Tibetan
བ་སྒྲ༔ བརྗིད་ཅིང་ལྷུན་སྟུག་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲ༔ བརྗོད་པ་སྤངས་པ་འོད་གསལ་སྒྲ༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་སྒྲར་བཟླས་པས༔ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ༔ སོ་སོའི་ཉོན་མོངས་དྲུག་སྦྱངས་ནས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་བསམ༔ བརྟན་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ཡི༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་མཉམ་པའི་སྒྲ༔ ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འུར༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ ཐོས་ཚད་རང་གྲོལ་རང་བྱུང་སྔགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དགོངས་པའི་གཟེར༔ མཉམ་ཉིད་མི་གཡོའི་དབྱིངས་སུ་གདབ༔ ཨཱཿ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ཡི་གེ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་། ངོ་བོར་ཤརཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་དྲུག འཨཤསམསཿ རང་བྱུང་གསང་བའི་དབྱངས་སུ་ལེན༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏཱ་ཏེ་ནོ་པཿ ཏིཥྛ་ཌིབྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོཏྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོབྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ༔ བཛཾ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ༔ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མ༔ ཐོས་པས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པའི༔ སྙིང་པོ་བློ་འདས་ངང་ནས་བཟླས༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ༔ ཨ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱ འཨཤསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་༔ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ ཞེས་པ་རྣམས་སྦྲེལ་ཏེ་ཅི་ནུས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་བཟླས་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གི་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱས་རྗེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨོ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ༔ མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིགས༔ ཐམས་ཅད་སྤྲོ་དང་སྡུད་མཛད་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དཔག་ཡས་མཐུས༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྱུར༔ ཐོས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐར་
Chinese
哇声！庄严而厚重的法界之声！超越言语的光明之声！念诵六字真言之声，遍布六道世界的一切方向！净化各自的六种烦恼，观想六道众生为菩萨之身！稳固与变动，地水火风融合之声！一切皆是咒语的自声隆隆！显有立于基之手印，听闻即自解脱的自生咒语！轮回深渊中解脱的意之钉！立于平等不动的法界之中！ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）无生之义的字是！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）金刚三之。 本体显现：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ओम् वज्रसत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡 班杂萨埵 啊）大悲神变六字真言！འཨཤསམསཿ（藏文，无梵文，无梵文罗马拟音，汉语字面意思：无）于自生秘密之音中吟唱！ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏཱ་ཏེ་ནོ་པཿ ཏིཥྛ་ཌིབྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོཏྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོབྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ༔ བཛཾ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ༔（藏文，梵文天城体：ओम् वज्रसत्त्व समय मनुपालय वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ सर्वकर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्र भव महासमयसत्त्व आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya manupālaya vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajra bhava mahāsamayasattva ā，汉语字面意思：嗡 班杂萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班杂萨埵 德诺巴，迪叉哲卓美巴瓦，苏多休美巴瓦，苏波休美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，萨瓦悉地美扎雅擦，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希尔雅咕噜吽，哈哈哈哈火，巴嘎万，萨瓦达他嘎达，班杂玛美穆杂，班杂巴瓦，玛哈萨玛雅萨埵啊）空点百字明！མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མ༔（藏文，梵文天城体： मम कोलिङ्ग सम，梵文罗马拟音：mama koliṃga sama，汉语字面意思：妈妈 郭楞 萨玛）听闻即能从轮回深渊中解脱的！心髓于超意识状态中念诵！如是说并思维！ཨ༔（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ओम् वज्रसत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡 班杂萨埵 啊）འཨཤསམ༔（藏文，无梵文，无梵文罗马拟音，汉语字面意思：无） ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་（藏文，梵文天城体：ओम् वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：嗡 班杂萨埵）等百字明和！མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔（藏文，梵文天城体： मम कोलिङ्ग समन्त，梵文罗马拟音：mama koliṃga samanta，汉语字面意思：妈妈 郭楞 萨曼塔）等连在一起，尽力以高亢的声音念诵，最后以声韵清晰的根本咒语补足咒语的遗漏，稳固加持后合掌！ཨོ༔（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）自生光明法界中！普贤如来一切之主！金刚萨埵大乐！不动佛、毗卢遮那佛、宝生佛！无量寿佛、不空成就佛！不可思议幻化网之族！一切皆作舒展与收摄！祈祈！ 具德金刚萨埵！请垂念于我！我为了一切众生的利益！宣说了金刚咒语之声！祈请怙主您以无量的智慧和！发心愿力的力量！令三界器情一切之！与生起之声无别！显空转为咒语之声！听闻即能从业和烦恼和！一切痛苦中解脱！获得无上菩提！从轮回深处解脱的！度化众生的事业至终！
English
Va sound! Majestic and dense sound of Dharmadhatu! Sound of luminosity that transcends words! By reciting the sound of the six syllables, it pervades all directions of the six realms! Purifying the six afflictions of each, contemplate the six types of beings as the body of a Bodhisattva! The sound of stability and movement, the union of earth, water, fire, and wind! Everything is the roaring sound of the mantra itself! The mudra that establishes existence on the ground, and the self-liberating, self-arising mantra upon hearing! The nail of intention that uproots samsara from its depths! Planted in the realm of unwavering equanimity! Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) is the syllable of unborn meaning! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) of the three vajras. The essence manifests: Oṃ Vajrasattva Āḥ (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्रसत्त्व आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva Ah) The six syllables of compassionate miracles! འཨཤསམསཿ (Tibetan, No Devanagari, No Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: None) Sing in the naturally arising secret melody! Oṃ Vajrasattva Samaya Manupālaya Vajrasattva Tvenopatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava Sutoṣyo Me Bhava Supoṣyo Me Bhava Anurakto Me Bhava Sarvasiddhiṃ Me Prayaccha Sarvakarma Su Ca Me Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavān Sarva Tathāgata Vajra Mā Me Muñca Vajra Bhava Mahāsamayasattva Ā (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्रसत्त्व समय मनुपालय वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ सर्वकर्म सु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्र भव महासमयसत्त्व आ, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya manupālaya vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma su ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajra bhava mahāsamayasattva ā, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tveno Patistha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayatstsa, Sarva Karma Su Cha Me, Chittam Shriya Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Muncha, Vajra Bhava, Maha Samaya Sattva Ah) The hundred-syllable mantra of the empty sphere! Mama Koliṃga Sama (Tibetan, Devanagari: मम कोलिङ्ग सम, Romanized Sanskrit: mama koliṃga sama, Literal Chinese meaning: Mama Koringa Sama) Upon hearing, one is liberated from the depths of samsara! Recite the heart essence in a state beyond consciousness! Thus, say and contemplate! Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Oṃ Vajrasattva Āḥ (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्रसत्त्व आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva Ah) འཨཤསམཿ (Tibetan, No Devanagari, No Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: None) Oṃ Vajrasattva (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्रसत्त्व, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva) and the hundred-syllable mantra and! Mama Koliṃga Samanta (Tibetan, Devanagari: मम कोलिङ्ग समन्त, Romanized Sanskrit: mama koliṃga samanta, Literal Chinese meaning: Mama Koringa Samanta) etc., connect them and recite with a loud voice as much as possible. Finally, supplement the omissions of the mantra with clear sounds of the root mantra, stabilize the blessings, and then join the palms! O (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: Oh)! In the self-arising, luminous Dharmadhatu! Samantabhadra, the lord of all! Vajrasattva, great bliss! Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava! Amitabha, Amoghasiddhi! The family of the inconceivable network of illusions! Everything expands and contracts! Kye Kye! Glorious Vajrasattva! Please consider me! For the benefit of all beings! I proclaim the sound of the Vajra mantra! May the power of your wisdom and! The immeasurable strength of your aspiration and vows! Cause all of the three realms, container and contents! To be inseparable from the sound of arising! May appearance and emptiness transform into the sound of mantra! Upon hearing, may one be liberated from karma, afflictions, and! All suffering! Attain unsurpassed enlightenment! The activity of taming beings that uproots samsara from its depths! To the very end!
Tibetan
ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གསལ་བཞིན་པའི་ངང་། སེམས་ཉིད་བློ་འདས་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་དོན་དམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་ཞལ་བལྟ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བརྩོན་པའི་དུས་དང་ཕན་ཡོན་ཀྱང་གཞུང་རྩ་བ་ལས། འདི་ནི་རྒྱུན་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ སྒྲ་དང་ས་གཡོས་བྱུང་བ་དང་༔ མི་མང་འདུ་ཞིང་ཚོགས་པ་སོགས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པར་བརྗོད་བྱས་ན༔ དངོས་སུ་ཐོས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ སྔགས་བཟླས་རྫི་ཕྱོགས་རླུང་གི་སྒྲ༔ ཐོས་པས་ཀྱང་ནི་ངན་སོང་དང་༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ དད་དང་ངེས་ཤེས་སྐད་ཅིག་ཙམ༔ སྐྱེས་ཀྱང་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབས༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྙིང་པོར་མཛོད༔ ཅེས་གསུངས་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་དད་པ་བརྟན་པོས་རྒྱུན་གྱི་ཆོས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཛད་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་ལ་སྨན་པའི་བསམ་པས་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ལས་ཟུར་དུ་ཁྱེར་བདེ་བར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕྱུང་བ་སྟེ། དགེ་བས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་སྔགས་ཐོས་པས་གྲོལ་བ།
Chinese
请来！这样祈请并回向善根于菩提。自己观想为清净空性双运的薄伽梵金刚萨埵之身，心性超越思维，空明无别，以观见真实义金刚萨埵的自性面容来连接，从而进入行为。像这样精进的时期和利益，也如根本经文所说：此乃平时和特殊时，出现声音和地震之时，众人聚集和集会等，如果大家都听闻而宣说，何况实际听闻者呢？念诵咒语牧童方向的风声，听闻也能平息恶趣和轮回的一切痛苦。仅仅生起信心和定解的瞬间，也播下了解脱的种子。因此后世的众生们，请将平时的意修作为核心。如是所说，因为邬金金刚持大士的教言永不欺骗，故以坚定的信心将平时的法行作为核心来修持。这也是以利益自他的发心，从根本伏藏经文中简略取出，成为易于携带的方式，由莲师喜悦之眷属钦哲旺波所取出。愿此善根使无边的一切有情，于此生证得大幻化网金刚萨埵的果位！ 上师意修遣除一切障碍中，种姓主金刚萨埵的密咒听闻解脱。
English
Come forth! Thus supplicate and dedicate the roots of virtue to enlightenment. Visualize yourself as the Bhagavan Vajrasattva, whose form is clear, empty, and indivisible. Connect with the mind itself, which is beyond thought, empty, clear, and inseparable, by beholding the self-face of the Vajrasattva of ultimate truth, and thus engage in conduct. The time and benefits of such diligence are also stated in the root text: This is both ordinary and extraordinary. When sounds and earthquakes occur, and when many people gather and assemble, if it is spoken so that all can hear, what need is there to mention those who actually hear it? Even hearing the sound of the wind in the direction of the mantra-reciting shepherd will pacify all the suffering of the lower realms and samsara. Even a moment of faith and certainty plants the seed of liberation. Therefore, future beings, make the continuous mind practice the essence. As it is said, because the words of the great Orgyen Vajradhara never deceive, cultivate the essence of continuous Dharma practice with steadfast faith. This, too, was extracted from the root treasure text with the intention of benefiting both oneself and others, made easy to carry, and extracted by Khyentse Wangpo, the attendant who pleases the Lotus-Born Guru. May this virtue enable all limitless sentient beings to realize the state of the great magical net of Vajrasattva in this very life! From the Guru's Mind Practice, Dispelling All Obstacles: Liberation Through Hearing the Secret Mantra of the Lineage Lord Vajrasattva.