Tibetan
མོའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཁྱད་པར་མོས་གུས་བླ་མའི་ལམ། །རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པ་དང་། །ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིས་རབ་སྨིན་ཅིང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བསླབ་བྱ་ལས། །ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་སྲུང་ནུས་ཤོག །སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་དག །སྒྲར་གྲགས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སུ་རྫོགས། །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན་པར་ཤོག །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། ། རུ་ཤན་ཕྱི་ནང་ལེགས་ཕྱེ་ནས། །སྒོ་གསུམ་རྣལ་དབབ་སོར་གཞུག་པའི། །སྔོན་འགྲོའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཀ་དག་མངོན་སུམ་རིག་པའི་ངང་། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་། །གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་པའི། །འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །འགྲོ་རྣམས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །ཚེ་ཡི་མཐར་ཡང་རིག་འཛིན་དང་། །ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བདར་ནས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག མདོར་ན་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ཀུན། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་མྱུར་ཐོབ་ནས། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་སར། །ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་མགུལ་ལྷ་རིང་ཀློང་ཆེན་བྲག་ཏུ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེས་རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པའི་གུང་དུ་སོན་པ་རབ་ཡིད་ཀུན་ལྡན་ལོའི་ས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བགྱིས་པའི་ སྐབས། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་དད་པའི་སྣང་ངོར་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བཀོད་ནས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བརྙེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་མཆོད་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས།
Chinese
愿您的瑜伽修持圆满完成！特别是，对于上师的虔诚之道，始终一心一意地禅修，凭借您以信心祈祷的力量，愿加持融入您的心续。愿金刚身的四个脉轮，通过四种灌顶的甘露完全成熟，并且从三戒的学处中，永远能够毫无缺损地守护。愿器情世界显现为坛城，声音显现为金刚咒语，思维显现为乐空双运，成熟为伟大的智慧。轮回和涅槃的 粗细内外完全区分开来，三门如实安住，愿前行修持圆满完成。在原始清净的觉性状态中，通过任运自成的四相瑜伽，愿证得双运虹身金刚城，获得原始的稳固地位。此外，愿内外不和谐的，所有违缘全部平息，寿命、福德、财富、智慧等，所有与佛法相应的愿望都得以实现。愿所有持教大德长久住世，讲修佛法在十方弘扬，所有众生暂时和究竟的一切，都能在利益和安乐的荣耀中生活。在生命的尽头，愿被持明者和空行母的队伍迎接，在清净的刹土中获得休息，并获得菩提的授记。总之，愿通过上师的恩德，迅速获得十地五道，并在不住涅槃之地，安置无边的众生。这也是全知语自在（衮钦·雅吉旺波）加持之地，在藏地五台山（今四川甘孜白玉县）的喉咙——拉荣隆钦扎（Lharong Longchen Drak）自性大圆满的瑜伽士吉美林巴（Jigme Lingpa）二十一岁时，在具足一切善妙的年份的土月（藏历）的初十，举行荟供时，将光明金刚藏的持明传承如实显现在信心的显现中，并祈祷所显现的一切，愿见、闻、忆、触的一切众生，都能在此生证得智慧上师的殊胜之地。 光明金刚藏持明传承的祈祷，降下加持甘露之雨。
English
May your practice of yoga be perfectly completed! Especially, on the path of devotion to the Guru, always meditate with one-pointedness, and through the power of your prayers with faith, may blessings be transferred into your mindstream. May the four chakras of the Vajra Body be fully ripened by the nectar of the four empowerments, and from the precepts of the three vows, may you always be able to protect them without any degeneration. May the outer and inner worlds appear as mandalas, sounds appear as Vajra mantras, and thoughts appear as the union of bliss and emptiness, maturing into great wisdom. The coarse and subtle aspects of samsara and nirvana, being perfectly distinguished, and the three doors abiding in their true state, may the preliminary practices be perfectly completed. In the state of primordial purity and awareness, through the yoga of the spontaneously accomplished four visions, may you attain the Vajra City of the Rainbow Body of Union, and gain the primordial stronghold. Furthermore, may all unfavorable conditions, both internal and external, be completely pacified, and may all wishes in accordance with the Dharma, such as longevity, merit, wealth, and wisdom, be fulfilled. May all supreme holders of the teachings live long, may the teachings of explanation and practice flourish in the ten directions, and may all beings, in both temporary and ultimate circumstances, live in the glory of benefit and happiness. At the end of life, may you be welcomed by the assembly of Vidyadharas and Dakinis, find rest in the pure realms, and receive the prophecy of enlightenment. In short, through the kindness of the Guru, may you quickly attain the ten bhumis and five paths, and in the state of non-abiding nirvana, may you establish limitless beings. This was also written at the blessed place of Kunchen Ngagi Wangpo, at Lharong Longchen Drak, the throat of the Five-Peaked Mountain of Tibet (now Baiyu County, Ganzi, Sichuan), by the spontaneously perfect Great Perfection yogi Jigme Lingpa, at the age of twenty-one, on the tenth day of the waxing moon of the Earth month (Tibetan calendar) of the year of complete goodness (Rabjung calendar), while performing a tsok offering, having arranged the Vidyadhara lineage of Clear Light Vajra Essence as if manifestly clear in the appearance of faith, and praying for whatever arises, may all beings who see, hear, remember, and touch, attain the supreme state of the Wisdom Guru in this very life. The prayer to the Vidyadhara lineage of Clear Light Vajra Essence, may it shower down the rain of blessings like nectar.