Tibetan
མངའ་བདག་བྱམས་པའི་དཔལ། །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་ཆུ་གཏེར་ཀུན་དགའི་དཔལ། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ལ་འཇོ་མཁས་ཆོས་ཀྱི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ཟུང་རྟག་བརྟན་ཤོག །ངག་དབང་ལྷ་རིགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་རྩེར། །བློ་གྲོས་མུན་སེལ་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་འཁྲུངས། །ཀུན་དགའི་རིང་ལུགས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་པོ། །བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངག་དབང་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྗེ་རང་ཉིད་ ཀྱིས་མཛད་པ། །འཇམ་མགོན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ལ་བསྟོད་པ་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན། །ཡོངས་འཛིན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །འཇམ་དཔལ་ངུར་སྨྲིག་རྣམ་རོལ་དགེ་བའི་བཤེས། །དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་འདུད། །མཁྱེན་རབ་།བྱམས་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་འཇམ་མགོན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའིདབྱངས། །བྱམས་མགོན་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྨད་བྱུང་གསང་བའི་བདག །དཔལ་ལྡན་འདྲེན་པ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕན་བདེ་བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་འཇམ་མགོན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །འཛིན་མཁས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ངག་དབང་བློ་གྲོས་བསྟན་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ་འཇམ་མགོན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ། །གསུང་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །བློ་གྲོས་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་གཟི་འོད་ཀྱིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་དཔལ་འཛིན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་བློ་གྲོས་ལ་བསྟོད་པ། འཆང་དངོས་ ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟོད་པ། །བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་མཁྱེན་རབ་ཕ་མཐའ་ཡས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཛད་པ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེའི་རྟ་ལྗང་གིས། །རྣམ་དཔྱོད་བརྩོན་པའི་མཁའ་ལ་ལེགས་དྲངས་ནས། །ཕན་བདེའི་པ
Chinese
尊主慈氏之吉祥！ 大密窍诀之宝藏，普喜之吉祥！ 善巧教化一切持教者，正法之吉祥！ 祈愿具德上师之双足永固！ 语自在天族，幻化游戏之顶端， 智慧遣除黑暗，降生为众生之怙主。 善护普喜之宗风如法者， 我以头顶礼拜贤善之足。 语自在慧贤赞，乃尊者自造。 赞颂妙音具德义成，乃尊者自造。 贤劫导师第四之教证法， 乃为导师具德法幢者， 文殊童子班智达之化身，善知识无垢妙慧前敬礼。 智悲。 慈氏具德贤赞，乃妙音具德义成所造。 语之自在文殊师利， 慈怙悲心之本体观世音， 威力能力奇妙秘密主， 祈请具德导师贤善者。 利乐慈氏瑜伽文殊贤赞，乃妙音具德义成所造。 一切之源，胜者之教法， 善于护持瑜伽自在法之主， 文殊金刚遍主轮之主， 祈请事业贤善百劫永固。 语自在慧持教赞，乃妙音具德义成所造。 精通殊胜口诀宝藏， 智慧顶髻珍宝之光芒， 执掌教法与众生利乐之吉祥， 曼荼罗海之主尊，向您敬礼。 金刚普喜持教慧赞。 执持 普喜贤善者， 善于执掌讲修教法之胜幢， 无等智慧，智悲能力之宝藏， 祈请遍主具德上师永固。 慈氏普喜持教幢赞。 具有慈氏之吉祥，无缘大悲之宝藏， 智者普喜之智慧无边无际， 圆满执掌教法之胜幢， 祈请百族之大遍主永固。 以智慧坛城大悲之骏马， 善于驾驭于分别精进之虚空， 利乐之
English
Glorious Lord Maitreya! Glorious Kunga, the ocean of profound secret instructions! Glorious Dharma, skilled in bestowing upon all holders of the doctrine! May the lotus feet of the glorious Lama be ever firm! At the pinnacle of the magical play of Ngawang Lharik, Wisdom dispelling darkness, born as the protector of beings. One who upholds the tradition of Kunga according to the Dharma, I prostrate with my crown to the feet of Zangpo. A praise to Ngawang Lodro Zangpo, composed by the Lord himself. A praise to Jamyang Palden Dondrup, composed by the Lord himself. The teachings and realizations of the fourth guide of this fortunate eon, Is the glorious Dharma Banner of the Abbot. Manjushri, the saffron-robed emanation, the virtuous friend, I bow to the feet of the stainless, excellent wisdom. Wisdom and compassion. A praise to Maitreya Palden Zangpo, composed by Jamyang Palden Dondrup. The Lord of Speech, Manjushri, The loving essence of Maitreya, Avalokiteshvara, The miraculous power and ability, the secret lord, I pray to the glorious guide, Zangpo. A praise to Benefit and Bliss Maitreya Yogi Manjushri Zangpo, composed by Jamyang Palden Dondrup. The source of all, the teachings of the Victorious Ones, Skilled in upholding, the Lord of Yoga, the Lord of Dharma, Manjushri Vajra, the all-pervading Lord, the master of the mandala, May your virtuous activities remain firm for hundreds of eons. A praise to Ngawang Lodro Tendzin, composed by Jamyang Palden Dondrup. Having mastery over the treasure of precious oral instructions, With the radiant light of the jewel of wisdom at the crown, Holding the glory of benefit and bliss for the teachings and beings, Lord of the ocean of mandalas, I prostrate to you. A praise to Dorje Kunga Tendzin Lodro. Holding the essence of Kunga Zangpo, Skilled in upholding the banner of the teachings of explanation and practice, Incomparable wisdom, the treasure of knowledge, love, and ability, May the all-pervading, glorious Lama's feet be firm. A praise to Maitreya Kunga Tendzin Gyaltsen. Possessing the glory of Maitreya, the treasure of impartial compassion, The wisdom of the learned Kunga is boundless, Perfectly upholding the banner of the teachings, May the great all-pervading Lord of a hundred families remain firm. With the turquoise horse of the wisdom mandala and compassion, Having skillfully guided it into the sky of discernment and diligence, The benefit and bliss of
Tibetan
ད་ཚལ་མ་ལུས་རྒྱས་མཛད་པས་བཟང་པོ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་འདུད། །བསྐྱེད་པ་ཕྱི་དབྱིབས་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གནང་བའི་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྣམ་དག་མར་གྲགས་པའི་ཞལ་སྐོང་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་མཁན་རབས་ལྟར་མཛད་པའི་འཕྲོ་མཐུད་འདི་ཡང་། གོང་མ་རྣམས་མཛད་པ་པོ་སོ་སོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལུང་རྒྱུན་འབད་པས་བཙལ་ཞིང་། མཇུག་གི་བླ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསར་རྩོམ་བཅས་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དག་པར་བསྒྲིགས་པའི་དགེ་བས་བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་བརླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྣམ་དག་མར་གྲགས་པའི་ཞལ་སྐོང་།
Chinese
如今，以令所有菜园繁荣之行，敬礼善妙音上师。
English
Now, with the act of making all gardens flourish, I pay homage to the noble Manjushri Guru.