Tibetan
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །གང་གིས་སྐྱེ་དང་འཇིགས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་འཛིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། །ཀུན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། མདའ་འཛིན་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཐུབ་པས་ཐུབ་པར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་དོན་སྟོན་ཀླུ་སྒྲུབ་མཆོག །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག་བརྙེས་ནས། །དམན་མོས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྔོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་སུ། །བརྩོན་པས་ཉ་རྒྱུ་གསོལ་མཛད་དེ། །བརྩེ་བས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་རབ་སྤངས་ནས། །སྤྲུལ་འཚོང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་མཛད་དེ། །གཉྩའི་གྲོང་དུ་གྲུབ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་གནང་ཞིང་། །གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་མངོན་སུམ་མཛད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ དམ་པའི་དེ་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཏེ། །བརྩེ་བས་རུ་སྦལ་ཞབས་ལྡན་པ། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ། །འབར་བས་འབར་བའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་།ནུས་པ་ལ་ནི་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྨད་བྱུང་བས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གུ་ཧྱ་པ། །བརྩེ་བས་ལོག་འདྲེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཏུལ་ནས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའི་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གྲུབ་ནས་གྲུབ་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་། །གྲོལ་ནས་རྣམ་པར་ཕན་མཛད་པ། །བར་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།", "chinese_translation": "至尊金刚瑜伽母那若空行传承上师祈请颂。", "english_translation": "Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།", "chinese_translation": "至尊金刚瑜伽母那若空行传承上师祈请颂。", "english_translation": "Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །གང་གིས་སྐྱེ་དང་འཇིགས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་འཛིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། །ཀུན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །", "chinese_translation": "至尊金刚瑜伽母那若空行传承上师祈请颂 完。 依靠您的恩德，大乐自性，刹那之间显现，如珍宝般的上师身，我向金刚持足莲敬礼。 谁已远离生与怖畏，时时利益一切有情，我向您顶礼。 掌握一切续部的意义，精勤利益一切有情，我恒常向至尊金刚持自在祈请。 您从圆满正等觉处，现前通达一切法。", "english_translation": "Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö are complete. By whose kindness the very nature of great bliss, arises in an instant, to the lotus feet of the Vajra Holder, the precious Lama, I bow. Who has completely abandoned birth and fear, and always intends to benefit all sentient beings, to you I pay homage. Holding the meaning of all the tantras, striving to benefit all sentient beings, to the supreme Vajradhara, I constantly pay homage and supplicate. You have manifestly understood all the dharmas from the Perfect Buddha." }, { "original_tibetan": "མདའ་འཛིན་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཐུབ་པས་ཐུབ་པར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་དོན་སྟོན་ཀླུ་སྒྲུབ་མཆོག །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག་བརྙེས་ནས། །དམན་མོས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྔོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་སུ། །བརྩོན་པས་ཉ་རྒྱུ་གསོལ་མཛད་དེ། །བརྩེ་བས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་རབ་སྤངས་ནས། །སྤྲུལ་འཚོང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་མཛད་དེ། །གཉྩའི་གྲོང་དུ་གྲུབ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་གནང་ཞིང་། །གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་མངོན་སུམ་མཛད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ དམ་པའི་དེ་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཏེ། །བརྩེ་བས་རུ་སྦལ་ཞབས་ལྡན་པ། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ། །འབར་བས་འབར་བའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་།ནུས་པ་ལ་ནི་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྨད་བྱུང་བས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གུ་ཧྱ་པ། །བརྩེ་བས་ལོག་འདྲེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཏུལ་ནས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་", "chinese_translation": "您行持持箭之行，恒常... 释迦牟尼佛授记释迦牟尼佛，开示诸法意义之至尊龙树，前往极乐世界，恒常... 您已证得胜义谛，为了低劣信解的有情，您示现猎人之相，恒常... 您放弃文字的造作，精勤以渔为生，慈悲利他，恒常... 您彻底放弃国王的事务，追随幻化商人的足迹，在甘扎城中成就，恒常... 智慧空行母赐予加持，您现前行持利他之行，手持金刚铃，恒常... 您已证悟圣者之胜义，慈悲地拥有龟足，成熟有情，恒常... 您以慈悲获得成就，以炽燃行持炽燃之行，利益一切，恒常... 您已获得能力自在，以一切行持之奇妙，引导世间，恒常... 瑜伽自在者古海雅巴，慈悲调伏邪道瑜伽母，救护众生，恒常... 您彻底断除一切违品，令善法增上，胜利", "english_translation": "You perform the practice of holding the arrow, constantly... Shakyamuni Buddha prophesied Shakyamuni Buddha, the supreme Nagarjuna who shows the meaning of all dharmas, went to Sukhavati, constantly... Having attained the supreme reality of yourself, for the sake of sentient beings with inferior faith, you hold the guise of a hunter, constantly... Having abandoned the composition of letters, diligently making a living by fishing, compassionately benefiting others, constantly... Having completely abandoned the affairs of a king, following the footsteps of a merchant of illusions, achieving accomplishment in the city of Ganja, constantly... The wisdom dakini bestows blessings, you manifestly perform the practice of benefiting others, holding the vajra bell, constantly... You have realized the meaning of the holy reality, compassionately possessing tortoise feet, maturing sentient beings, constantly... You have attained accomplishment through compassion, holding the blazing practice with blazing, benefiting all, constantly... You have attained mastery over abilities, with the wonder of all practices, leading the world, constantly... The yogi Guhyapa, compassionately subduing the heretical yogini, protecting beings, constantly... You have completely abandoned all adverse conditions, increasing the white dharmas, victorious" }, { "original_tibetan": "བར་མེད།", "chinese_translation": "无间。", "english_translation": "Uninterrupted." } ] ============================================================
Tibetan
འི་སློབ་དཔོན་དམ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཏིལ་བརྡུངས་པས་ནི་རབ་གྲུབ་པ། །སྐལ་ལྡན་ གཞན་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། །མུ་སྟེགས་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བྲམ་ཟེ་ལས་ནི་རབ་བྱུང་ཞིང་། །གནས་ལྔ་ལ་ནི་རབ་སྦྱངས་པས། །དཀའ་བས་དམ་པ་བསྟེན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཤེས་བྱ་ལ་ནི་རབ་སྦྱངས་ཤིང་། །ནུས་པ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ལྡན། །ཕ་ན་ཕིང་གུར་གྲགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་མཆོག་གྱུར་ཅིང་། །ཤེས་རབ་ལྡན་པས་ཕན་མཛད་པ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་དང་ལྡན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བརྩོན་པས་དཀའ་བ་ཆེར་མཛད་དེ། །རྒྱུད་ཀུན་འཛིན་མཛད་སྐད་གཉིས་སྨྲ། །རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ལྡན། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་གྲགས་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་བཞུགས་གྱུར་ཅིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གང་གི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །གནས་ལྔ་ལ་ནི་རབ་མཁས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྩེར་གྱུར་པ། །ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དོན་རྫོགས་མཛད་ ནས། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །བདེ་བ་ཅན་དུ་མངོན་སུམ་གཤེགས། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འཇམ་དབྱངས་ལྟར། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་རྩ་ལག་ལྟར། །དགོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ། །ངོ་མཚར་དུ་མའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ནས་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཁྱོད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛད་ཁྱོད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཉིད་ངུར་སྨྲིག་གི །ཆོས་གོས་འཛིན་པར་ལེགས་སྤྲུལ་པའི། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུར་མཛད་པས། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཐུགས་བརྟན་པ། །ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་དཀའ་བ་སྤྱད། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གྲུབ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཁྲིར་འཁོད་པའི། །འགྲོ་མགོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་བཟང་ཅན།
Chinese
对于尊贵的上师，恒常…… 以压榨芝麻而彻底成就者，对于具缘者怀有慈爱心，对于外道进行驳斥者，恒常…… 从婆罗门中出家，对于五明精通者，以苦行侍奉上师者，恒常…… 对于所知精通者，对于一切能力无碍具足者，名为帕那品古者，恒常…… 成为精通两种语言的至尊，以智慧利益众生者，具有累积的究竟者，恒常…… 以精进修行大苦行，持有一切续部，精通两种语言者，对于至尊洛哲扎巴，恒常…… 文殊菩萨亲自对您加持，对于一切所知无碍具足，成为一切续部的拥有者。 名为根嘎宁波者，居住于吉祥萨迦，前往极乐世界者，恒常…… 其子之长子，以文殊菩萨加持，对于五明精通，成为福德智慧之顶峰。 您圆满了利他之事，为了引导世间众生，显现前往极乐世界，恒常…… 您的心如同文殊菩萨，对于一切所知不愚昧，如同世间一切的根本，您的思想广为人知，获得无垢的胜幢，持有无数的奇妙行径，对于您具足一切功德者，恒常…… 以慈爱对待一切众生，以大财富的光芒，恒常守护您者，恒常…… 文殊菩萨自身善妙化现为持有红黄色法衣者，对于萨迦班智达之莲足，恒常…… 具有转轮王的财富，具有贤明且成就的智慧，对于法王帕巴，恒常…… 以修习的功德而兴盛，对于二种次第心意坚定者，对于香敦衮却贝瓦，恒常…… 行持侍奉上师的苦行，持有专一修行的胜幢，对于大成就者索南贝瓦，恒常…… 文殊菩萨摄受之后，登上讲辩著的法座者，对于众生怙主索南坚赞，恒常…… 具有口耳传承的加持，具有清净戒律的妙衣者。
English
To the noble teacher, always... One who is completely accomplished by pressing sesame seeds, who has affection for fortunate others, who refutes the Tirthikas, always... One who renounced from the Brahmins, who is well-versed in the five sciences, who served the noble one with hardship, always... One who is well-versed in the knowable, who possesses unobstructed power in all abilities, who is known as Pana Phingu, always... One who is the supreme speaker of two languages, who benefits with wisdom, who possesses the ultimate of accumulation, always... One who performs great hardships with diligence, who holds all the tantras, who speaks two languages, to the venerable Lodro Drakpa, always... Manjushri himself manifestly blessed you, possessing unobstructed knowledge of all knowable things, becoming the master of all tantras. One who is known as Kunga Nyingpo, residing in glorious Sakya, who passed away to Sukhavati, always... The eldest son of whom, blessed by Manjushri, well-versed in the five sciences, becoming the peak of merit and wisdom. You perfected the benefit of others, In order to guide all beings in the world, Manifestly departed to Sukhavati, always... Your mind is like Manjushri, not confused about all knowable things, like the root of all the world, your thought is famous, obtaining the stainless victory banner, holding countless wonderful deeds, to you who possess all qualities, always... With love for all sentient beings, with the rays of great wealth, always protecting you, always... Manjushri himself well-transformed into holding the reddish-yellow Dharma robes, to the lotus feet of Sakya Pandita, always... Possessing the wealth of a Chakravartin, possessing wise and accomplished intelligence, to the Dharma King Phakpa, always... Making the qualities of learning abundant, with a firm mind in the two stages, to Zhangton Konchok Palwa, always... Practicing the hardships of serving the lama, holding the victory banner of single-pointed accomplishment, to the great accomplished Sonam Palwa, always... After being taken care of by Manjushri, ascending the throne of teaching, debating, and writing, to the protector of beings Sonam Gyaltsen, always... Possessing the glory of the oral transmission instructions, possessing the excellent garment of pure morality.