Tibetan
བཤལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་སོགས། བཤལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་སོགས། ༈ བཤལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་ནི། སྦྱངས་མ་གཏོང་བའི་སྔོན་དུ་ཞག་གཉིས་གསུམ་ཚུན་བཏུང་བ་མ་གཏོགས་བཟའ་བ་སྤངས། དེ་ནས་གདོན་དང་འགྲུལ་སྲུང་། རླུང་གསང་དང་མཐིལ་བཞི་མར་དཀར་བྱུགས་ལ་ཙམ་པ་འདེབས། ནུབ་མོ་སྣ་སེལ། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་། ལྕམ་རྩ། ཆུ་མ་རྩི། རྒྱམ་ཚྭ། པི་ལིང་བཅས་ཆ་མཉམ་བཏུལ་བའི་བསྡུས་ཐང་བཏང་། ནམ་གུང་ཇ་སླ་མོ་ཅུང་ཞིག་བཏང་། ཐོ་རང་སྦྱོང་བྱེད་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་ལྟོ་བ་དང་བསྟུན་རིགས་པས་དཔྱད་ལ་ཆུ་ཁོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་གཏང་། མི་སྐྱུག་པའི་ཐབས་གཞུང་ལྟར་བྱ། སྦྱོར་སྡེ་ནི་མགྲོན་པོ་ལམ་བཤལ་ལ་མཚོན་ན། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་མེ་མུར་དུ་མ་ཚིག་ཙམ་བརྗོ། དུར་བྱིད་རྐང་ཤུན་ཕྲལ་ནས་ཡོས་ཚན་ནང་དུ་རྔུལ་ཆུ་འོང་ཙམ་བར་བརྗོ། དན་རོག་ཤུན་པ་དང་མཆུ་ཅུང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དོར་ནས་སླ་ངར་ཙམ་པ་ཡམ་གཅིག་ཙམ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་ དན་རོག་བསྒྲིགས་སྟེང་དུ་ཙམ་པས་སྒྲིབ་ལ་ཙམ་པ་ཚིག་དན་རོག་མ་ཚིག་ཙམ་ནས་ལེན། ཤྲཱི་ཁཎྜ་མར་ཁུ་ནང་དུ་ཡུན་གཅིག་བཙོ་ལ་ཕྱུང་། ཐར་ནུ་རྐང་ཤུན་དོར་ལ་བ་ཆུ་རང་ནུབ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་བཙོ་ལ་ཁུ་བ་ཐིམ་པར་བྱ། དེ་ལྟར་དུག་འདོན་བྱས་པའི་སྨན་རྣམས་དང་། ལྕམ་རྩ། སྔོན་བུའི་སྡོང་པོ། ཁྲོན་བུའི་རྩ་བ། དན་ཁྲ། དོང་གའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཁྲོལ་བུར་བརྡུངས་པ་སོ་སོ་ནས་ལག་པའི་སྲང་རེ་བ་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་མེ་ཤེད་ཆུང་བར་བཙོ་ནས་ཚིག་མ་བཙགས་ཅིང་དངས་མས་ཁཎྜ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲི་ཙམ་དྲིལ་ལ་གཏོང་། ཁ་བསྒྱུར་སོགས་གཞུང་གཏར་གའི་སྐབས་རྩ་གང་ཡིན་ལག་པའི་མཐེབ་འཛུབ་ཀྱིས་དམ་པར་བཟུང་ལ། དེ་མཚམས་ནས་སྨྱུག་ཁ་ལྟ་བུའི་སེན་རིས་བྱས་ནས་དེ་སྟེང་གཙག་བུ་གཟིར། ཁྲེབ་སྒྲ་གཉིས་བྱུང་ན་ཤ་དང་རྩ་ཕིགས་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བླངས། བཅད་རན་པ་ན་ཕྱིང་པ་ཆུར་བཅུར་བའི་ཚལ་བུ་སླན་ལ་བལ་ཐིག་གིས་བསྡམས། ཁྲག་ཆོད་དཀའ་ན་ཤིང་གཞོག་བསླན། གག་པའི་ལྕེ་ཟོར་གྱིས་རྩེ་མོ་ཟླ་གམ་རིང་ཐུང་ཕུན་གང་ཙམ་ཡོད་པའི་ཕྱེད་ཡན་དར་གྱིས་དཀྲི། དེ་ནས་ལྕེ་སྒངས་དབུས་སུ་གཞག་ལ་མཇུག་ནས་གྲི་ལྟག་ལྟ་བུས་བརྡེག་པས་རྣག་དོན་ཡོང་། དྲེག་རྩ་ནི་རྐང་པའི་མཐེ་བོང་དང་འཛུབ་མོའི་བར་གྱི་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་ གར་ཤ་ན་ཡོད་པས། དྲེག་འབུག་གི་བུ་གར་དར་སྐུད་དམར་པོ་བརྒྱུས་ནས་ཕུག་ཅིང་འབུག་བླངས་རྗེས་དར་སྐུད་ཡར་མར་འདྲེན་ནས་མཐར་ཞབས་སུ་བླངས་ནས་དོར། ཕུག་གདན་འབོལ་འདྲ་བ་ཞིག་དགོས་སོ།
Chinese
关于泻药的使用等。 关于泻药的使用等。 ༈ 关于泻药的使用方法：在不服用泻药之前，两三天内除了饮料之外，不要吃任何东西。然后进行驱魔和旅行守护。在风脉和四根脉上涂抹白酥油，并撒上糌粑。晚上服用鼻塞药。取长嘴阿如拉、甘草、水母草、芒硝、荜茇等量混合煎煮成汤药服用。半夜喝一点淡茶。早上空腹服用泻药丸，根据体质，服用五、七、九粒等，根据情况用开水送服。按照医典中的方法防止呕吐。配方方面，以治疗旅途腹泻为例：将长嘴阿如拉在火上烤至微焦。将杜鹃花的树皮剥下，放在炒青稞中炒至出汗。丹罗的树皮和少许果嘴去掉，在一块摊开的糌粑上， 将丹罗排列好，用糌粑盖住，烤至糌粑焦黄而丹罗未焦时取出。放入圣糖酥油中煮一会儿后取出。去掉塔努的树皮，放入与药材齐平的清水中煮，使药汁渗出。像这样将解毒后的药物，以及甘草、蓝布的树干、克隆布的根、丹卡、冬果等捣碎，每种药材取一手掌的量，放入四罐水中，用小火煎煮，不要烧焦，滤去药渣，用澄清的药汁制成糖，然后搓成豌豆大小的药丸服用。在进行放血等治疗时，用手指紧紧按住要放血的血管。然后在该处用指甲划出类似笔尖的痕迹，再用刀尖刺破。如果发出“克雷布”、“格拉”两种声音，说明刺破了肌肉和血管，就可以停止。切开后，用浸湿的毡片敷上，再用毛线扎紧。如果血止不住，就用木片垫上。对于鹅口疮，用舌形刀将舌尖切成月牙形，长度约为一指宽，一半用布缠绕。然后将舌头放在舌苔中央，从末端用刀背敲打，脓液就会流出。毒脉位于脚大拇指和食指之间的第三十七 个肉缝处。在毒疮的孔中穿入红色的丝线，刺穿后取出毒疮，然后将丝线上下拉动，最后从底部取出扔掉。需要一个像枕头一样的穿刺垫。
English
Regarding the use of purgatives, etc. Regarding the use of purgatives, etc. ༈ Regarding the method of using purgatives: Before taking a purgative, refrain from eating anything for two or three days, except for drinks. Then perform exorcism and travel protection. Apply white butter to the wind channels and the four root channels, and sprinkle tsampa. At night, take a nasal decongestant. Take equal parts of long-beaked arura, licorice, water hyacinth, mirabilite, and long pepper, decoct them into a soup and take it. At midnight, drink a little light tea. In the morning, on an empty stomach, take purgative pills, five, seven, or nine pills depending on the constitution, and take them with boiling water after careful consideration. Follow the methods in the medical texts to prevent vomiting. Regarding the formulation, take the treatment of traveler's diarrhea as an example: Roast the long-beaked arura over a fire until it is slightly charred. Peel off the bark of the rhododendron and stir-fry it in roasted barley until it sweats. Remove the bark and a little of the beak of the danro, spread a piece of tsampa on top, Arrange the danro on top, cover it with tsampa, and roast it until the tsampa is golden brown and the danro is not charred, then take it out. Cook it in holy sugar ghee for a while and then take it out. Remove the bark of the thar nu, cook it in clear water level with the medicinal material, and let the medicinal juice seep out. Like this, take the detoxified medicines, as well as licorice, the trunk of the blue cloth, the root of the clonbu, danka, and the winter fruit, crush them separately, take a handful of each medicinal material, put them in four cans of water, and simmer over low heat, do not burn them, filter out the dregs, make sugar with the clear medicinal juice, then roll them into pea-sized pills and take them. When performing bloodletting and other treatments, press firmly on the blood vessel to be bled with your finger. Then scratch a mark like a pen tip on that spot with your fingernail, and then pierce it with a lancet. If two sounds of "krebu" and "gra" are heard, it means that the muscle and blood vessels have been pierced, and you can stop. After cutting, apply a wet felt cloth and tie it tightly with woolen thread. If the blood cannot be stopped, pad it with a piece of wood. For thrush, use a tongue-shaped knife to cut the tip of the tongue into a crescent shape, about one finger's width, and wrap half of it with cloth. Then place the tongue in the center of the tongue coating, and tap it from the end with the back of the knife, and pus will flow out. The poison vein is located at the thirty-seventh flesh seam between the big toe and the index finger of the foot. Thread a red silk thread through the hole of the poison sore, pierce it and remove the poison sore, then pull the silk thread up and down, and finally take it out from the bottom and discard it. A puncture pad like a pillow is needed.