Tibetan
ག་ལྔ་བརྒྱ་པ། བཟའ་བཏུང་གི་གཡོས། གོས་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་སོགས་དང་། བསྡུས་རྒྱུད་ལས། གཡུལ་དུ་ཕམ་པའི་དགྲ་བོ་དག་ ནི་གལ་ཏེ་འཕྲལ་ལ་རྫོང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་གྱུར་ན། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ་སྟེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྡོ་དང་མེ་མདའ་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་དང་། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་གཅོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དག་དང་ས་གཞིའི་གནས་ལ་གུར་དང་གོ་ནི་དབྱེ་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་རྫོང་ནི་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཞག་ཅུང་ཟད་དག་གི་གདུག་པ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཞེས་ངོ་མཚར་གྱི་སྦྱོར་བ་ཐང་རྫོང་གཞིག་པ་རྡོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཏེ་རྒྱོགས། ཆུ་རྫོང་འཇོམ་པ་ཆུའི་འཁྲུལ་འཁོར། །རི་རྫོང་འཇོམས་པ་མེའི་འཁྲུལ་འཁོར། །རྩེ་མོ་འགྱེད་པ་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར། །རྒྱལ་རིགས་འཐབ་པ་ཤིང་རྟའི་ཚད། །ལྟད་མོ་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཁང་བཟང་གི་མཚན་ཉིད། །དགའ་སྟོན་གྱི་དོན་དུ་ཁྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། །ལྡུམ་ར་གཅུ་བའི་དོན་དུ་ཆུ་གྱེན་དུ་འདྲེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་སོགས་དུས་འཁོར་དུ་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཚོན་ཆ་དང་ཡ་ལད་སོགས་གོ་ཆའི་རིགས། ཕོ་མོའི་རྒྱན་མ་དང་གྱོན་པ་སོགས་བཟོ་བ་སྟེ། མདོར་ན་བཟོ་སྦྱངས་བཅོ་བརྒྱད་ཕལ་མོ་ཆེ་འདིར་འདུས་སོ་ངག་བཟོ་མཆོག་ནི། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་ནས་དར་བའི་ཡོ་ག་དང་། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་གསར་མའི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་བརྟེན་པའི་གདངས་དབྱངས། སྔགས་རྙིང་མའི་གྱེར་དབྱངས་ལ་འགྱུར་ཁུགས་འདེགས་འཇོག་སྦོམ་ཕྲ་སྟེ་དྲུག་ལྡན་བརྗིད་ཅིང་རྔམས་པ་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་ རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར། ཆོས་ཀྱི་འབེལ་གཏམ་སོགས་གསལ་དག་སྙན་ཅིང་ཉན་སླ་བཟུང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །། ཐུགས་རྟེན་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་བཞག
Chinese
第五品，关于食物饮料的准备，衣着装饰的特点等等。在《略续》中说：如果战场上战败的敌人们立即进入堡垒中，那么就在外面设置机关，不停地投掷石头和火器，还有刀剑等切割的机关，根据地面的情况，用帐篷和营地来区分。将那堡垒变成粉末，在几天之内完成摧毁。如是，奇妙的应用，摧毁唐堡垒的石制机关，即抛石机。摧毁水堡垒的水机关。摧毁山堡垒的火机关。发射顶端的风机关。王族战斗的战车尺寸。为了观看的目的，宫殿的特征。为了庆祝的目的，车辆的特征。为了挤压花园的目的，将水向上引的机关等等，如时轮中所说。此外，还有武器和盔甲等护具的种类，男女的装饰品和服装等制作。总之，十八种工艺大部分都聚集在这里。语言工艺的顶峰是：从洛钦仁桑（Rinchen Zangpo）时期兴起的瑜伽，以及其他新密咒的本尊护法的音调旋律，旧密咒的吟诵声调，有变化、起伏、粗细等六种特点，庄严而威猛等不混杂的种类。金刚歌舞，佛法开示等清晰明了、悦耳动听、易于理解和掌握等等。 圣物佛塔的分类。
English
Chapter Five: Concerning the preparation of food and drink, the characteristics of clothing and ornaments, and so on. In the Condensed Tantra, it says: If the defeated enemies in battle immediately enter a fortress, then set up machines outside, constantly throwing stones and firearms, as well as cutting machines such as swords, and distinguish the ground situation with tents and camps. Turn that fortress into powder and accomplish its destruction in a few days. Thus, the wonderful application, the stone machine for destroying the Tang fortress, namely the catapult. The water machine for destroying the water fortress. The fire machine for destroying the mountain fortress. The wind machine for launching the summit. The chariot size for royal battles. The characteristics of the palace for the purpose of viewing. The characteristics of the vehicle for the purpose of celebration. The machine for drawing water upwards for the purpose of squeezing the garden, etc., as stated in the Kalachakra. Furthermore, there are types of armor such as weapons and armor, the making of ornaments and clothing for men and women, etc. In short, most of the eighteen crafts are gathered here. The peak of linguistic craftsmanship is: the yoga that arose from the time of Lotsawa Rinchen Zangpo, as well as the melodies and tunes of the deities and protectors of the new secret mantras, the chanting tones of the old secret mantras, with six characteristics such as changes, ups and downs, thickness and thinness, majestic and awe-inspiring, etc., unmixed types. Vajra songs and dances, Dharma talks, etc., are clear and distinct, pleasant to hear, easy to understand and grasp, and so on. The classification of sacred stupas.