Tibetan
ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། གཏེར་སྲུང་ཁྱུང་བཙུན་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉུང་བསྡུས་ནི། གཏོར་མ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོཞེས་པས་བྱིན་བརླབ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀའ་སྲུང་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ་འཁོར་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤྭ་རི་མཾ་ལཾ་ཨོཾ་ཏཾ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛ༔ ཞེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་ནས་། ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔ ཞེས་པས་མཆོད། སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ལོ་ཨོཾ་ཏཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུཾ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། དཔལ་ཞིང་ལས་སྐྱེས་པའི་དྷཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་ཏུ༔ རིག་པ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་ཏེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད་པ་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་ བཟང་མ༔ ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ འཁོར་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔ མཉེས་རབ་ཀྱི་མཆོག དགྱེས་རབ་ཀྱི་ཕུལ་དམ་པར་གྱུར་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་བ་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་སོགས་འཕྲལ་རྐྱེན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "消除一切障碍心髓修法之教藏护法朵玛简供", "english_translation": "A Concise Torma Offering to the Guardians of the Mind Accomplishment that Dispels All Obstacles, a Treasure Teaching" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "消除一切障碍心髓修法之教藏护法朵玛简供", "english_translation": "A Concise Torma Offering to the Guardians of the Mind Accomplishment that Dispels All Obstacles, a Treasure Teaching" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "消除一切障碍心髓修法之教藏护法朵玛简供完毕。", "english_translation": "Herein concludes A Concise Torma Offering to the Guardians of the Mind Accomplishment that Dispels All Obstacles, a Treasure Teaching." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི།", "chinese_translation": "嗡 索悉地！", "english_translation": "Om Swasti!" }, { "original_tibetan": "གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། གཏེར་སྲུང་ཁྱུང་བཙུན་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཉུང་བསྡུས་ནི།", "chinese_translation": "新藏消除一切障碍心髓修法之教令守护五长寿姐妹及藏护法琼增玛之朵玛简供如下：", "english_translation": "Here is a concise torma offering to the five Tsering sisters, the command protectors of the new treasure of the Mind Accomplishment that Dispels All Obstacles, and the treasure protector Khyungktsunma:" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་།", "chinese_translation": "朵玛，以让、扬、康清净。", "english_translation": "Torma. Purify with RAM YAM KHAM." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོཞེས་པས་བྱིན་བརླབ།", "chinese_translation": "以嗡啊吽 霍加持。", "english_translation": "Bless with OM AH HUM HO." }, { "original_tibetan": "རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀའ་སྲུང་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ་འཁོར་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་།", "chinese_translation": "从自身心间的种子字所发出的光芒迎请教令守护吉祥长寿五姐妹及藏护法多吉琼增玛眷属及眷属，化身及化身，念诵“班杂 萨玛扎”", "english_translation": "Invite the command protectors, the five Tashi Tsering sisters, and the treasure protector Dorje Khyungktsunma, along with their retinues, emanations, and further emanations, with the radiance arising from the seed syllable in one's own heart, reciting \"BENDZA SA MA DZA\"." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤྭ་རི་མཾ་ལཾ་ཨོཾ་ཏཾ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛ༔ ཞེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།", "chinese_translation": "嗡 班杂 达吉尼 阿玉色 依西瓦热 芒 朗 嗡 丹 泽达 吽 吽 匝匝，以此激励心意。", "english_translation": "OM BENZA DHA KI NI A YU SHE SHWA RI MAM LAM OM TAM ZITTA HRING HRING DZA DZA. Arouse their samaya." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་ནས་། ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔ ཞེས་པས་མཆོད།", "chinese_translation": "嗡 班杂 阿给云，夏达 扎地扎 梭哈。 玛哈 班匝 阿弥达 惹达 玛哈 梭卡 巴林达 崩匝 霍，以此供养。", "english_translation": "OM BENZA ARGYUM... SHARDA PRATICCHA SOHA. MAHA PANCHA AMRITA RAKTA MAHA SUKHA BALINTA BHUNZA HO. Offer in this way." }, { "original_tibetan": "སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་\nཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར།", "chinese_translation": "祈愿五药女姐妹眷属以其舌头金刚管之光芒，汲取朵玛之精华而享用。", "english_translation": "May the five medicine sisters, along with their retinues, draw the essence of the torma with the light of their vajra-tube tongues and partake of it." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 班杂 达吉尼 阿玉色 依西瓦热 萨玛雅 匝，阿玉 布涅 布地 咕如 梭哈。", "english_translation": "OM BENZA DHA KI NI A YU SHE SHWA RI SA MA YA DZA. A YU PUNYE PUNTI KURU SOHA." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ལོ་ཨོཾ་ཏཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "嗡 嘉纳 达吉尼 芒 朗 嗡 丹 萨瓦 悉地 吽 吽。", "english_translation": "OM GYANA DHA KI NI MAM LO OM TAM SARWA SIDDHI HUNG HUNG." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུཾ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།", "chinese_translation": "嗡 班杂 玛德 吽。 萨巴热瓦热 诶当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。", "english_translation": "OM BENZA MATI HUNG. SAPARIWARA EDAM BALINTA KHA KHA KHAHI KHAHI." }, { "original_tibetan": "ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ།", "chinese_translation": "念诵三遍供养朵玛。", "english_translation": "Offer the torma three times." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཞིང་ལས་སྐྱེས་པའི་དྷཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་ཏུ༔", "chinese_translation": "从吉祥刹土所生的空行母自在母，从离戏法界法身中未曾动摇，", "english_translation": "Dakini, sovereign of the glorious realm, without moving from the expanse of the dharmakaya, free from elaboration," }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་ཏེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད་པ་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔", "chinese_translation": "显现觉性自显报身五智慧空行之相，化身药女之相守护佛陀之教法之觉姆吉祥长寿自在母，", "english_translation": "arises as the five wisdom dakinis, the self-arising sambhogakaya of awareness, and protects the Buddha's teachings in the form of an emanation, the medicine woman, Jomo Tashi Tseyi Wangchukma," }, { "original_tibetan": "མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་\nབཟང་མ༔ ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ འཁོར་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འབུལ་ལོ༔", "chinese_translation": "青面善妙母，不动妙牛母，顶髻妙喉母，白额行善母，卡热琼增玛，祈请供养供献三有之药女百万眷属众！", "english_translation": "Blue-faced Zangmo, Immovable Langzangma, Crested Dringzangma, White-marked Dro Zangma, Kharak Khyungktsunma, we beseech, offer, and present to the retinue of hundreds of thousands of medicine women of the three realms!" }, { "original_tibetan": "མཉེས་རབ་ཀྱི་མཆོག དགྱེས་རབ་ཀྱི་ཕུལ་དམ་པར་གྱུར་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས༔", "chinese_translation": "成为极喜之最，极乐之殊胜供品，请以欢喜之面容垂视瑜伽士我等师徒施主眷属，绽放微笑之光彩，", "english_translation": "Become the supreme of great satisfaction, the excellent offering of great joy! Show your joyful face to us yogis, teachers, patrons, and retinues! Emanate the radiance of your smile!" }, { "original_tibetan": "ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་བ་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་སོགས་འཕྲལ་རྐྱེན་", "chinese_translation": "如身与影般不离不弃，赐予与法相应的广大受用，以及国王惩罚之怖畏等突发违缘，", "english_translation": "Accompany us inseparable as body and shadow, bestow vast enjoyments in accordance with the Dharma, and avert immediate obstacles such as the fear of royal punishment," } ] ============================================================