Tibetan
ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་། ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་། ༈ ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་བཞུགས་སོ།། །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གང་ཞིག་མཚན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ནི། །སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་ལྗོན་པ་ལ་དབྱངས་པས། །དོན་གཉིས་དགོས་དགུ་ལྷུག་པར་སྩོལ་བའི་དཔྱིད། །སྨན་རྒྱལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །འདིར་ཐ་སྐར་ཅན་གྱི་ཟླ་༨པའི་དཀར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་དང་པོའི་ གྲལ་ཚེས་༢དགེ་བར་ཟླ་བ་ནོར་བུའི་ཆུ་ཤེལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་སྟོན་ཕྱིར་མཚོན་ཙམ་བགྱིས་པར། ཐོག་མར་ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་བྱས་པ། ༣་༢༦གི་ཝཾ་སླད་མེད། ༠༡༠ །བཟང་པོ་དྲུག་སོ་སོ་ནས། བ་༡༠རེ། རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་འདྲེས་མ°་༢༠ཙནྡན་དཀར། ༠་༠༤ དམར། ༠་༠༧ གླ་རྩི་ཟོལ་མེད། ༠་༠༢ གསེར་མེ། ༠་༡༠ རྒྱ་གར་དུག་མོ་ཉུང་། ༠་༡༥ སུམ་ཅུ་ཏིག ༠་༢༤ བོང་ང་དཀར་པོ། ༠་༡༤ ཨ་རུ། ༠་༡༢ བ་ཤ་ཀ ༠་༠༦ སྐྱུ་རུ་ར། ༠༡༠ རྒྱ་གར་རུ་རྟ། བ་༡༠ སེ་འབྲུ། བ་༥༠ པི་ལིང་། ༠་༠༣ བྲག་ཞུན། ༠་༡༨ དོམ་མཁྲིས་སླད་མེད། ༠་༠༦ ལྕགས་ཕྱེ་དུལ་མ། ༠་༠༤ པྲི་ཡང་ཀུ། ༠་༠༩ གངས་ཐིག ༠་༡༤ གུ་གུལ་ནག་པོ། ༠༡༠ ཁུར་རྩ། ༠༡༤ ཆུ་རྩ། ༠་༡༤ མི་སོག་ཐལ་བ། ༠༢༣ དངུལ་ཆུ་དང་མུ་ཟི་འདྲེས་པ། ༠༨༠ རྣམ་སྣང་། ༠་༠༤ ཀོ་བྱི་ལ་སྤུ་བཞར་པ། ༠་༡༠ ཧོང་ལེན། ༠་༠༨ མ་ནུ། ༠་༡༠ ལུག་རུ་སྨུག་པོ། ༠་༡༠ བཅས་སོ། །དེ་ཡང་ཅོང་ཞི་ནི་ཕྲམ་ཕྲུམ་དུ་བརྡུངས་ལ། ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ལྷོག་ཙམ་བསྐོལ། ཁུ་བ་ཕོ་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་ཡང་ཡང་བཤལ་ནས་ཆུ་སྔོ་ཁྲོལ་དུ་མ་སོང་བར་བྱ། དེ་ནས་སྐམ་བཅོལ་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་དར་ཚགས་ལ་དྲངས། ། མཛོ་མོ་ཡར་མའི་འོ་མས་ཐུག་པ་སླ་ཤོས་ཙམ་དུ་བྲན་ཏེ་འདམ་བཏགས་བྱས་ནས་འཕང་ལོ་བྱས་ལ་གྲིབ་མར་སྐམ། ལྕགས་ཕྱེ་ནི་འོམ་བུའི་ལོ་མར་ལྷན་གཅིག་བཙོས་ལ་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་འགྲོ་བར་བྱས། སླར་ཡང་ཡང་ཆུ་གྲང་གིས་བཤལ། ལྕགས་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ་དང་ལྗིད་མཉམ་པའི་ཨ་རུ་རའི་ཤ་ཚོས་པར་བཙོས་ལོ་དེ་དང་མཉམ་དུ་གཏུན་ལ་བསྣུར་ནས་ལྕགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཀྲུ་བ་ན་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཆུ་གཙང་གིས་སྦྱངས་ལ་དབྱར་ཡིན་ན་ཞག་གསུམ་དང་། སྟོན་དུས་ལྔ་སོགས་ཁེབས་ལེགས་པར་རྒྱབས་ཏེ་བསྙལ། དེ་ནས་འདེམ་འཐགས་འཐེམས་པར་བྱས། ལྕགས་དྲེགས་ཡིན་ན་དུག་འདོན་སོགས་མི་དགོས། མི་མཐོང་བའི་བར་དུ་འདམ་བཏགས་བྱ། ཀོ་བྱི་ལ་མེ་མུར་དུ་ཅུང་ཟད
Chinese
月亮水晶大药修法笔记甘露月光。 月亮水晶大药修法笔记甘露月光。 愿吉祥！此月亮水晶大药修法笔记甘露月光。 嗡 索 德 悉 昙（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 凡是名号的珍宝之鬘， 在善缘之耳的树木上鸣响， 如意赐予二利所需之源泉， 药王无量寿佛赐予吉祥。 此处为示现于具尾宿月之八月白方首日， 初二吉日，为示现月亮宝珠水晶之合修法见传承，略作记载。首先是钟喜泥土调和之法。３·２６的瓦无杂质。０１０。六种良药各自。各１０巴。印度和西藏的乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）混合°·２０白檀香。０·０４红檀香。０·０７麝香无杂质。０·０２金粉。０·１０印度毒毛茛。０·１５三十味。０·２４白花曼陀罗。０·１４诃子。０·１２婆沙迦。０·０６余甘子。０１０印度芸香。１０巴。石榴。５０巴。诃梨勒。０·０３石沥青。０·１８熊胆无杂质。０·０６精制铁粉。０·０４ پریانگو（藏文：པྲི་ཡང་ཀུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：priyaṃgu，汉语字面意思：پریانگو）。０·０９冰片。０·１４黑古古。０１０姜黄。０１４水姜黄。０·１４人发灰。０２３水银和珍珠混合物。０８０毗卢遮那。０·０４ 柯比拉去毛。０·１０ 黄连。０·０８ 玛努。０·１０ 紫色绵羊角。０·１０。以上是药材。钟喜捣碎成粉末，在清水中稍微煮沸。将汁液倒入布中，用冷水反复冲洗，直到水不再变绿。然后晒干，磨成细粉，用细布过滤。 用母牦牛的新鲜牛奶调成稀粥状，然后做成小饼，在阴凉处晾干。铁粉与樟树叶一起煮沸，直到汁液完全吸收。再次用冷水冲洗。将提取出的铁与等重的诃子肉一起煮熟，然后与叶子一起捣碎并混合。如果铁的性质是粗糙的，则在铁器中用清水浸泡，夏季三天，秋季五天等，盖好盖子。然后进行调和。如果是铁锈，则不需要解毒等步骤。在看不见的地方进行泥土调和。柯比拉稍微用火烧一下。
English
Moon Crystal Great Medicine Practice Notes Nectar Moonlight. Moon Crystal Great Medicine Practice Notes Nectar Moonlight. May it be auspicious! This Moon Crystal Great Medicine Practice Notes Nectar Moonlight. Oṃ Svasti Siddhaṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment). Whatever is the garland of jewels of names, Resounds on the tree of fortunate ears, May the source that freely bestows the two benefits and all that is needed, The king of medicine, Amitayus, grant auspiciousness. Here, to demonstrate the practice lineage of the combination of the moon jewel crystal on the auspicious second day of the first white side of the eighth month with the Revati constellation, a brief record is made. First, the method of mixing Zhongxi clay. 3.26 of pure Wang. 010. Six good medicines each. 10 ba each. Mixed Indian and Tibetan উৎপল (藏文：ཨུཏྤལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala) °·20 white sandalwood. 0.04 red sandalwood. 0.07 pure musk. 0.02 gold powder. 0.10 Indian aconite. 0.15 Thirty flavors. 0.24 white datura. 0.14 haritaki. 0.12 Vasa. 0.06 amla. 010 Indian rue. 10 ba. Pomegranate. 50 ba. Beleric. 0.03 rock asphalt. 0.18 pure bear bile. 0.06 refined iron powder. 0.04 Priyangu (藏文：པྲི་ཡང་ཀུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：priyaṃgu，汉语字面意思：Priyangu). 0.09 camphor. 0.14 black guggul. 010 turmeric. 014 water turmeric. 0.14 human hair ash. 023 mixed mercury and pearl. 080 Vairochana. 0.04 Kobi peeled. 0.10 Coptis chinensis. 0.08 Manu. 0.10 purple sheep horn. 0.10. These are the medicinal ingredients. Zhongxi is pounded into powder and boiled slightly in clean water. Pour the juice into a cloth and rinse repeatedly with cold water until the water is no longer green. Then dry in the sun, grind into fine powder, and filter with a fine cloth. Mix with fresh milk from a female yak to the consistency of a thin porridge, then make into small cakes and dry in the shade. Iron powder is boiled together with camphor leaves until the juice is completely absorbed. Rinse again with cold water. Cook the extracted iron with an equal weight of haritaki pulp until colored, then pound and mix with the leaves. If the nature of the iron is rough, soak it in clean water in an iron vessel, three days in summer, five days in autumn, etc., and cover well. Then mix and knead. If it is iron rust, detoxification and other steps are not necessary. Mix the clay until it is invisible. Burn the Kobi slightly over a fire.
Tibetan
་བསྲེས་ནས་སྤུ་བཞར་བ་རྡོག་པོ་བདུན་ལ་མཛོ་མོ་ཡར་མའི་འོ་མ་ཕུལ་གང་རེ་བླུགས་ནས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་དུ་འགྲོ་བར་བཙོ་ཞིང་སླར་ཆུས་བཤལ། དགེ་སློང་སྡོམ་ལྡན་གྱི་སོག་པ་གཡས་པ་དང་། རབ་དགེ་སློང་། འབྲིང་སྔགས་པ། ཐ་མ་སྐྱེས་པ་གཙང་མའི་དྲི་ཆེན་གཉིས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྲེག་ཐལ་བཏང་། དངུལ་ཆུ་ནི། བཙོ་བཀྲུ་སྦྱངས་གསུམ་ཚད་ལྡན་མཐོང་རྒྱུད་ལྟར་བྱས་པའི་གྲང་འདུལ་ཆེན་མོ་དགོས་ལ། ཅིས་ཀྱང་མ་འཛོམ་ན་འདིར་བཏང་དུ་རུང་ཙམ་གྱི་གྲང་འདུལ་འབྲིང་པོར་གྲགས་པ་ནི། ཐོག་མར་གཡའ་༡ཕྱི་བ་ལ། དངུལ་ཆུ། ༠་༥༠ ཡིན་ཚེ། སྒ་པི་ཕོ་ གསུམ་སོ་སོ་ནས་ཐུན་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ཉིད་རླན་ཅུང་ཟད་ཕབས་ལ། གླ་ཤུན་བུག་རྡོལ་མེད་པ་སྐྱི་ནང་བསྟན་གྱི་ཁུད་དུ་དལ་བུའི་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་མཉེས་པས། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ནག་པོར་གྱུར་ཅིང་། དངུལ་ཆུའི་ནང་སྣང་བརྙན་ཤར་བ་བྱུང་ཚེ་གཡའ་ཐོན་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་སོ་སོར་ཕྱེ། དེ་ནས་གཡའ་ཁུ་འདོན་པ་༢ནི་བ་གསར་དམར་ཟལ་གྱི་ཆུ་ལ་ལྕགས་སམ་རྫ་མ་ལྟ་བུའི་སྣོད་དུ་མ་ཎི་ཕྲེང་སྐོར་མགྱོགས་བུལ་རན་པ་བདུན་གྱི་ཡུན་དུ་བཙོ། དེ་ནས་བ་ཆུ་ཕོ་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་ཡང་ཡང་བཤལ། ཡང་རྟ་གཅིན་དང་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲི་ཆུར་ཡང་སྔ་མ་ལས་ཡུན་རིམ་པར་རིང་དུ་བཅུག་ནས་བཙོ་ཞིང་བཤལ། དེ་ནས་སྟར་བུའི་ཆུར་མ་ཎི་ཕྲེང་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཡུན་དུ་རན་པར་བཙོ་ཞིང་བཤལ། དེ་ལྟར་བཙོ་བའི་ཚེ་ཧ་ཅང་མེ་ཆེས་ན་ཚིག་ནས་འཐོར་དོགས་ཡོད་ཅིང་། ཆུང་ན་མི་ཚོས་པས་རན་པར་བྱ། བཙོ་ཚེ་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་དཀྲུགས་ཡུན་ཅུང་རིང་ཡང་སྐྱོན་མེད། འདི་དུས་ལེགས་པར་གྲུབ་ཚེ་ཕལ་ཆེར་ལ་ཤིང་བུ་སོགས་འཛིན་པ་འབྱུང་བ་ནི་ཚོས་པའི་ཚད་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན། དེ་ནས་གཤའ་དཀར་དངུལ་ཆུའི་ཕྱེད། ༠་༢༥ གཤའ་ནག་དེའི་ཡང་ཕྱེད། ༠༡༢ བཅས་ཀྱི་སྦྲང་ཤོག་སྣུམ་ཕོར་ཆུང་གང་ཙམ་བསྐོལ་ནས་ཁོལ་བ་དང་དངུལ་ཆུ་བཏབ། དེ་ནས་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་དཀྲུགས་ པ་ཅུང་ཟད་ནས་ཕོག་ལ་ཁའི་སྣུམ་ཕོ། དེ་ནས་དགྲ་དང་སྤྲད་ནས་རང་གཟུགས་༣སུ་བསྒྱུར་བ་ནི། གཤའ་དངུལ་འདྲེས་མ་དེ་ཉིད་དངུལ་ཆུ་དང་མཉམ་པའི་མུ་ཟི་དུག་ཕྲལ་གཏུན་དྲོད་ལྡན་དུ་བསྲོས་པ་མེར་གྱིས་ཞུ་བ་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་གཏུན་དུ་བསྣུར། གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་ནམ་མཁའི་མདོག་ཏུ་འགྱུར་ཚེ་སྟར་བུའི་ཆུའི་འདམ་བཏགས་རང་སྐམ་མ་སོང་བར་བྱས་པའོ། །མུ་ཟི་དུག་འདོན་ནི། བོད་ཡུལ་གྱི་དུར་ཝ་རྩྭ་རན་པ་ཚོས་པར་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། མུ་ཟི་ལྷད་མེད་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་ནས་རས
Chinese
将毛发混合后，将剃下的毛发分成七团，每团倒入一满杯旱獭的奶，煮至汁液完全渗入，然后用水冲洗。取持戒比丘的右肩骨，最好的比丘，中等的咒师，最差的纯净男子的两种粪便，焚烧成灰。关于水银：需要按照《见续》的规定，进行煮、洗、炼三种工序，达到标准的冷伏。如果实在无法凑齐，那么就用这里勉强可以使用的、被称为中等的冷伏。首先，去除铜绿。如果水银是0.50，那么，生姜、荜茇、胡椒三种分别研磨成一份，略微去除湿气。将没有孔洞的糌粑皮袋口朝内，用缓慢的速度揉搓半天左右。三种热性的粉末变成黑色，水银中出现影像时，就是铜绿去除的标志，将其分开。然后，提取铜绿汁液2，用新鲜红色母牛的尿液，在铁或陶器之类的容器中，以念诵嘛呢经的速度快慢适中，煮七遍。然后用冷水反复冲洗母牛尿液。再将马尿和八年的陈年尿液，比之前的时间更长地浸泡煮沸并冲洗。然后，在花楸树的水中，以念诵二十一遍嘛呢经的时间适度煮沸并冲洗。这样煮的时候，如果火太大，恐怕会烧焦散开；如果火太小，则煮不熟，所以要适度。煮的时候，用铁勺搅拌稍久也没关系。这个时候如果顺利完成，大部分会出现木片等附着物，这就是煮熟的最高标准。然后，将白锡水银的一半（0.25）和黑锡的再一半（0.12）混合，倒入一小杯蜂蜡油，煮沸后加入水银。然后用铁勺搅拌少许，再加入一勺芝麻油。然后与敌人混合，变成自己的形状3：将锡银混合物与等量的水银和去除毒素的硇砂一起，在有温度的研钵中加热，与火焰一起融化，然后在石研钵中按压。完全混合变成天空的颜色时，就用花楸树水的泥浆涂抹，使其自然干燥。去除硇砂毒素的方法是：将西藏地区的墓地草充分煮熟，在煮熟的汁液中，将纯净的硇砂捣碎少许，用布
English
After mixing the hair, divide the shaved hair into seven clumps, pour a full cup of marmot's milk into each clump, boil until the juice is completely absorbed, and then rinse with water. Take the right scapula of a monk who holds vows, the best monk, the middle tantric practitioner, and the two kinds of excrement of the worst pure man, and burn them to ashes. Regarding mercury: it is necessary to perform the three processes of boiling, washing, and refining according to the "Vision Continuum" to achieve the standard cold subjugation. If it is really impossible to gather them all, then use the medium cold subjugation that can be barely used here. First, remove the verdigris. If the mercury is 0.50, then ginger, long pepper, and pepper should be ground into one part each, and the moisture should be slightly removed. Turn the mouth of the tsampa skin bag without holes inward, and knead it slowly for about half a day. The three hot powders turn black, and when an image appears in the mercury, it is a sign that the verdigris has been removed, so separate them. Then, extract the verdigris juice 2, use fresh red cow's urine, in a container such as iron or pottery, boil it for seven times at a moderate speed of reciting the Mani mantra. Then rinse the cow's urine repeatedly with cold water. Then soak and boil the horse urine and eight-year-old aged urine for a longer time than before, and rinse. Then, in the water of the rowan tree, moderately boil and rinse for the time of reciting the Mani mantra twenty-one times. When boiling in this way, if the fire is too high, it may burn and scatter; if the fire is too low, it will not cook, so it should be moderate. When boiling, it doesn't matter if you stir it with an iron spoon for a slightly longer time. If it is successfully completed at this time, most of them will have attachments such as wood chips, which is the highest standard of cooking. Then, mix half of the white tin mercury (0.25) and half of the black tin again (0.12), pour a small cup of beeswax oil, boil it, and add mercury. Then stir with an iron spoon for a while, and then add a spoonful of sesame oil. Then mix it with the enemy and turn it into your own shape 3: Heat the tin-silver mixture with an equal amount of mercury and sal ammoniac that removes toxins in a warm mortar, melt it with the flame, and then press it in the stone mortar. When it is completely mixed and turns into the color of the sky, apply the mud of rowan tree water to make it dry naturally. The method of removing sal ammoniac toxin is: fully boil the graveyard grass in the Tibetan area, in the boiled juice, crush a little pure sal ammoniac, and use cloth