Tibetan
སྨན་སྦྱོར་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས། སྨན་སྦྱོར་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས། ༈ སྨན་སྦྱོར་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། །དྲན་པས་རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར་བླ་མ་དང་། །སྨན་རྒྱལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འགའ་ཞིག་གིས། །ཁ་བསྒྱུར་ནད་ཀུན་འཇོམས་པའི་མན་ངག་བསྟན། །དེ་ལ་ཅོང་ཞི་ཆ་གསུམ་འཇིབ་རྩི་གཉིས། །མ་ནུ་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ནད་རིགས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་བད་ཁྲག་འཁྲུགས། །མ་ཞུ་སྨུག་པོ་འཇོམས་པའི་སྤྱི་སྨན་ཡིན། །དེ་ཉིད་གཞིར་བཞག་འཁྲུལ་འཁོར་ཁ་བསྒྱུར་ནི། །ཨར་སྐྱུར་བསྡེབས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱོར་འདིས། །རོ་རྒྱབ་ཕོ་མཆིན་རྩིབ་ཁྲོད་གཟེར་བ་དང་། དང་ཁ་འགགས་དང་ཁ་མངལ་སྐྱིད་པ་སྒྱུར། །ཆུ་ཚན་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་སོགས་འཕྲལ་དུ་འཇོམས། །སྐྱུ་རུ་འུ་སུ་ད་ལིས་ལྕམ་པའི་འབྲུ། །ག་བུར་བསྣན་པས་རྨུ་འོར་སྐྱ་སྦབ་སེལ། །ལྕི་འཐིབས་ལ་སོགས་མགོ་ནད་རིགས་ཀུན་ལ། །རྡོ་དྲེགས་དུང་ཐལ་དུར་རུས་བསྣན་པ་བསྔགས། །སྙིང་སྲོག་སྟོད་ཁེངས་ཤུས་འདེབས་ཁྲག་རླུང་ལ། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཨ་གར་བསྣན། །སྙིང་ལ་རླུང་ཞུགས་ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་དང་། །སྲོག་རྩ་གཟེར་ན་ལི་ཤི་ཨ་གར་ནག །གློར་བབས་ཅུ་གང་ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ་བསྣན། །བད་ཁྲག་གྲེ་བ་ལྐོག་མ་མི་བདེ་ན། །སྒང་ཐོག་བོང་ང་དམར་པོ་བསྣན་པ་ཤིས། །མཆིན་མཚེར་ནད་ལ་གི་ཝཾ་བྲག་ཞུན་སྟེ། །མཁལ་ནད་སྤྱི་ལ་སུག་སྨེལ་ དམར་པོ་གསུམ། །མཁལ་རྐེད་འགྲམ་ལ་བོང་ང་ཤུག་ཚེར་ཅན། །དམར་པོ་གསུམ་སྦྱར་ཕོ་བའི་ནད་སྤྱི་ལ། །སེ་འབྲུ་རྐྱང་པའམ་བཞི་སྦྱོར་གང་རིགས་བསྣན། །སྐྲན་ལ་རྡོ་ཐལ་སྟར་བུའི་ཁཎྜ་སྟེ། །རྒྱུ་ལོང་ལ་བབས་དུག་ཉུང་བོང་དཀར་དང་། །སྒ་ལོ་བསྣན་ཅིང་ཐར་ནུའི་བཤལ་གྱིས་སྦྱངས། ཡང་ན་ཨིཎྜ་བཞི་ཐང་བསྡེབས། མཆན། །སྒང་པའི་ཆུ་འགགས་སྡིག་སྲིན་གཟེ་མ་དང་། །ཚད་གཞུགས་ཚིགས་བབས་སེང་ལྡེང་འབྲུག་གི་རུས། །སྤྱི་ཞུར་བོང་དཀར་བསྣན་པོ་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །གཞན་ཡང་ཏིག་བརྒྱད་དང་བསྡེབས་པ་ཡིས། །བད་མཁྲིས་མགོ་ནད་འཇོམས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ། །གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་བསྡེབས་པས་གྲེ་ཐོག་འཇོམས། །འབྲི་མོག་བ་ཤ་ཀ་བསྣན་བད་ཁྲག་སེལ། །གཟེར་ཆེ་རུ་རྟ་ཨ་བྱག་ཧོང་ལེན་བསྣན། །སྙ་ལོ་རམ་བུ་སྦྱར་བས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །སྤང་རྩི་ཧོང་ལེན་བོང་དཀར་པར་པ་ཏ། །བསྣན་པས་ཚད་རིམས་ཆམ་གསར་ལམ་ནས་བཟློག །དེ་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་རིག་པས་འཁྲུལ་ཤེས་ན། །ཕྱི་ནང་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་འཇོམ་མོ་ཞེས། །གཏམ་
Chinese
各种药物配方所需。 各种药物配方所需。 祈愿各种药物配方所需吉祥圆满！嗡 阿 塔。忆念赐予长寿光辉的上师，以及药王无量寿佛，恭敬顶礼后，以若干不死甘露的配方，宣说转变病症、摧毁一切疾病的诀窍。其中，钟喜三份，吸脂二份，玛努一份，混合成粉末，对于各种疾病，特别是黏液血毒紊乱，消化不良引起的黑便，是通用的药物。以其为基础，转变配方的诀窍是，加入苦味的五种甘露配方，能够消除背部、肝脏、肋间疼痛，食欲不振，以及子宫不适。能迅速消除水肿、胃酸过多、呕吐等症状。余甘子、毛诃子、悬钩子、李子的果实，加入冰片，能够消除麻风病、癣病、疥疮。对于沉重、昏厥等各种头部疾病，加入石灰、海螺灰、人骨灰效果更佳。对于心、命脉、上腹胀满、抽搐、血气等疾病，加入紫菀、刺山柑、沉香。心脉受风，加入肉豆蔻、阿魏，命脉疼痛，加入肉桂、黑沉香。声音嘶哑，加入菖蒲、白豆蔻。黏液血毒，咽喉、扁桃体不适，加入岗托、红花。肝脾疾病，加入朱砂、石沥青。各种肾脏疾病，加入豆蔻、红花、藏红花三种。肾脏、腰部疼痛，加入红花、刺柏。混合红色三种药物，对于胃部疾病，加入荜茇或四种配方中的任何一种。肿瘤，加入石灰、星李的糖。大肠疾病，加入小毒芹、白花，加入姜片，用泻药荡涤。或者加入四种茵芋汤剂。注：岗巴地区的水肿，加入水蛭、蝎子、旱獭，以及热病、关节疼痛、海龙骨、龙骨。通用药方中加入白花，效果极佳。此外，与止泻八味汤合用，能够消除黏液胆汁引起的头部疾病。同样，与十三味藏红花合用，能够消除咽喉肿痛。加入余甘子、伞形花耳草、阿梨勒，能够消除黏液血毒。疼痛剧烈，加入阿魏、余甘子、黄连。加入姜黄、茜草，能够止泻。加入防风、黄连、白花、紫堇，能够从源头上阻止新发的感冒。如果能通过智慧了解这些配方的变化，就能消除大部分内外疾病。如是说。
English
Various medicinal formulas are needed. Various medicinal formulas are needed. May all kinds of medicinal formulas be auspicious and complete! Om Ah Tha. Remembering the lama who bestows the glory of long life, and paying homage to the Medicine King Amitayus, I will reveal the secrets of transforming diseases and destroying all ailments with some formulas of immortal nectar. Among them, three parts of Zhongxi, two parts of fat-absorbing extract, and one part of Manu, mixed into powder, are common medicines for all kinds of diseases, especially phlegm-blood disorders and indigestion-induced melena. Based on this, the trick to transforming the formula is to add five nectar formulas with bitter taste, which can eliminate pain in the back, liver, ribs, and chest, loss of appetite, and uterine discomfort. It can quickly eliminate edema, hyperacidity, vomiting, and other symptoms. The fruits of Terminalia chebula, Emblica officinalis, Rubus idaeus, and Prunus salicina, with the addition of borneol, can eliminate leprosy, tinea, and scabies. For all kinds of head diseases such as heaviness and fainting, adding lime, conch ash, and human bone ash is more effective. For diseases of the heart, life force, upper abdomen fullness, convulsions, and blood-qi, add Aster tataricus, Capparis spinosa, and Aquilaria agallocha. If wind enters the heart, add nutmeg and asafoetida; if the life force is painful, add cinnamon and black agarwood. For hoarseness, add Acorus calamus and white cardamom. For phlegm-blood, discomfort in the throat and tonsils, add Saussurea laniceps and red flower. For liver and spleen diseases, add cinnabar and asphaltum. For various kidney diseases, add cardamom, red flower, and saffron. For kidney and waist pain, add red flower and Juniperus squamata. Mixing three red medicines, for stomach diseases, add Piper longum or any of the four formulas. For tumors, add lime and Prunus tomentosa sugar. For large intestine diseases, add Conium maculatum and white flower, add ginger slices, and cleanse with a laxative. Or add four Daphne tangutica decoctions. Note: For edema in the Gangba area, add leeches, scorpions, marmots, as well as fever, joint pain, Hippophae rhamnoides bone, and dragon bone. Adding white flower to the general formula is extremely effective. In addition, combining with the Zhi Xie Ba Wei Tang (Eight-Flavor Diarrhea-Stopping Decoction), it can eliminate head diseases caused by phlegm and bile. Similarly, combining with the Thirteen-Flavor Saffron, it can eliminate sore throat. Adding Emblica officinalis, Heracleum candicans, and Terminalia bellirica can eliminate phlegm-blood. For severe pain, add asafoetida, Emblica officinalis, and Coptis chinensis. Adding turmeric and Rubia cordifolia can stop diarrhea. Adding Saposhnikovia divaricata, Coptis chinensis, white flower, and Fagonia cretica can prevent new colds from the source. If one can understand the changes in these formulas through wisdom, one can eliminate most internal and external diseases. So it is said.
Tibetan
གྱི་ཟླ་རིས་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་ཅན། །འཚོ་བྱེད་མཁས་པའི་མཁའ་ལ་དལ་གྱིས་རྒྱུ། ༈ །མ་ནུ་ས་སྐྱ་ཨ་རུ་ལྕམ་རྩ་དང་། ཅོང་ཞི་བུལ་ཏོག་རིམ་བཞིན་ཆ་རེ་བསྐྱེད། །མ་ཞུ་ཁོངས་ནད་ཀུན་སེལ་སྤྱི་སྨན་ཡིན། །དེ་ཉིད་ གཞིར་བཞག་རྒྱམ་ཚྭ་བསེ་སྦྱར་རོ། །གླ་རྩི་ཕུར་ནག་ཁཎྜ་བསྡེབས་པ་ཡིས། །གཉན་རིམས་ཕོ་བར་བབས་པའི་གླང་ཐབས་འཇོམས། །བྱེའུ་ལ་ཕུག་བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་དང་། །སྒང་ཐོག་འབྲས་བུ་བསྣན་པས་ཤ་དུག་འཇོམས། །མགྲོན་ཐལ་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བས་སྐྲན་རིགས་བཤིགས། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བྲག་སྐྱ་ཏ་པོ་དང་། །རེ་རལ་བ་ལུ་བསྣན་པས་མཚེར་དུག་གིས། །ཤ་ལྤགས་བེམ་ཞིང་འབྲུམ་ཐོར་འབྱུང་ལ་ཕན། །སྦྲུལ་ཤ་མདེའུ་འབྱིན་སྡོང་རོས་སྦྱར་བ་ཡིས། །བུ་དང་ཤ་མ་འཐོག་པ་ཐོན་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་མན་ངག་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར། །གང་མ་ཞུ་བའི་གཉེན་པོ་བསྣན་པ་ནི། །རྩམ་པ་མ་ཞུ་ཕབ་དང་བུལ་ཏོག་བསྣན། །ཤ་མ་ཞུ་ན་སྤྱང་ཀིའི་ཕོ་བ་དང་། །སོ་བྱ་བྱ་རྒོད་གྲེ་བ་ཕོ་བ་བསྣན། །ཡང་ན་སོག་ཡུའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང་། །སྔོ་ངད་མ་ཞུ་ཟ་འབྲུ་དབྱི་མོང་བསྣན། །ཆང་མ་ཞུ་ན་ཕབས་བསྣན་ཆང་གིས་ཕུལ། །ཡང་ན་སོག་ཡུའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང་། །ཇ་ཆུ་མ་ཞུ་ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསྟེན། །ཡང་ན་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་ཕུལ་བ་ཤིས། །ཞོ་དར་མ་ཞུ་ཆུར་ཁུས་ཕུལ་ལ་གཏོང་། །མར་ཚིལ་མ་ཞུ་ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་བསྣན། །འབྲུ་མར་སྲན་མའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང་། །རྡོ་མ་ཞུ་ན་མཚུར་དང་ཚྭ་ལ་བསྣན། །སྨན་མ་ཞུ་ན་བོང་དཀར་པི་ལིང་ བསྣན། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཆ་བཅའ་སྒ་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་པི་ལིང་བཞི་སྟེ་སྐབས་འདིར་རྒྱམ་ཚ་དང་། པི་ལིང་བསྣན། མཉམ་བཞི་ཐང་བསྣན། །སེ་འབྲུ་བཞི་སྟེང་རྒྱམ་ཚྭ་དྲི་ཡངྐ་། །བསྣན་པ་གཉིས་ཀ་ལྟག་པ་སྤྱད་ལ་ལྷགཏོང་། །སྙིགས་མ་སེ་འབྲུ་བཞི་སྟེང་། བཅའ་སྒ་རྒྱམ་ཚྭ་གུར་གུམ་དབྱི་མོང་བྱི་ཏང་ཀ་བསྣན་པའོ། །མ་ཞུ་སྒ་རྒོད་དགུ་པ་དང་། །བྱེར་ན་འོ་མར་ལན་ཚྭ་བཏབ་པས་བསྡུ། །འདུས་ན་དེད་དཔོན་བཞི་སྦྱོར་ཐར་ཁཎ་བཅས། །ཚད་ལྡན་བསྣན་པའི་བཤལ་གྱིས་དག་པར་སྦྱང་། །མ་ཞུ་སྤྱི་ལ་གོ་བོའི་ཐལ་བ་བསྡེབས། །ལྕམ་ནག་རྩ་བ་བུང་བསྐྱེད་གཏོང་བ་གནད། ༈ །ཕྱི་རྒྱུད་གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་གཞུང་བཞིན་སྟེང་། །བ་ཤ་ཀ་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་བསྣན། །ལིང་ཐོག་མགོ་གཟེར་ཡ་མའི་རིགས་ཀུན་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་འཛིན་པ་བསྣན་པས་མགོ་སྲིན་སེལ། །ནཱ་གི་རྡོ་དྲེགས་སྦྱར་བས་སྣ་སྲིན་འཇོམས། །ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ་དང་པྲི་ཡངྐཱ་། །བྲག་ཞུན
Chinese
具有月亮光辉甘露项链。 像滋养者一样，在智者的天空中缓慢移动。 将毛茛、地黄、阿如拉、茜草根，以及 钟花、石灰华、苦参，按顺序各取一份混合。 是消除所有未消化疾病的通用药物。 以此为基础，加入岩盐和贝齿。 加入麝香、黑角豆和红糖。 能平息因热病侵入胃部引起的癫痫。 加入麻雀粪、萝卜、石花、豆蔻和 岗托果，能消除肉毒。 将炉灰等份混合，能摧毁肿瘤。 将胆汁、三种药物、石花、塔波和 雷列巴鲁混合，对由腺毒引起的 皮肤僵硬、出现痘疹和皮疹有益。 将蛇肉、箭根薯和白花丹根混合。 能使不孕妇女怀孕。 此外，根据《口诀部》的观点， 对于任何未消化之物的对治方法是： 若糌粑未消化，加入大黄和苦参。 若肉未消化，加入狼的胃，以及 秃鹫的嗉囊和胃。 或者用苏油汤服用。 若蔬菜未消化，加入芫荽籽和茴香。 若酒未消化，加入大黄，用酒服用。 或者用苏油汤服用。 若茶水未消化，适量加入各种盐。 或者用八年陈的尿液服用为佳。 若酸奶未消化，用酸奶渣水服用。 若黄油未消化，加入钟花和野颠茄。 用豆油汤服用。 若石头未消化，加入硼砂和盐。 若药物未消化，加入白附子和荜茇。 若清汤未消化，加入余甘子、姜、岩盐、阿如拉、荜茇四种，此处加入岩盐和荜茇。 加入四种混合物的汤。 四种种子之上加入岩盐和缬草。 两者都加入，用于后背并放血。 残渣，四种种子之上，加入余甘子、姜、岩盐、藏红花、茴香、诃子。 未消化物，加入野姜第九种。 若分散，在牛奶中加入盐来聚集。 若聚集，加入四种引导混合物和糖。 加入适量泻药来净化。 对于所有未消化之物，混合炉灰。 黑茜草根，放蜂是关键。 《外续》藏红花十三种，如经文所述， 加入婆婆纳和黑古古。 能消除淋巴结肿大、头痛和所有夜摩类疾病。 加入宽筋藤，能消除头虱。 加入那吉石灰，能消除鼻虫。 加入乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、婆婆纳和 پریینکا（藏文：པྲི་ཡངྐཱ་，梵文天城体：priyaṅkā，梵文罗马拟音：priyaṅkā，汉语字面意思：پریینکا）。 石花。
English
Adorned with a necklace of lunar nectar. Like a nourisher, it moves slowly in the sky of the wise. Take equal parts of Ranunculus, Rehmannia, Aru-ra, madder root, and Bellflower, alum, and Sophora flavescens in sequence. It is a universal medicine that eliminates all undigested diseases. Based on this, add rock salt and cowrie shells. Adding musk, black carob, and molasses, It can calm epilepsy caused by fever entering the stomach. Adding sparrow droppings, radish, stone flower, cardamom, and Gangtok fruit can eliminate meat toxins. Mixing equal parts of furnace ash can destroy tumors. Mixing bile, three medicines, stone flower, Tapo, and Re-re-ba-lu is beneficial for stiff skin, pimples, and rashes caused by glandular toxins. Mixing snake meat, arrowhead, and Plumbago zeylanica root, It can help infertile women conceive. Furthermore, according to the view of the Oral Transmission Tantra, The remedies for anything that is undigested are: If tsampa is undigested, add rhubarb and Sophora flavescens. If meat is undigested, add the stomach of a wolf, and The crop and stomach of a vulture. Or take it with Su oil soup. If vegetables are undigested, add coriander seeds and fennel. If wine is undigested, add rhubarb and take it with wine. Or take it with Su oil soup. If tea is undigested, take various salts in moderation. Or it is best to take it with eight-year-old urine. If yogurt is undigested, take it with whey water. If butter is undigested, add bellflower and wild eggplant. Take it with soybean oil soup. If stones are undigested, add borax and salt. If medicine is undigested, add Typhonium giganteum and long pepper. If clear soup is undigested, add amla, ginger, rock salt, Aru-ra, and long pepper, four in total. Here, add rock salt and long pepper. Add the soup of the four mixtures. On top of the four seeds, add rock salt and valerian. Add both, apply to the back of the neck and bleed. Residue, on top of the four seeds, add amla, ginger, rock salt, saffron, fennel, and Terminalia chebula. Undigested, add the ninth wild ginger. If scattered, gather by adding salt to milk. If gathered, add the four guiding mixtures and sugar. Purify with a laxative with appropriate dosage. For all undigested things, mix furnace ash. Black madder root, releasing bees is key. The Outer Tantra, thirteen types of saffron, as stated in the scriptures, Add Clerodendrum and black guggul. It can eliminate lymph node swelling, headaches, and all Yama-like diseases. Adding Clematis can eliminate head lice. Adding Nagi lime can eliminate nasal worms. Add উৎপལ་（Tibetan: ཨུཏྤལ་，Sanskrit Devanagari: utpala, Sanskrit Romanization: utpala, Literal Chinese Meaning: 乌 উৎপལ་）, Clerodendrum, and پریینکا（Tibetan: པྲི་ཡངྐཱ་，Sanskrit Devanagari: priyaṅkā, Sanskrit Romanization: priyaṅkā, Literal Chinese Meaning: پریینکا）. Stone flower.