Tibetan
༈ །མེ་བཙའི་དམ་ནི། མར་ནག །རྒྱུངས་པ། སྒོག་པ་གསུམ་སྦྱར་བ་དགོས། ༈ ཤ་བའི་མིག་རྐྱག་བདུག་པས་གདོང་སྲིན་སོགས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། སྲིན་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཆུ་སེར་དང་རྣག་སོགས་ཤད་པའི་བུག་པ་བརྡོལ་ན། གྲོ་ཟན་ཤིན་ཏུ་སྲབ་མོ་མར་གོར་འདྲ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བུ་རམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུགས་ལ་རྨ་ཁར་ཞག་གཅིག་སྦྱར་ནས་བཞག སྲིན་འབུ་ཡོད་ན་ཟན་ཁྲོལ་བུར་ཕུག་ཡོད་པས་འབུ་ཡོད་ཐག་ཆོད་དུས་དུག་འབྱར་ནི། གྲོ་ཟན་གོར་མོ་སྔར་ལྟར་གསུམ་བཅོས་ལ་ཟན་ཞབས་མའི་སྟེང་དུ་བོང་ནག །བར་མའི་ཞབས་ལ་བུ་རམ། བར་མའི་སྟེང་དུ་བུ་རམ། སྟེང་མའི་ཞབས་ལ་བོང་ནག་གི་སྡེ་དགུ་བྱུགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་སུམ་བཅག་བྱས་པ་དེ་ཡང་ཡང་མ་སོད་བར་དུ་བསྐྱུར་ལ་བཞག འབུ་མེད་དུས་རུས་པ་བསྣད་མེད་ན་རང་སོས་འགྲོ། སྣད་ཡོད་ན་རུས་ཕྱེ་དོན་ཕྱིར་རྨ་ཁུང་དུ། རྒྱ་ཚྭ་སྡོང་རོས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཡང་བླུགས་ལ་རྨ་ཁར་ཤོག་བུ་སྦྱར་རུས་ཕྱེ་དོན་རྒྱབ་རྨ་སྨན་བྱའོ། ༈ །སྐྲངས་པ་རྣག་ཏུ་འགུགས་ན། བྱུགས་པའི་དཀྱིལ་ཕུག་རོན་བྲུན་དང་ནས་སྔོན་ཕྱེ་ མ་ཆུ་ཉུང་ངུར་བཙོས་ལ་ཐིག་ལེར་བ་ཀོ་ཙམ་དུ་བརྐུས་ལ་སྟེང་དུ་ཤོག་བུས་བཀབ་ལ་སྦྱར་ནས་རྣག་མ་སྨིན་བར་དུ་འཇོག་རང་རྡོལ་འཇུག་ན་དེ་ཡི་དཀྱིལ་ཕུག་ལ། ཕུག་རོན་བྲུན་ཆ་གཉིས་དེ་ཕྱེད་ཀྱི་དུང་ཐལ། ནས་སྔོན་ཕྱེ་མ། རྒྱ་ཚྭ། ཐར་ནུ་ནུས་བསྲེགས་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ལྡེ་གུ་འཐུག་པོ་བྱས་ལ་བཀུས་ནས་སྐྱི་མོས་བཀབ་ལ་ཆུ་ཡིས་རྒྱུན་དུ་ནེམ་པར་བྱ་ཞིང་ཞག་གཉིས་གསུམ་ནས་བརྡོལ་ལོ། །འཕྲལ་ཕུག་འདོད་ན་ཟངས་ཐུར་གྱིས་སྲེགས་ལ་ཕིགས་དགོས། ༈ །ཟན་ཆང་ནི་ར་མེ། ལྟ་བ་གཟེ་མ་ལྕམ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་སོ་སོར་ཁྱོར་གང་རེ་ཞིབ་བཏགས་ནས་སྔོན་རྗེན་འཐག་ཕུལ་དོ་དང་འདྲེས་པར་བསྲེས་ལ་ཆུ་བླུགས་ནས་ཟན་ལྟར་བརྫིས། ཐེབ་སྒྱུ་མང་དུ་བཟོས་ནས་ཆུ་དྲོན་རང་ནུབ་ཙམ་གྱིས་དྲོད་ཕབ་ལ་ཆང་ཕབ་ཅུང་ཟད་བཏབ་ནས་རྫ་བུམ་ནང་དུ་ཞག་གསུམ་དྲོ་སར་བསྙལ་ཞིང་ཆང་དྲི་སྣམ་དུས་ལང་པའི་ཚད་ཡིན་པས་བླངས་ལ་མར་ཁུའི་དྭངས་མ་བྲེ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྦྱར་ལ་ལྕ་སྒ་ཞིབ་བཏགས་ཁྱོར་གང་། བུ་རམ་སྲང་བཅུ་བཅས་བཏབ་དཀྲུགས་ཚུར་བླངས་ལ་ཞོ་ལྟར་འདྲེས་པར་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱད། ༈ །པུཏྤ་སྦྲང་ཆང་ནི། མེ་ཏོག་གཡར་མོ་ཐང་གྲིབ་སྐམ་རྫ་བུམ་དུ་བླུགས་ནས་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བསྙལ། རིམ་གྱིས་བསྲིངས་པའི་ཁུ་བ་བཞུར་སྟེ། དེ་ནང་སྦྲང་ ཕུལ་གང་བཏབ་ནས་ཕབ་བཅས་ཞག་གསུམ་བསྙལ་བས་སྐྱུར་མནམ་པ་དང་ལྦུ་བ་ཆིལ་གྱིས་བྱུང་བ་ན་ལོངས་སྤྱད། ༈ །བདུད་རྩི་ལྔ་ལུམ་ནི། བྲག་མཚེ་དང་ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན། མཁན་པ་གསེར་མགོ་སུར་དཀར། འོམ་བུ་བཅས་རློན་ཐུས་བྱས་པ་སོ་སོར་ཁྲོལ་བུར་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ་རེ་རེ་ལ་ཕུལ་གྱིས་འཇལ་བའི་བྲེ་གང་རེ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ལ་ཟངས་སྣོད་ཆེ་བར་བླུགས་ཅིང་། །དེའི་སྟེང་དུ་ནས་སྔོན་ཕུལ་གང་བླུགས་ལ་བུལ་ཏོག་བཏབ་ཅིང་ཆུ་རང་ནུབ་ཙམ་དུ་བླུགས་ལ་ཐབ་ཏུ་བསྐོལ་ནས་ཡང་ཡང་ཆུ་སབ་ཅིང་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་འགྲོ་དུས་བླངས་ལ་གྲངས་སུ་བཅུག་ནས་དྲོད་རྔ་ཡོད་དུས་ཆང་ཕབ་བཏབ་ཅིང་ཆང་ལྟར་ཞག་གསུམ་བསྙལ། དེ་དང་མཉམ་དུ་འབྲུ་ཆང་ཞིག་ཀྱང་བཙོ། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་སྨན་སོབ་སྒྲ་དང་ཆང་དྲི་ལྟར་བྱུང་དུས་ཚུར་བླངས་ལ་ཁ་ཚར་གྱི་སྨན་རྩ་བ་ལྔ་དང་ཆུ་སེར་ཅན་ལ་མུ་ཟི་ཐུན་གཅིག་བཏབ་ནས་ཆང་བསྲིངས་ཁུ་བ་རང་ནུབ་ཙམ་བྱས་ནས་བསྐོལ་ཞིང་། སླར་ཚུར་བླངས་ཏེ་ཁ་བཅད་ནས་ཅུང་ཟད་བཞག །དེ་ནས་ཟངས་སྣོད་ཆེ་བ་བླུགས་ཅིང་སྔོ་ཁུ་དང་ཆུ་ཡིས་བུངས་བསྐྱེད་ལ་བསྐོལ་ཞིང་། དེ་ནས་ས་ལ་ལུས་དཀྱིལ་ཀྲུང་གི་ཚད་ཀྱིས་དོང་བྲུས་ལ་དེ་ནང་དུ་ཀོ་རློན་བཏིང་། ཟུར་རྣམས་དོང་ཁར་བརྒྱངས་ནས་དེ་ཡི་ནང་ དུ་སྨན་གྱི་ཆུ་ཁོལ་བླུགས་ལ་ཉལ་ནས། དང་པོ་ཆུ་ཚན་དེས་མགོ་དང་ཁོག་སྟོད་བཀྲུས་ནས་ཉལ། སླར་ཅུང་ཟད་རེ་གྲང་དུས་ཐབ་ཀྱི་སྨན་ཁུ་ཚན་མོ་རེ་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་ནས་ཡུན་ཇེ་རིང་ལ་གཏོང་ནས་ལན་ལྔ་བདུན་དགུ་དང་བཅོ་ལྔ་ཕྱིན་ཡང་ཉལ་བར་བྱ། ཁྲག་དང་བད་ཀན་སོགས་སྟོད་དུ་འཕྱུར་སྙམས་བྱུང་ན་གསེར་ཐང་བརྒྱད་པ། ཨ་གར་སོ་ལྔ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད་ལ་གཏོང་། །མཚམས་སུ་ཤ་གསར་དང་ཕྱེ་ཐུག་དྲོད་བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་ཀྱང་ཁམས་དང་བསྟུན་ནས་བཏང་། ཉལ་ཚེ་རླངས་པ་ཕྱིར་མི་ཤོར་བར་གོས་ཀྱིས་ཀླུབས། ལུམ་འཇོག་མཐར་མར་དཀར་དང་ཕྱེ་བསྲེས་པས་བཀུ་མཉེ་བྱའོ། ༈ །ཙནྡན་མར་ཁུ་ནི། ཤུག་པ་སྤ་མ་སྡོང་པོ་ཐང་ཆུ་ཅན་བཞོག་པ་དེ་རྫ་མའི་ནང་དུ་གང་བར་བླུགས། །ས་ལ་དོང་བྲུས་པའི་ནང་ནས་སྣོད་ཞིག་ཡར་འཛེད་ལ་སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་ཁུང་བུ་བདུན་ཅན་གྱིས་ཁ་བཅད། དེ་སྟེང་རྫ་མ་ཤུག་པ་ཅན་ཁ་སྦུབས་ལ་ས་དོང་མཚམས་ནས་སྲུབ་མེད་པར་རྫ་མའི་ཕྱི་འདག་ཞལ་བྱས་ནས་སྐམ་དུ་བཅུག་ལ་སོལ་མེ་འབུད་ལ་ཉིན་གཅིག་ཙམ་བསྲེགས་པས་ཤུག་པའི་ཁུ་བ་རྡོ་ཡི་ཁུང་བུར་ཞུགས་ནས་དོང་གི་སྣོད་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིན་ནོ། ། བཤལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་སོགས།
Chinese
༈ 火灸的封口：需要混合黑酥油、大蒜、菖蒲三种。 ༈ 用鹿的眼屎熏，对脸上的痘痘等非常有益。 如果因小虫病导致水肿和脓液等渗出的孔洞破裂，将极薄的青稞面做成酥油饼状，在两块饼之间涂抹红糖，敷在伤口上放置一夜。 如果确定有虫子，因为面饼上有虫子钻的孔，确定有虫子时，粘毒的方法是：像之前一样制作三块青稞面饼，在下面那块面饼上涂抹黑菝蕸，中间那块的下面涂抹红糖，中间那块的上面涂抹红糖，上面那块的下面涂抹黑菝蕸的九份，敷上后分成三份，反复更换直到毒液消失。 如果没有虫子，而且骨头没有损伤，就会自愈。 如果有损伤，为了取出碎骨，在伤口处，倒入等量的岩盐和树脂的粉末，然后在伤口上贴上纸，取出碎骨后进行伤口治疗。 ༈ 如果要使肿胀化脓，敷药的中间，将鸽子粪和青稞粉用少量水煮沸，捏成巴果大小的丸子，上面盖上纸，敷上后直到脓液成熟。 如果要使其自行破裂，在中间的孔洞里，放入两份鸽子粪，一半的贝壳灰，青稞粉，岩盐，烧焦的翼首草等，磨成细末，做成厚厚的糊状敷上，用薄膜覆盖，经常用水保持湿润，两三天后就会破裂。 如果想立即破裂，用铜勺烧灼并挤压。 ༈ 青稞酒是：刺柏，山楂，红花荚蒾的果实，分别取一把磨成细末，与之前生的青稞粉混合，倒入水像做糌粑一样揉搓。 制作许多糌粑丸子，倒入刚没过丸子的温水，稍微降温后，加入少许酒曲，放入陶罐中在温暖的地方放置三天，闻到酒味时，说明已经发酵好，取出后倒入三“bre”的澄清酥油，加入一把磨碎的豆蔻和姜，十两红糖，搅拌后取出，像酸奶一样混合后享用。 ༈ 菩提蜂蜜酒是：将阴干的格桑花放入陶罐中，倒入温水浸泡。 逐渐提取浸泡后的汁液。 在其中加入一“phul”的蜂蜜和酒曲，放置三天后，闻到酸味并冒泡时，就完成了。
English
༈ For sealing fire moxibustion: three things are needed, black butter, calamus, and garlic. ༈ Smelling the excrement of a deer's eye is extremely beneficial for facial acne, etc. ༈ If the pores caused by insect diseases, such as serous fluid and pus, rupture, apply a very thin barley flour dough, shaped like a butter cake, with brown sugar paste smeared between the two cakes, and leave it on the wound overnight. If you are sure there are insects, because there are holes in the dough where the insects have burrowed, the method of sticking poison when you are sure there are insects is: make three barley flour cakes as before, smear black henbane on top of the bottom cake, brown sugar on the bottom of the middle cake, brown sugar on top of the middle cake, and nine parts of black henbane on the bottom of the top cake. Apply it, divide it into three parts, and keep changing it until the poison disappears. If there are no insects and the bone is not damaged, it will heal on its own. If there is damage, in order to remove bone fragments, pour equal amounts of rock salt and resin powder into the wound, then apply paper to the wound to remove bone fragments and treat the wound. ༈ If you want to make the swelling suppurate, in the middle of the poultice, boil pigeon droppings and green barley flour with a small amount of water, knead them into pellets the size of a ba-ko, cover them with paper, apply them, and leave them until the pus matures. If you want it to rupture on its own, in the middle hole, put two parts of pigeon droppings, half of that amount of conch shell ash, green barley flour, rock salt, burnt Tharnu Nu, etc., grind them into a fine powder, make a thick paste and apply it, cover it with a membrane, and keep it moist with water, and it will rupture in two or three days. ། If you want to rupture immediately, burn it with a copper spoon and squeeze it. ༈ Barley wine is: juniper, hawthorn, and the fruit of the cranberry bush. Take a handful of each, grind them into a fine powder, mix them with the previously raw barley flour, pour in water and knead it like making tsampa. Make many tsampa balls, pour in warm water that just covers the balls, cool it down slightly, add a little yeast, put it in a pottery pot and leave it in a warm place for three days. When you smell the wine, it means it has fermented well. Take it out and pour it into three "bre" of clarified butter, add a handful of ground cardamom and ginger, and ten liang of brown sugar, stir it, take it out, mix it like yogurt and enjoy. ༈ Bodhi honey wine is: put dried Gesang flowers in the shade into a pottery pot and soak them in warm water. Gradually extract the juice after soaking. Add one "phul" of honey and yeast to it, and after three days, when you smell the sour taste and bubbles appear, it is complete.
Chinese
幼年时享受。 接下来是五甘露浴：岩精和带刺的圆柏，金头黄精和白苏尔，以及醉鱼草等，将这些新鲜的药材分别捣碎成细末，每一种用升来量，各取一斗，堆放在一起，放入大铜锅中。 在上面放入一升青稞，加入碱，倒入刚好淹没药材的水，放在炉子上煮，反复加水，直到汁液完全渗入药材中，取出，数清楚数量，在有余温时加入酒曲，像酿酒一样发酵三天。 同时酿造一些粮食酒。 然后在吉祥的星宿日，当五甘露的药味和酒香散发出来时，取出，加入五种根的药材，以及含水银的药物，加入一图恩的麝香，用酒稀释，煮至汁液刚好淹没药材。 再次取出，密封后稍微放置。 然后放入大铜锅中，用草药汁和水增加体积，进行熬煮。 然后在地上挖一个大小适中的坑，在坑内铺上生皮。 将生皮的边缘拉到坑口，在里面倒入煮沸的药水，躺在里面。 首先用热水清洗头部和上半身，然后躺下。 之后稍微冷却时，与炉子上的药汁交替使用，逐渐延长浸泡时间，浸泡五次、七次、九次甚至十五次。 如果感觉血液和痰液等向上涌动，则根据情况服用八味金汤或三十五味沉香等药物。 期间，根据身体状况，食用新鲜的肉和糌粑等温补食物。 躺卧时，用衣服盖住，防止蒸汽散发。 沐浴结束后，用酥油和糌粑混合物进行按摩。 接下来是檀香油：将砍伐的含水的圆柏树干放入陶罐中装满。 在地上挖一个坑，从坑里取出一个容器，上面盖上一块有七个孔的石板。 将装满圆柏的陶罐倒扣在石板上，用泥土密封陶罐与坑之间的缝隙，使其干燥，然后用煤炭点火，燃烧一天左右，圆柏的汁液就会流入石板的孔中，滴入坑中的容器里。 泻药的使用方法等。
English
Enjoy in youth. Next is the five nectar bath: rock lichens and thorny junipers, golden-headed Polygonatum and white Sur, and Buddleja, etc. Grind these fresh medicinal materials separately into fine powder, measure each with a srang, take one bre each, pile them together, and put them into a large copper pot. On top of that, put one bre of highland barley, add alkali, pour in water that just covers the medicinal materials, put it on the stove and cook, adding water repeatedly until the juice completely penetrates the medicinal materials, take it out, count the number clearly, and add yeast when there is residual heat, fermenting for three days like brewing wine. At the same time, brew some grain wine. Then, on an auspicious constellation day, when the medicinal smell and wine aroma of the five nectars are emitted, take it out, add the medicinal materials of the five roots, and the mercury-containing medicine, add one tun of musk, dilute with wine, and cook until the juice just covers the medicinal materials. Take it out again, seal it, and let it stand for a while. Then put it in a large copper pot, increase the volume with herbal juice and water, and cook. Then dig a pit on the ground of medium size, line the inside with raw leather. Stretch the edges of the raw leather to the edge of the pit, pour the boiled medicinal water into it, and lie down inside. First, wash the head and upper body with the hot water, and then lie down. Later, when it cools down a little, alternate with the hot medicinal juice from the stove, gradually prolonging the soaking time, soaking five times, seven times, nine times, or even fifteen times. If you feel that blood and phlegm, etc., are surging upwards, then take medicines such as Eight-Ingredient Gold Decoction or Thirty-Five-Ingredient Agarwood, etc., according to the situation. In between, according to the body's condition, eat fresh meat and tsampa thukpa and other warm and nourishing foods. When lying down, cover with clothes to prevent steam from escaping. At the end of the bath, massage with a mixture of butter and tsampa. Next is sandalwood oil: cut down a juniper tree trunk containing water and fill it into a pottery pot. Dig a pit in the ground, take out a container from the pit, and cover it with a stone slab with seven holes. Place the pottery pot filled with juniper upside down on the stone slab, seal the gap between the pottery pot and the pit with mud, let it dry, then ignite with coal fire and burn for about a day, the juniper juice will flow into the holes of the stone slab and drip into the container in the pit. Methods of using laxatives, etc.