Tibetan
ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀྱི། ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་མཛད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རྒྱལ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྔ༔ ཁྲག་འཐུང་དགྱེས་སྡེ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སྣང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གར་མཛད་པས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ གངས་ཅན་སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལོའི་བདག༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་སྨན་བཙུན་མཆེད་སྡེ་ལཿ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་ མི་ཁྱབ༔ སྣང་སྲིད་དྷ་ཀི་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ནས་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །གཏེར་གསར་ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ། །ཧཱི༔ འོད་གསལ་ཟླདབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མདངས། །ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། །རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་དགྱེས་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུངས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །འདུས་པའི་སྡེ་རྒྱས་འཕགས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་འབྱོར་པ་སྙན་གྲགས་སྤེལ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གཞི་བྱེས་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་རྟག་ཏུ། །བདག་འཁོར་ཡོན་བདག་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །འཇིགས་དང་བར་ཆད་འཚེ་བ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་མཛོད། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་འཕེལ། །སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་བསུ་སྐྱེལ་ མཛོད། །ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་བརྩེ་གདུང་མ་ཆུང་བར། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་། །ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།མངྒ་ལཾ།། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ
Chinese
愿一切罪恶平息，一切所愿之事皆与佛法相合，如意成就！ ཀྱི། 祈请赐予智慧的法身大母，一切胜者的金刚妃瑜伽母，报身五部之母至尊法界自在五尊，饮血欢喜众克罗地舍哩显现，化身善逝金刚宝，莲花事业空行之舞，于处所尸林中示现种种身相，雪域佛法护法之轮之主，俱生母之智慧幻化中，赐予殊胜成就的药女姐妹众：化身、再化身、甚深化身不可思议，统领一切显有空行母之轮，于桑耶幻化网坛城众，恭敬赞颂，赐予一切所愿成就！如是赞颂并祈请事业。此乃海生上师欢喜之眷属钦哲旺波，从根本伏藏法中辑录而成，愿吉祥！ 新伏藏长寿佛母朵玛供养祈愿文。 ཧཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱི༔ （ཧཱི༔ ，ह्रीः，hrīḥ，种子字） 从光明法界中，显现大乐智慧光芒，守护疆土之神女药女五姐妹，以及部族眷属百千眷属众，朵玛、黄金酒、精华供品，请欢喜享用！祈愿增长胜者教法守护者上师之寿命，增长僧团，充满圣者之财富，增长瑜伽士寿命、权势、财富、名声，成为生起乐空智慧之助伴！无论何时何地，日夜恒时，以慈爱之心守护我等眷属施主，从一切恐惧、障碍、损害中救护，愿吉祥善妙如夏日之海般增长！愿一切国度息灭疾病、饥荒、战争，年成、牲畜丰饶，善妙佛法行持增上，转变众生之意乐于正法，迎请送往清净空行刹土！勿忘誓言，勿减悲悯，总之，世间与出世间，事业与成就，如所思之愿，愿无碍迅速成办！此乃遵照一切智者蒋扬喇嘛之教言，莲花舞自在力所书，愿吉祥增盛！ མངྒ་ལཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མངྒ་ལཾ།།（མངྒ་ལཾ།།，मङ्गलम्，maṅgalam，吉祥） 修持心要遣除一切障碍
English
May all evils be pacified, and may all wishes be in accordance with the Dharma, and may they be fulfilled as desired! ཀྱི། Great Mother Dharmakaya who generates wisdom, Consort of all victorious Vajra Yogini, Supreme Mother of the five families of Sambhogakaya, the five realms of the Dhatu, Manifestation of the blood-drinking joyful host of Krodheshvari, Emanation of the Sugata Vajra Rinpoche, Performing the dance of the Dakinis of the Lotus activity, In all the charnel grounds, manifesting various forms, Lord of the wheel of the Buddhas and Dharma protectors of the snowy land, From the wisdom manifestation of the co-emergent mother, Bestowing supreme accomplishments to the sisterhood of medicine women: Emanations, re-emanations, profound emanations beyond comprehension, Turning the wheel of all phenomenal Dakinis, To the assembly of Samye's magical network, I praise with reverence, bestow the accomplishments of all desires! Thus praised and requested for activity. This was compiled from the root treasure text by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Sea-born Lama, may it be auspicious! The aspiration prayer for offering Torma of the New Treasure Tseringma. ཧཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱི༔ （ཧཱི༔ ，ह्रीः，hrīḥ，seed syllable） From the clear light sphere, the radiance of great bliss wisdom, The five sister goddesses who protect the land, and The hundred thousand hosts of the retinue of the lineage, Please enjoy the torma, golden drink, and essence offerings! Extend the life of the victorious Dharma protectors and lamas, Increase the Sangha, enrich it with the wealth of the noble ones, Increase the life, power, wealth, and fame of the yogis, Be a friend in generating bliss-emptiness wisdom! Always, day and night, at all times, Protect us, the retinue and patrons, with loving hearts, Protect us from all fears, obstacles, and harms, May auspiciousness and goodness increase like a summer ocean! May diseases, famines, and wars be pacified in all countries, May the harvests and livestock be good, and may virtuous Dharma practice increase, Transform the inclinations of beings towards the sacred Dharma, Welcome and send us to the pure realm of the Dakinis! Do not forget your vows, do not diminish your compassion, In short, in this world and beyond, Whatever actions and accomplishments are desired, May the activity of accomplishing them swiftly and without obstruction be done! This was written by Padma Garwangchuk Tsal according to the instructions of the omniscient Jamyang Lama, may goodness increase! མངྒ་ལཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མངྒ་ལཾ།།（མངྒ་ལཾ།།，मङ्गलम्，maṅgalam，auspicious） Practice the heart essence to dispel all obstacles
Tibetan
་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ།
Chinese
祈请教藏传承护法朵玛简轨
English
A Concise Torma Offering to the Dharma Protectors of the Kama and Terma Traditions