Tibetan
་ཧྲེད་དུ་བསྣུམ་ལ་བཙོ་ནས་ཞག་ཏུ་བཞག །ནངས་པར་ཆུ་གྲང་གིས་ཡང་ཡང་བཤལ་ནས་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པས་མུ་ཟིའི་དྲི་མ་ཆེར་མེད་ཚེ་དུག་ཐོན་རྟགས་ཡིན། དེ་ལྟར་དུག་འདོན་སོགས་ཚད་ལྡན་དུ་གྲུབ་ནས་རིལ་བུ་དངོས་ཀྱི་སྦྱོར་ཚུལ་ལ། སྨན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། རྩི་བཞིན་བཏགས་ནས་དར་ཚགས་ལ་དྲངས། དེ་ནས་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མས་ལྕགས་གཡའ་ཕབས་པའི་ཁུ་བ་ནག་པོ་བླུགས་ལ་འདམ་བཏགས་འཐེམས་པར་བྱ། ཁྱད་པར་དུ་ཕབས་གཏའི་རིགས་རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར། གྲང་སྦྱོར། མང་སྦྱོར་སོགས་དང་། སྔ་མས་བསྡུས་པའི་ཟླ་ཤེལ་རིལ་བུ་ཚད་ལྡན་གང་འབྱོར་བཏང་། གཏོར་ཟན་ཙམ་དུ་གྱུར་ཚེ་མར་དཀར་གྱི་རྩི་དང་བཅས་རིལ་བུ་སྲན་རློན་ཙམ་དུ་དྲིལ། དེ་ནས་ལྡིང་ཁྲི་ལྟ་བུའི་ ཁར་ཅུང་ཟད་བཀོད་རྗེས་ཐོག་མར་དར་གྱི་ཁུག་མར་ཆག་བྱ། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་སྐམ་པ་དང་ལྷུང་བཟེད་ལྟ་བུར་ཆགས་འཐེམས་པར་བྱས། སྨན་བླའི་གཟུངས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ཤིས་པ་བརྗོད། རླུང་མི་འཆོར་བའི་སྣོད་དུ་བཅངས་པར་བྱ་བ་གཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་སྦྱོར་བའི་གཉིས་སྐྱེས་དབང་། གཞན་ཕན་ཆུ་གཏེར་བསྒྲིལ་ལས་འཐོན་པའི་ཚུལ། །འདིས་ཀྱང་འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་དཀར། །འཛུམ་ཕྲེང་གཡོ་བའི་དགའ་མས་རྩེན་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའང་རིག་པར་སྨྲ་བའི་གཟུགས་བརྙན་མཉྫགྷོ་ཥས་ཟིན་ཐོར་བཏབ་པ་ཀུན་ལ་སྨན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ་ལ། གཙོ་བོ་ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་སྲང་བཅུ་བྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་འདྲེས་པ་སྲང་། ༢་༠༠ ཅོང་ཞི་སྲང་ལྔ་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དངུལ་ཆུ་འདྲེས་པ་སྲང་། ༡་༠ གི་ཝཾ་ཞོ། ༠་༢༩ འམ། ༠་༡༤ དེས་མཚོན་ཏེ་བཟང་དྲུག་སོ་སོ། ༠་༡༥ ༠༠༤ ཙནྡན་དཀར་པོ། ༠༡༨ ༠་༠༩ ཙན་དམར། ༠་༢༡ ༠་༡༢ གླ་རྩི། ༠་༠༦ ༠་༠༣ །གསེར་མེ། ༠་༣༠ ༠་༡༥ དུག་ཆུང་། བ་༤། བ་༢༣ ཏིག། ༠་༢། ༠་༡༢ རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་བོང་དཀར་འདྲེས་མ། ༠་༣༦ ༠་༡༨ བ་ཤ་ཀ ༠་༣༦ བ་༡༨ རུ་རྟ་རྒྱ་བོད་འདྲེས་མ༠ ༤༢ ༠་༢༡ ཨ་རུ་ར། ༡་༡༠ ༠་༥༥ སྐྱུ་རུ་ར། ༠་༣༠ ༠་༡༥ སེ་འབྲུ། ༢་༢༠ ༡་༡༣ པི་ལིང་། ༠༡༠ ༠་༠༥ བྲག་ཞུན། ༠་༥༤ ༠་༢༧ དོམ་མཁྲིས། ༠་༡༨ ༠་༠༩ ལྕགས་ཕྱེ། །g༡་༡༠ ༠༥༥ པྲི་ཡངྐུ། ༠་༥༠ ༠་༢༧ གངས་ཐིག ༠་༠༢ ༠་༢༡ ཁུར་རྩ། ༢་༤༠ ༡་༢༠ ཆུ་རྩ། ༢་༤༠ ༡་༢༠ མི་སོགས་ཐལ་བ། ༠་༡༠ ༠་༠༥ དྲི་ཆེན། ༠་༠༤ ༠་༠༢ ཀོ་བྱིལ། ༠་༣༣ ༠་༡༧ ཧོང་ལེན། ༠་༨༠ བ་༦༠ མ་ནུ། ༠་༩༧ ༠༤༩ ལུག་རུ་དམར་པོ། ༠་༧༢ ༠་༣༦ གུ་གུལ། ༢་༣༤ ༡་༡༧ ཨུཏྤལ
Chinese
将其浸油煮沸，置于酥油中。次日用冷水反复冲洗，置于阴凉处晾干，若麝香味淡则表示已去除毒性。如此除毒等达到标准后，关于药丸的实际配制方法：将所有药物放在一起，像磨粉一样研磨，用细绢过滤。然后倒入用诃子粉去除铁锈的黑色汁液，揉捏成团。特别是加入各种炮制类，珍宝热制剂、寒制剂、多种制剂等，以及之前收集的月亮水晶丸，按标准适量加入。当变成像糌粑一样时，加入白酥油的油分，搓成绿豆大小的丸子。然后在类似托盘的 东西上稍微摆放一些，首先装入丝绸袋中。然后稍微干燥后，像钵一样揉捏成型。念诵药师佛心咒和缘起咒，祈愿吉祥。务必保存在不漏气的容器中。如此，不死的配方，二生自在，从利益他人的水藏中涌现的方式。 愿此也能带来暂时和长远的利益和快乐，愿白莲花绽放笑容，愿喜悦的女子尽情嬉戏！ 这也是博学之士曼殊阁沙记录下来的，愿对大家都有益处！吉祥！ 月亮水晶大丸：如果以主要成分钟喜泥浆揉捏十两为准，水银和珍珠混合物二两，如果钟喜五两，水银混合物一两，藏红花0.29肖或0.14肖，以此类推，六种良药各自0.15和0.04，白檀香0.18和0.09，红檀香0.21和0.12，麝香0.06和0.03，黄金粉0.30和0.15，小毒药，巴4，巴23，蒂克0.2和0.12，印度和西藏的白附子混合物0.36和0.18，瓦夏卡0.36和巴18，芸香印度和西藏混合物0 42和0.21，诃子1.10和0.55，毗黎勒0.30和0.15，余甘子2.20和1.13，荜茇0.10和0.05，石沥青0.54和0.27，熊胆0.18和0.09，铁粉g1.10和0.55，priyangu（梵文罗马转写priyaṅgu，汉语字面意思：priyangu）0.50和0.27，冰片0.02和0.21，姜黄2.40和1.20，莪术2.40和1.20，人等灰烬0.10和0.05，大便0.04和0.02，柯子0.33和0.17，黄连0.80和巴60，诃梨勒0.97和0.49，红羊角0.72和0.36，古古甲香2.34和1.17，乌 উৎপལ
English
It is oiled and boiled, and placed in butter. The next morning, rinse it repeatedly with cold water and dry it in the shade. If the musk smell is weak, it is a sign that the poison has been removed. After the detoxification and other processes are completed to standard, regarding the actual preparation method of the pills: Put all the medicines together, grind them like powder, and filter them with fine silk. Then pour in the black juice that has been used to remove rust from iron with haritaki powder, and knead it into a dough. In particular, add various types of preparations, precious hot preparations, cold preparations, multiple preparations, etc., and the moon crystal pills collected earlier, add an appropriate amount according to the standard. When it becomes like tsampa, add the oil of white butter and rub it into pills the size of mung beans. Then place some on a tray-like thing, first put it in a silk bag. Then, after it is slightly dry, knead it into a shape like a bowl. Recite the Medicine Buddha mantra and the Dependent Arising mantra, and pray for auspiciousness. Be sure to store it in an airtight container. Thus, the immortal formula, the two-born freedom, the way it emerges from the water treasure of benefiting others. May this also bring temporary and long-term benefits and happiness, may the white lotus bloom with smiles, and may the joyful woman play to her heart's content! This is also recorded by the learned Manjushri, may it be beneficial to everyone! Auspicious! Moon Crystal Great Pill: If the main ingredient is Zhongxi mud kneaded into ten taels, mercury and pearl mixture two taels, if Zhongxi is five taels, mercury mixture one tael, saffron 0.29 sho or 0.14 sho, and so on, the six good medicines each 0.15 and 0.04, white sandalwood 0.18 and 0.09, red sandalwood 0.21 and 0.12, musk 0.06 and 0.03, gold powder 0.30 and 0.15, small poison, Ba 4, Ba 23, Tik 0.2 and 0.12, Indian and Tibetan white aconite mixture 0.36 and 0.18, Vasaka 0.36 and Ba 18, rue Indian and Tibetan mixture 0 42 and 0.21, haritaki 1.10 and 0.55, vibhitaka 0.30 and 0.15, amla 2.20 and 1.13, long pepper 0.10 and 0.05, asphalt 0.54 and 0.27, bear bile 0.18 and 0.09, iron powder g1.10 and 0.55, priyangu 0.50 and 0.27, borneol 0.02 and 0.21, turmeric 2.40 and 1.20, zedoary 2.40 and 1.20, human ash 0.10 and 0.05, feces 0.04 and 0.02, Terminalia chebula 0.33 and 0.17, Coptis chinensis 0.80 and Ba 60, Terminalia chebula 0.97 and 0.49, red sheep horn 0.72 and 0.36, guggul 2.34 and 1.17, utpala
Tibetan
། ༠༧༥ ༠་༣༤ རྣམས་སོ། །དེའང་ཟླ་ཤེལ་སོ་བདུན་མ་ཞེས་གྲགས་ནའང་། གཞུང་ཚིགས་བཅད་མར་སོ་བདུན་གྱི་གྲངས་འགྲིགས། བུ་ཡིག་རྣམས་སུ་གུ་གུལ་བཤད་པས་སོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ནའང་། དངུལ་ཆུ་དང་མུ་ཟི་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་ནས་སོ་བདུན་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་སྙམ། ཀརྨ་རིན་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་ཏུ། དོམ་མཁྲིས་དང་། པི་ལིང་མི་སྣང་བ་ཡི་གེར་ཆད་པ་ཡིན་འདྲའོ། །གོང་གསལ་ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་སྲང་བཅུ་ལ་གཞི་བྱས་ན་རིལ་བུ་དཀར་ཡོལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཞིག་གི་སྤོག་དྲུག་ཙམ་བབ། ། ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་།
Chinese
它们是075和0.34。虽然被称为“三十七味月亮晶”，但正文的诗句数量是三十七。虽然因为子音中解释了古古（guggul，没药树脂）而变成三十八，但似乎是因为将水银和珍珠算作一个而认为是三十七。在噶玛仁钦的目录中，熊胆和蓽鈴（Piper longum L.）似乎是文字遗漏了。如果以上述的松脂十两为基础，那么大约可以制作六捧白色瓷器八吉祥丸。 《大月亮晶》的实践笔记《甘露月光》。
English
They are 075 and 0.34. Although it is known as the "Thirty-seven Flavor Moon Crystal," the number of verses in the text is thirty-seven. Although it becomes thirty-eight because guggul (Commiphora mukul) is explained in the consonants, it seems that it is considered thirty-seven because mercury and pearl are counted as one. In Karma Rinchen's catalog, bear bile and Piper longum L. seem to be missing from the text. Based on the aforementioned ten srangs of pine resin, it is possible to make about six handfuls of white porcelain Eight Auspicious Symbols pills. Notes on the practice of the Great Moon Crystal, Nectar Moonlight.