ཐར་ཇི་སྙེད་དང་། །ཁྱད་པར་མགོན་ཁྱོད་ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་འོད། །དྭང་བའི་ཡིད་མཁར་སིམ་པའི་དེ་མ་ཐག །ཡི་རངས་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་འཛུམ་རླབས་དགོད། ༡༠ །འགོགས་བདེན་ཞི་བ་དམ་པའི་ནཱ་དའི་སྒྲ། །ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་འབབས་པ་ཡིས། །འགྲོ་མང་མ་རིག་གཉིད་ལ་གཡུར་བ་རྣམས། །ཐར་པ་དམ་པའི་ངལ་འཚོར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། ༡༡ །མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །གང་ལས་འབྱུང་བའི་ མཚན་དཔེའི་དཔག་བསམ་དབང་། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་ཡོལ་མེད་བཞིན། །ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་ལྷུག་པར་སྦྱིན་མཛད་གསོལ། ༡༢ །དེ་ལྟར་བསགས་དང་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་རྒྱུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་པས། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་པ། །དབང་འབྱོར་དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༡༣ །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་འཐོར་བས་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ཏེ། དེང་འདིར་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་ཆེན་པོ། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཉི་མ། ཁམས་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོས་ཕྱག་བྱས་པའི་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་མཐོ་བའི་གྲིབ་བསིལ་དུ་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པའི་གུས་པ་ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཐར་རྩེ་མཁན་མིང་པའང་། རང་རིགས་བླ་མ་གོང་མའི་དུས་ནས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་སྐུ་ཕྲེང་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་བསྐྱངས་ལེགས་པར་མ་ཟད། གུས་ཕྲན་པ་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་བླ་མཆོད་དུ་བགྲོད་སྐབས་མར་ལན་ཀྱང་ཞབས་པད་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱག་གིས་བཏུད་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཁམས་སུ་སྡོད་རིང་དང་། ལམ་བར་ཀུན་ཏུ་ཉེར་འཚེས་མ་གོས་པར། ད་ལན་ མཐོང་བས་དོན་ལྡན་མཚན་དཔེའི་མཛེས་སྐུ་མངོན་སུམ་པར་མཇལ་ཞིང་། ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལྷག་པར་ཁྱབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བསམ་ན་སྟོང་གསུམ་ནོར་བུས་བཀང་ཡང་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ལག་སྣེ་ཕྲ་བས། ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཎྜལ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲུལ་
Chinese
莲花自在王·克珠嘉措前，塔尔泽堪仁波切多吉持·那觉坚白桑布敬献礼品的信函，名为《悦耳的天鹅》。 莲花自在王·克珠嘉措前，塔尔泽堪仁波切多吉持·那觉坚白桑布敬献礼品的信函，名为《悦耳的天鹅》。 ༈ 在土猴年，莲花自在王·克珠嘉措前，塔尔泽堪仁波切多吉持·那觉坚白桑布敬献礼品的信函，名为《悦耳的天鹅》之作。 །༅། །耶啥达。 ཡྻཀྲྀཔཱཙཤུནྱཏཱཉྩ བྷེདཛཱནསུམཱཡམེགྷཡོ༔ (藏文) कृpaśūnyatāñca bhedajñānasumāyameghayoḥ (梵文天城体) kripashunyatanycha bhedajnyanasumayameghayoh (梵文罗马拟音) 悲空无别智云 (汉语字面意思) དག་པའི་སྣང་བའོ། །སུཤེཡོམཎིཔྲཋདཱཔé ཏྲེལོཀྱེཥསདཱབིཛཱིཡཏྭཾ། (藏文) susheyomaniprathadāpe trailokyeshasadābijīyatvaṃ (梵文天城体) susheyomaniprathadape trailokyeshasadabijiyatvam (梵文罗马拟音) 善逝摩尼普拉塔达贝，三界主愿恒常胜 (汉语字面意思)。 །གང་དུ་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི། །双运智慧幻化网之云，དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །善妙珍宝甘霖降者您，འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །三界之中祈愿恒常胜。 ༡ །恭敬无比顶礼祈祷，སྨན་མཛད་གྲུ་འཛིན་རི་བོའི་དགའ་ཚལ་ན། །药师持舟山之欢喜园，དགྱེས་བཞིན་རོལ་པའི་འཕགས་མཆོག་མིག་མི་འཛུམ། །欢喜嬉戏圣者不瞬目，སྙིང་རྗེའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །慈悲喜悦增广之眼神，གངས་ཅན་རི་བོའི་ལྗོངས་འདིར་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །祈愿恒常垂视雪域境。 ༢ །དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྙེ་མ་ནི། །彼时殊胜智慧之穗，བསིལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ས་གཞིར་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །于清凉福德大地滋养，མཐའ་ཀླས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཕྱག་བྱས་པའི། །无边眷属诸佛所礼敬，ཡོན་ཏན་ལྗོན་པ་མཆོག་གཅིག་འཁྲུངས་པའི་མོད། །功德妙树唯一诞生时。 ༣ །ཡིད་ཅན་རྫོགས་ལྡན་དུས་སྟོན་ཚུགས་པ་དང་། །有情圆满盛世庆典启，ཐུབ་བསྟན་བཤད་སྒྲུབ་ལང་ཚོ་དར་བ་དང་། །能仁教法讲修青春扬，དེས་ཀྱང་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་བསྲུང་བའི། །由此守护一切衰败违缘，དགེ་མཚན་གསུམ་པོ་འདི་ནི་ལྷན་ཅིག་དར། །此三吉祥之兆愿俱兴。 ༤ །རིགས་དང་བརྩེ་སོགས་འཕགས་བཞིའི་ངོ་མཚར་གཏམ། །种姓与悲等四圣之奇谈，མ་ཚང་མེད་པར་གཟོད་ནས་བརྙེས་བཞིན་དུ། །无有缺遗自始即已得，ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་ཐར་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །善巧方便无量之行传，ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་བསྔགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཀང་། །天人世间赞叹之声满。 ༥ །མཚན་གྱི་ནོར་བུའི་ 名号珍宝之，རྔ་ཡབ་ཆ་རེས་ཀྱང་། །拂尘少分亦，འདི་གཏན་ཕོངས་པའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ན། །若能永除贫乏诸痛苦，གང་དུ་བསྙེན་པ་ཙམ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །何需狐疑仅依修持便，གོ་འཕང་དམ་པའང་སྩོལ་ལ་སོམ་ཉི་ཅི། །亦能赐予殊胜菩提位。 ༦ །དེ་བས་ཚད་བཟུང་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ། །是故于彼无量功德处，མཆོག་ཏུ་དད་པའི་པདྨོ་འཛུམ་པ་དང་། །至极信敬莲花绽放时，ཐལ་མོའི་ཨུཏྤལ་ཟུམ་པའི་བསྟི་སྟང་གིས། །合掌青莲合拢之姿态，ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་རེ་ཁཱར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །恭敬顶礼足底法轮纹。 ༧ །དངོས་འབྱོར་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོས་མདུན་བདར་ཏེ། །以实有鲜花细微铺陈前，ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའ
English
A Letter of Offering from Tarchen Rinpoche Dorje Chang Naljor Jampal Zangpo to Gyalwang Pema Karpo, called "The Melodious Swan." A Letter of Offering from Tarchen Rinpoche Dorje Chang Naljor Jampal Zangpo to Gyalwang Pema Karpo, called "The Melodious Swan." ༈ In the Earth Monkey year, a letter of offering from Tarchen Rinpoche Dorje Chang Naljor Jampal Zangpo to Gyalwang Pema Karpo, called "The Melodious Swan," is presented. །༅། །Yeshad. yyakṛpācaśunyatāñca bhedajñānasumāyameghayoḥ (Sanskrit) - Clouds of wisdom that distinguish between emptiness and compassion. susheyomaniprathadāpe trailokyeshasadābijīyatvaṃ (Sanskrit) - May the lord of the three worlds always be victorious, bestowing the joy of jewels. Where emptiness and compassion are inseparable, The clouds of the illusory net of wisdom of union, The skillful one who pours down showers of auspicious jewels, May you always be victorious in the three realms! 1. I offer countless prostrations with great reverence. In the delightful grove of the Medicine Buddha's Boat-Holder Mountain, The noble, unblinking one who delights in playing, With eyes full of the joy of compassion, Always watches over this land of the snowy mountains. 2. At that time, the ear of the sacred wisdom, Having grown and spread in the cool, virtuous land, When the supreme tree of qualities, praised by the infinite Buddhas and their sons, is born, A festival of perfect abundance for sentient beings begins. 3. The teaching of the Able One, the youth of explanation and practice, flourishes, And by that, all unfavorable declines are protected, These three auspicious signs arise together. 4. The wonderful stories of the four noble ones, such as lineage and love, Having been completely attained from the beginning, With immeasurable skillful biographies, The world, including the gods, is filled with songs of praise. 5. Even a fraction of the yak-tail fan of the jewel of your name, If it dispels all the suffering of permanent poverty, What doubt is there that even the attainment of perfect enlightenment Is bestowed by merely approaching you? 6. Therefore, to the immeasurable qualities, With the lotus of supreme faith blooming, And the gesture of the blue lotus of the palms closing, I respectfully prostrate to the wheel-marked soles of your feet. 7. Having adorned the front with fine, actual flowers, Born from the aspiration of Samantabhadra,
Chinese
以自主和非自主的供云，尽有存在之际，我将恭敬侍奉。（8） 以自性所具的罪恶和堕落，使心之如意宝染污的一切，以四力忏悔和智者的苦行，使离系成熟的功德百倍增长。（9） 圣者和凡夫的传记有多少，特别是怙主您事业甘露的光芒，在清净的意境中渗透的那一刹那，喜悦白莲的微笑波浪绽放。（10） 寂灭真谛，寂静神圣的那达之声，如法蕴之海的源泉般流淌，使众多沉睡于无明的人们，在解脱神圣的休憩中得以喘息。（11） 总之，存在与寂灭的一切圆满，皆从何处生起的，具足妙相的如意宝自在，必定如从这个刹土中不可逾越一般，祈请您慷慨施予利乐的所需。（12） 如是所积和三时善行的相续，与菩提心髓之海融为一体，愿成就一切种智的智慧者，自在和利益二者如意成就。（13） 如是，以稍微散布七支分之偈颂的鲜花，使道路宽广。如今，对于与天神等众生不相识的伟大挚友，照亮无宗派之分的佛法大海的太阳，被三界之主敬奉的，一切知晓且具大悲的胜者，其慈悲的白伞，在有寂之顶的阴凉下得以喘息的恭敬者，名号为俄尔·埃旺·塔泽堪布者，自种族上师时代起，历代怙主以慈悲垂视关怀有加，不仅如此，卑微的我前往多康德格（Derge，四川甘孜州德格县）作为上师供养时，也曾多次以手触碰您的莲足，并以无量加持摄受，承蒙此恩，在康地居住期间和路途中，未曾沾染任何灾祸，如今，亲眼目睹了见而有义的具相庄严之身，想到无量大悲所遍布的恩德，即使以充满三千世界的珍宝也难以衡量，然而，由于资具微薄，故在此幻化广大的意幻坛城。
English
With self-possessed and unpossessed offering clouds, I will attend and revere until the end of existence. (8) With the sins and downfalls inherent in nature itself, all that has made the mind's wish-fulfilling jewel turbid, through the purification of the four powers and the asceticism of the wise, may the qualities of separation and maturity increase a hundredfold. (9) As many biographies of noble and ordinary beings as there are, especially the nectar light of your, Protector, activities, the moment it permeates the pure mind-realm, the smiling waves of the joyful white lotus bloom. (10) The sound of the cessation truth, the peaceful and sacred Nada, flows like the source of the ocean of Dharma heaps, may it breathe liberation into the sacred rest for those many beings who are swayed by the sleep of ignorance. (11) In short, all the perfections of existence and peace, from wherever they arise, the wish-fulfilling lord of signs and examples, just as it is certain that there is no passing beyond this realm, I pray that you generously bestow all desired benefits and happiness. (12) Thus, may the accumulation and the stream of virtue of the three times, becoming one taste in the ocean of the essence of Bodhi, may the all-knowing wisdom of the all-knowing one, the power and wealth, both purposes, be accomplished as wished. (13) Thus, by scattering a few flowers of the seven-limbed verses, the path is widened. Now, to the great, unfamiliar friend of beings, including gods, the sun that illuminates the ocean of non-sectarian Buddhist teachings, revered by the lords of the three realms, the all-knowing and all-seeing Victor, whose white umbrella of compassion provides shade at the peak of existence and peace, the respectful Ngor Ewam Thar Tze Khenpo, since the time of the ancestral lamas, the successive incarnations of the great Protector have compassionately cared for and protected me well. Moreover, when I, a humble one, went to Dokham Derge (Derge, Sichuan Garze Prefecture Derge County) as a lama offering, I repeatedly touched your lotus feet with my hands and was taken care of with immeasurable blessings. Thanks to this kindness, during my stay in Kham and on the way, I was not stained by any harm. Now, I have directly seen the meaningful and beautiful form of signs and examples. Thinking of the kindness that is especially pervasive with immeasurable great compassion, even if filled with a thousand worlds of jewels, it cannot be measured. However, since the means of support are meager, I will conjure a vast mandala of mind-emanation.