Tibetan
གསོ་བ་རིག་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས། གསོ་བ་རིག་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས། ༈ གསོ་བ་རིག་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས་སོ། །ཨ་རུ་ག་བུར་གཟའ་དུག་གླ་རྩི་དང་། །བཟང་དྲུག་དོམ་མཁྲིས་ཏིག་གིའུ་ཝཾ་དང་། །དྲི་ཆེན་བཙོད་དང་གཡག་ནག་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག །འབྲུག་རུས་ཤུ་དག་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་། ཨ་གར་རུ་རྟ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །སྙིང་རླུང་སྨྱོ་འབོགས་གྲིབ་གདོན་རིགས་ཀུན་སེལ། །གུ་གུལ་སྤོས་དཀར་སྤང་སྤོས་གླ་སྒང་རྣམས། །ཞིབ་བཏགས་སྤྲ་ཚིལ་སྦྱར་ལ་བུག་པར་བླུགས། ། མར་ནག་སྦྱར་ནས་རྣ་བའི་མཐའ་སྐོར་བྱུགས། །དེ་ཡིས་གྲིབ་ཀྱིས་རྣ་བ་འོན་པ་སེལ། །རྒུན་འབྲུམ་ནུས་བསྲེགས་ལི་ཤི་མཚལ་དཀར་དང་། །ཡུག་ཤིང་ཅུ་གང་མར་སྦྱར་སྣ་ཤུ་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་ཨ་རུ་དང་། །ཚྭ་ལ་སྦྱར་བ་ར་ཐུག་ཆུ་ལ་བཙོས། །རྣ་བ་སྒྲ་བཅས་རླུང་གིས་འོན་པ་སེལ། །སྤང་སྤོས་ཏང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་སྤུ་རྩ་དང་། །གླ་རྩི་སྦྱར་བས་ཡ་མ་རྩད་ནས་འདོན། །རྒྱ་མཚལ་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ག་རུ །ལི་ཤི་ཀོ་ལ་སུག་སྨེལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བོང་དཀར་འུ་སུ་སྤང་སྤོས་རུ་རྟ་དང་། །གླ་རྩི་ཁ་ཆེ་གི་ཝཾ་ན་གི་སྦྱར། །ཡ་མ་གླད་གཟེར་ཆམ་རིམ་མཐའ་དག་སེལ། །མིག་སོགས་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་དྭངས་པར་འགྱུར། །སི་ཏུའི་སྣ་སྨན་ཉེས་སེལ་ཨེ་མ་ཧོ། །སྣ་ཐ་ཁ་ཆེ་ཅུ་གང་ཙནྡན་གཉིས། །གི་ཝཾ་ཤིང་མངར་སྤང་རྒྱན་སྲོ་ལོ་དཀར། །ཨ་ཀྲོང་རྒུན་འབྲུམ་ག་བུར་སྐྱུ་རུ་ར། །སྤོས་དཀར་ལི་ཤི་བོང་དམར་ན་གི་བཅས། །སྦྱར་བས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ནད་རིགས་ཀུན། །སེལ་ཞེས་གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་ཡིས་གསུངས། །ཆམ་པ་རྙིང་པའི་ལུ་བ་བཅོས་རྡུག་ལ། །པི་ལིང་མར་ཁུར་བཙོས་ཕྱུང་ཕྱེ་མ་དེ། །ཚ་ན་ཞོ་དང་གྲང་ན་མར་ཁུས་ཕུལ། ༈ །སྐྲ་དཀར་ལེགས་པར་བཞར་ལ་ཨ་རུའི་ཆུས། །ལན་མང་བྱུགས་ཅིང་དེ་ནས་མཚུར་གྱིས་བྱུགས། །ལོ་ བརྒྱ་ལོན་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུར་འགྱུར། །ཕག་པའི་རྐང་ཚིལ་སོ་ར་སྐྱུ་རུ་ར། །བྱུགས་པས་སྐྱི་ཐེར་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འགྲམ་རྒྱ་སྤུ་གྲིས་བཞར་རྗེས་གཡེར་ལྕམ་ཆུས། །བཀྲུས་ནས་རི་བོང་ཀླད་པ་ནག་མཚུར་གསུམ། །ལུད་ཁོལ་ནང་དུ་ཞག་གསུམ་བསྙལ་ནས་བྱུགས། །གཏན་ནས་མི་འབྱུང་གལ་ཏེ་སྐྱེ་འདོད་ན། །གླ་རྐང་ཁམ་ཚིལ་སྦྱར་བྱུགས་རིང་པོར་སྐྱེ། །ཡང་ན་མར་ནག་ནང་དུ་བྱི་ལའི་བྲུན། །བཙོས་ཏེ་བྱུགས་པས་སྨྲ་ར་སྲུང་བར་བྱེད། །སེ་འབྲུ་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚྭ་ཡུངས་ཀར་དང་། །ཨ་རུ་མུ་ཟི་སྦྱར་བྱུགས་གདོང་པ་མཛེས། །འ
Chinese
零星医方荟萃。 零星医方荟萃。 ༈ 零星医方荟萃。阿如拉、冰片、星宿毒、麝香与，良药六味、熊胆、止泻药、藏菖蒲与，大黄、马尿、牦牛黑血、蛇血。龙骨、石耳、檀香白红与，沉香、芸香混合之粉末，消除心风、癫痫、中邪、鬼神等一切病类。古古甲、白檀香、杜鹃、麝香等，研磨成粉与蜂蜡混合后，注入孔中。 与黑酥油混合后涂抹于耳周，可消除因中邪导致的耳聋。葡萄干、能量烧灰、荔枝、朱砂白与，榆木、菖蒲与酥油混合，可治愈鼻炎。秦艽、豆蔻、荜茇、阿如拉与，与盐混合后，加入肉汤中熬煮。可消除耳鸣及风引起的耳聋。杜鹃、党参、大蒜、毛发根与，与麝香混合，可彻底拔除牙痛。朱砂、檀香白红、沉香，荔枝、豆蔻、三种果实。白茯苓、樟脑、杜鹃、芸香与，麝香、藏红花、藏菖蒲、印度姜黄混合。消除牙痛、腮腺炎、疖肿、感冒等一切疾病。使眼睛等感官明亮清澈。司徒鼻药，消除罪过，诶玛吙！鼻烟、藏红花、菖蒲、两种檀香，藏菖蒲、甜木、杜鹃、白菖蒲。阿克通、葡萄干、冰片、余甘子，白檀香、荔枝、红茯苓等。混合后可消除中邪及一切不净之病。成就者萨ra哈所说。对于陈旧感冒引起的咳嗽，将荜茇用酥油煎炸后取出粉末。热时用酸奶，冷时用酥油送服。༈ 。将白发仔细剃光，用阿如拉水多次涂抹，然后用赭石涂抹。即使活到一百岁，也能像年轻人一样。猪蹄油、碱、余甘子，涂抹后，毛发必定生长无疑。用剃刀剃掉鬓发后，用荨麻水清洗。然后将兔脑、黑赭石三种，放入粪便沸水中浸泡三天后涂抹。绝对不会再生长，如果想要生长。将麝香、杏仁油混合涂抹，会长得很长。或者将猫屎放入黑酥油中，熬煮后涂抹，可以保护胡须。芝麻籽、石耳、芒硝、芥末油与，阿如拉、硼砂混合涂抹，可使面容姣好。
English
Miscellaneous fragmented medical instructions. Miscellaneous fragmented medical instructions. ༈ Miscellaneous fragmented medical instructions. Arura, camphor, planetary poison, musk, and, six good medicines, bear bile, diarrhea medicine, Acorus calamus, and, rhubarb, vitriol, yak black blood, snake blood. Dragon bone, lichen, sandalwood white and red, agarwood, rue mixed powder. Eliminates heart wind, epilepsy, possession, all kinds of ghost sickness. Guggul, white incense, rhododendron, musk hill all. Finely ground, mixed with beeswax, and put into the hole. Mixed with black butter and applied around the ears. It eliminates deafness caused by possession. Raisins, energy ash, lychee, white cinnabar and, elm, calamus mixed with butter eliminates nasal congestion. Gentian, cardamom, long pepper, arura and, mixed with salt, boiled in broth. Eliminates ear ringing and wind-induced deafness. Rhododendron, codonopsis, garlic, hair roots and, mixed with musk, it completely removes toothache. Cinnabar, sandalwood white and red, agarwood, lychee, cola, cardamom, three fruits. White poria, camphor, rhododendron, rue and, musk, saffron, Acorus calamus, Indian saffron mixed. Eliminates toothache, mumps, boils, all kinds of colds. Makes the eyes and other senses clear and bright. Situ's nasal medicine, eliminates sins, Emaho! Snuff, saffron, calamus, two kinds of sandalwood, Acorus calamus, sweet wood, rhododendron, white orris root. Akrong, raisins, camphor, emblica, white incense, lychee, red poria, and Indian saffron. Mixed, it eliminates possession and all kinds of impure diseases. As said by the accomplished Sarahah. For coughs caused by chronic colds, fry long pepper with ghee and take out the powder. When hot, serve with yogurt, and when cold, serve with ghee. ༈. Shave the white hair carefully and apply arura water many times, then apply ocher. Even if you live to be a hundred years old, you will be like a young person. Pig's trotter oil, alkali, emblica, applying it will definitely grow hair without doubt. After shaving the sideburns with a razor, wash with nettle water. Then soak rabbit brain, black ocher three, in boiling manure water for three days and apply. It will never grow, if you want to grow it. Mix musk and apricot oil and apply it, it will grow long. Or put cat feces in black ghee, boil and apply it, it can protect the beard. Sesame seeds, lichen, mirabilite, mustard oil and, arura, borax mixed and applied, it makes the face beautiful.
Tibetan
ཇིགས་མེད་ནག་ཚུར་ཤེལ་དཀར་སོ་རྩར་བྱུགས། །དེ་སྟེང་ཀོ་བྱི་གོ་ཡུ་མཆན་བཏབ་པས་སོ་བརྟེན་བྱེད། །གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བའི་སྟེང་། །སྡེར་མོ་དགུ་བསྡེབས་དམར་བཤལ་ནད་རིགས་འཇོམས། །ཨིནྡྲ་བཞི་བསྡེབས་ཚ་བ་སྣོད་ལྟུང་སེལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྡེབས་གསར་རྙིང་འཁྲུགས་རིམས་སེལ། །སྟག་ཤ་བསྡེབས་པས་གཉན་རིམས་མཐའ་དག་སེལ། །ཆུ་སེར་སྨན་སྡེབས་ཆུ་སེར་ཚད་པ་སེལ། །གཞན་ཡང་ཁ་བསྒྱུར་རིག་པའི་མདའ་ཡིས་བསྣུན། །ས་ཆུ་མི་ཐུབ་ཚ་གྲང་འཐབ་པ་ཡི། །དབུགས་སྟོད་འཚང་ཞིང་གློ་ལུ་མང་པ་དང་། །ཁ་གདོང་རྐང་བོལ་སྐྲངས་པའི་ནད་རིགས་ལ། །རྒུན་འབྲུམ་བདུན་སྟེང་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ དང་། །ཨར་ནག་སྦྱར་བ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཤིས། །རྡོ་ཐལ་མ་ནུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ནི། །རྒྱ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་མཚུར་དཀར་ཁ་རུ་ཚྭ། །བ་སྤུ་གོ་ཐལ་སྤྱང་ཀི་གོ་བོའི་ཕོ། །སྟར་བུ་སུག་སྨེལ་དབྱི་མང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལྕེ་ཚྭ་སྲུབ་ཀ་གླ་གུལ་དྲི་ཐོན་ཙམ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཆང་ངམ་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ། །དེ་ཡིས་བད་ཀན་མིད་འཆུས་རིགས་ཀུན་སེལ། །ཙནྡན་སྲོ་ལོ་ཨ་ཀྲོང་བོང་ང་དཀར། །ཀྱི་ཀྱེ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་འདིས། །གྲེ་བའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཐེང་པས་ཆོག །ཐར་ནུ་རྒོད་པོ་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བའི་སྟེང་། དེ་ཉིད་བ་ཆུར་གདུལ་བ་ཆ་གཅིག་དང་། །རེ་ལྕགས་བོང་དཀར་རེ་རལ་ཀོ་བྱི་ལྕམ། །བཟང་དྲུག་སྦྱར་བས་དུག་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ། །ཀ་མོ་ཉ་ཡི་ཟླ་ཤེལ་ཅེས་སུ་གྲགས། ༈ །གསེར་མདོག་རྡོག་གཅིག་བྲག་ཞུན་དེ་དང་མཉམ། །དེ་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟར་བུ་ཨུཏྤལ་དང་། །ཁ་ཆེ་བ་ཤ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་རུ་རྟ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །མ་ནུ་འུ་སུ་བཅུ་པོ་ཐུན་བཟང་རེས། །རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་དྲིལ་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ། །དུག་དང་ཁྲག་མཁྲིས་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་ནད་ཀུན་འཇོམས་རིལ་སྐྱུར་བླ་རྟའི་ལུགས། ༈ །ཅོང་ཞིའི་ཐལ་བ་ཛཱ་སུག་ཀོ་ལི་ཤི། །ཚྭ་བ་གསུམ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་ལ་སོགས་པའི། །ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་སྦྱར་བས་གྲང་སྐྲན་འཇོམས། ། ཡང་ན་བཟང་དྲུག་ཨ་རུ་སྒ་པི་དང་། །ཨུཏྤལ་ཟི་ར་གཉིས་སྦྱར་ཚ་སྐྲུན་སེལ། །ཅོང་ཞི་ཕུལ་དོ་བཟང་དྲུག་ཁ་རུ་ཚྭ། །དོམ་མཁྲིས་འབྲས་གསུམ་རྒྱ་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་དང་། །ཚྭ་ལ་བཙན་དུག་ཐལ་བས་སྐྲན་ཀུན་བཤིག །ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྡོག་གསུམ་ནུས་ལྡན་བསྲེགས། །ད་ལིས་ཐུན་གཅིག་འཇམ་འབྲས་དེ་དང་མཉམ། །བྱི་ཏང་པི་ལིང་སེ་འབྲུ་བསེ་ཡབ་རྣམས། །སྦྱར་བས་ཟས་མི་ལེན་དང་ཟོས་ཐོག་སྐྱུགས། །མེ་དྲོད་ཉམས་པའི་སྐྲ
Chinese
将无畏黑胆（Jigs med nag tshur）涂抹在洁白牙齿的根部， 在其上用柯比（Ko byi）和果玉（Go yu）做记号，以稳固牙齿。 在配制好的主要八味药之上， 加入九种爪类药，能消除赤痢等疾病。 四种茵陈（Indra）混合，能消除热病和脏器下坠。 三种果实混合，能消除新旧混合的热病。 加入虎肉，能消除一切瘟疫。 配制水肿药，能消除水肿和发热。 此外，还可用回击之智慧箭矢。 对于因水土不服，寒热交战， 气逆于上，咳嗽频繁， 以及面部、腿脚肿胀等疾病， 在七颗葡萄干上加入肉豆蔻（ཛཱ་ཏི་，梵文：जाती，IAST：jātī，汉语字面意思：肉豆蔻）和豆蔻（ལི་ཤི་，梵文：एला，IAST：elā，汉语字面意思：豆蔻）， 再加入阿那（ཨར་ནག་），如甘露般吉祥。 石灰、诃子、三种火硝， 以及岩盐、灰盐、白硼砂、卡如盐， 绵羊粪灰、狼粪灰的雄性部分， 红花、豆蔻、草果、 चित्रक （ཙི་ཏྲ་ཀ，梵文：चित्रक，IAST：citraka，汉语字面意思： चित्रक）， 舌盐、苏打、麝香少许， 充分混合后，用酒或开水送服。 能消除一切白喉和食道疾病。 檀香、冰片、阿冲（ཨ་ཀྲོང་）、白马勃， 六种吉祥草药混合， 足以治疗一切喉咙疾病。 在加入一份塔尔努（ཐར་ནུ་）雄性药材的基础上， 再加入一份用牛尿炮制的同种药材， 以及瑞香狼毒、白马勃、瑞香、柯比女菀， 混合六种良药，能消除一切毒病。 卡莫尼亚（ཀ་མོ་ཉ་）被称为月亮水晶。 一块金色的石花与岩精等量， 将两者等量混合，再加入红花、睡莲， 克什米尔白菖蒲和余甘子， 诃子、豆蔻、芸香和蛇肉， 诃子和毛诃子各取十分之一的良药。 搓成豌豆大小的药丸，用开水送服。 能消除毒素、血热、黑胆汁等， 一切腹部疾病，此为药丸酸涩的拉达（བླ་རྟ་）派疗法。 钟息（ཅོང་ཞི་）的灰烬、肉豆蔻、豆蔻、柯里希（ཀོ་ལི་ཤི）， 三种火硝以及岩盐等， 将各种盐按比例混合，能消除寒性肿瘤。 或者混合六种良药、诃子、干姜、荜茇， 睡莲和两种孜然，能消除热性肿瘤。 钟息（ཅོང་ཞི་）一捧，六种良药、卡如盐， 熊胆、三种果实、岩盐、泽泻， 以及盐中的烈性毒药灰烬，能消除一切肿瘤。 燃烧三块有力的金色诃子， 与一份达力（ད་ལིས་）和等量的诃子混合， 加入余甘子、荜铃、豆蔻、白鲜皮等， 能治疗食欲不振和食后呕吐， 以及火热衰退的肿瘤。
English
Apply fearless black bile (Jigs med nag tshur) to the roots of white teeth, Mark it with Kobi (Ko byi) and Goyu (Go yu) to stabilize the teeth. On top of the well-prepared main eight ingredients, Adding nine types of claw medicine can eliminate diseases like dysentery. Mixing four types of Artemisia (Indra) can eliminate fever and organ prolapse. Mixing three fruits can eliminate mixed new and old fevers. Adding tiger meat can eliminate all epidemics. Formulating edema medicine can eliminate edema and fever. In addition, it can also be attacked with the arrow of retaliatory wisdom. For diseases caused by intolerance to soil and water, the battle between cold and heat, Upward reversal of Qi, frequent coughing, And swelling of the face, legs, and feet, Add nutmeg (ཛཱ་ཏི་，梵文：जाती，IAST：jātī，meaning: nutmeg) and cardamom (ལི་ཤི་，梵文：एला，IAST：elā，meaning: cardamom) to seven raisins, Then add Arna (ཨར་ནག་), which is as auspicious as nectar. Lime, Chebulic myrobalan, three types of saltpeter, As well as rock salt, ash salt, white borax, and Karu salt, Sheep dung ash, the male part of wolf dung ash, Safflower, cardamom, Amomum subulatum, चित्रक (ཙི་ཏྲ་ཀ，梵文：चित्रक，IAST：citraka，meaning: चित्रक), Tongue salt, soda, a little musk, After fully mixing, serve with wine or boiled water. It can eliminate all types of diphtheria and esophageal diseases. Sandalwood, borneol, A-krong, white puffball, Mixing six auspicious herbs, Is enough to treat all throat diseases. On the basis of adding one part of male Tharnu (ཐར་ནུ་) medicine, Add another part of the same medicine prepared with cow urine, As well as Daphne tangutica, white puffball, Daphne, and Aster tataricus, Mixing six good medicines can eliminate all poisonous diseases. Kamonya (ཀ་མོ་ཉ་) is known as moon crystal. A piece of golden lithospermum is equal to rock essence, Mix the two in equal amounts, then add safflower, blue lotus, Kashmir white calamus and Amla, Chebulic myrobalan, cardamom, rue and snake meat, Take one-tenth of each of the ten good medicines of Chebulic myrobalan and Terminalia bellirica. Rub into pills the size of peas and serve with boiled water. It can eliminate toxins, blood heat, black bile, etc., All abdominal diseases, this is the sour pill Lada (བླ་རྟ་) school of treatment. The ashes of Zhongxi (ཅོང་ཞི་), nutmeg, cardamom, Kolishi (ཀོ་ལི་ཤི), Three kinds of saltpeter and rock salt, etc., Mixing various salts in proportion can eliminate cold tumors. Or mix six good medicines, Chebulic myrobalan, ginger, long pepper, Blue lotus and two kinds of cumin can eliminate hot tumors. A handful of Zhongxi (ཅོང་ཞི་), six good medicines, Karu salt, Bear bile, three fruits, rock salt, Alisma, And the ashes of highly poisonous medicine in salt can eliminate all tumors. Burn three powerful golden Chebulic myrobalans, Mix with one part of Dali (ད་ལིས་) and an equal amount of Chebulic myrobalan, Add Amla, Piper longum, cardamom, Dictamnus dasycarpus, etc., It can treat loss of appetite and vomiting after eating, As well as tumors with declining heat.