Chinese
顶礼！显现无量光佛慈悲之身，祈请圣尊为利益众生降临！于根本咒后念诵：班杂萨玛雅匝匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临)！匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：降 吽 班 霍)！以此迎请。愿智慧降临并安住，迪叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tistha vajra，汉语字面意思：安住 金刚)！以此使其稳固。去除眼罩，撒花，展示坛城等先行步骤。如此智慧降临并稳固的步骤完成后，为了正行灌顶，请献上曼扎。献上曼扎后，请复诵此祈请文：大乐密智种种戏，恩德无等上师垂念，我今祈请赐予我，极密无上正行灌。依靠如此祈请，观想面前的坛城、上师及灌顶物皆显现为圣观世音菩萨，生起四种灌顶次第降临的虔诚之心。如此示意。首先是瓶灌顶，举起宝瓶念诵： 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！法界智慧无二别，智慧精华之甘露，以此灌注具缘身，愿五蕴自解脱为化身！根本咒和，卡雅 阿比钦杂 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾཿ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡)！持秘密灌顶班达甘露，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！秘密智慧虚空与界，自生智慧莲花器，乃是正妙法之生处，秘密灌顶自解脱为报身！根本咒和，瓦嘎 阿比钦杂 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语 灌顶 阿)！若乐意可随之念诵，赐予随许，持智慧灌顶明妃，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！智慧喜乐之精华，一触即能得解脱，大乐无漏之精华，愿得自解脱法身灌！根本咒和，则达 阿比钦杂 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽)！为了第四灌顶，持水晶和镜子，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！心性本无生灭法，无碍自解无散乱，无勤离念本初净，愿行自解大乐道！身要如狮子、大象、仙人，语之语要是缓和气脉，意之要点是抓住根本觉性之相续，莫从意义之法界中脱离！根本咒，阿阿帕 ཨ་ཨ་ཕཊ་阿比钦杂 吽 (藏文：ཨ་ཨ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अ अ फट् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：a a phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：阿 阿 啪特 灌顶 吽)！持结尾供品食子，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！圣观世音菩萨修持之所依，以誓言物巴林食子作灌顶，愿
English
E Tshe! Manifesting as the embodiment of immeasurable compassion of Amitabha, I request the noble one to come for the benefit of beings! At the end of the root mantra, recite: Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：Vajra Commitment Come Come)! Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：Jah Hum Bam Hoh)! Invite in this way. May the wisdom descend and remain stable, Tistha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tistha vajra，汉语字面意思：Remain Vajra)! Make it firm in this way. Remove the blindfold, scatter flowers, and show the mandala as preliminary steps. After the steps of wisdom descending and stabilizing in this way are completed, please offer a mandala for the sake of the main empowerment. After offering the mandala, Repeat this prayer: Great bliss, secret wisdom, various plays, Unsurpassed kindness, Teacher, be mindful, I pray, grant me The supreme empowerment of the main practice. Relying on this prayer, visualize the mandala in front, the teacher, and the empowerment substances all appearing as the noble Avalokiteshvara, and generate a devout heart that the four empowerments are descending in sequence. Indicate in this way. First is the vase empowerment, raise the vase and recite: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The wisdom of Dharmadhatu is inseparable, This nectar of wisdom essence, By empowering the fortunate body, May the aggregates self-liberate into the Nirmanakaya! Root mantra and, Kaya Abhisincha Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾཿ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body Consecrate Om)! Hold the secret empowerment Bhanda nectar, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Secret wisdom, space and realm, Self-born wisdom, lotus vessel, Is the source of Dharma, well-arisen, May the secret empowerment self-liberate into the Sambhogakaya! Root mantra and, Vaka Abhisincha Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech Consecrate Ah)! If you wish, you can recite along, grant permission, hold the wisdom empowerment consort, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The essence of wisdom and joy, The essence that liberates upon touch, The great bliss, the uncontaminated, May you obtain the self-liberated Dharmakaya empowerment! Root mantra and, Citta Abhisincha Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Consecrate Hum)! For the sake of the fourth empowerment, hold crystal and mirror, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The nature of mind is without birth or death, Unobstructed, self-liberated, without distraction, Effortless, beyond mind, primordially pure, May you practice the self-liberated great bliss! The body posture is like a lion, elephant, or sage, The key point of speech is to slow down the wind and mind, The key point of mind is to grasp the continuum of fundamental awareness, Do not deviate from the Dharmadhatu of meaning! Root mantra, A A Phat Abhisincha Hum (藏文：ཨ་ཨ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अ अ फट् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：a a phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：A A Phat Consecrate Hum)! Hold the final offering torma, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The support for practicing the noble Avalokiteshvara, By empowering with the samaya substance Bali torma, May
Tibetan
་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོ་ན་དབང་བཞི་སོ་སོའི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། དག་པ་བརྗོད་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་མངའ་གསོལ། ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླངས་བ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དྲན་པས་གདུང་སེལ་འཕགས་པ་མཆོག །ཕྱག་ན་པདྨོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་ འདིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ལས་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བཞིའི་མཚམས་སྦྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་སྟེར།
Chinese
完毕后，四种事业任运成就愿！根本咒和，夏帝（藏文，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静），布什庭（藏文，梵文天城体：पुष्टि，梵文罗马拟音：puṣṭi，汉语字面意思：增益），瓦夏（藏文，梵文天城体：वश，梵文罗马拟音：vaśa，汉语字面意思：怀爱），玛惹雅（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：诛灭），阿比钦杂吽（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！如果展开，则四种灌顶各自观想的差别和，清净语如共同仪轨一样做，以吉祥物、吉祥标志、轮王七宝进行加持。念诵吉祥颂，散花。简略地受持誓言。献曼扎。供养身受用。回向善根等如共同仪轨一样做。以忆念遣除痛苦的圣者，于莲花手之坛城中，以此加持灌顶之次第，愿一切众生速疾获得菩提！此乃伏藏法金刚语，以及至尊上师圣者们所造的易于入门、摄集精要的章节。 །། 持明者龙萨宁波的伏藏法，大悲观音极密无上四灌顶的衔接，摄集精要，赐予智慧之光。
English
Having completed, may the four activities be spontaneously accomplished! The root mantra and, Śānti (藏文，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，Chinese literal meaning: Peace), Puṣṭi (藏文，梵文天城体：पुष्टि，梵文罗马拟音：puṣṭi，Chinese literal meaning: Increase), Vaśa (藏文，梵文天城体：वश，梵文罗马拟音：vaśa，Chinese literal meaning: Attraction), Māraya (藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，Chinese literal meaning: Destruction), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，Chinese literal meaning: Anoint Hūṃ)! If elaborated, the distinctions of the visualizations of the four empowerments individually, and the purification speech should be done as in the common ritual, and bless with auspicious substances, auspicious symbols, and the seven royal emblems. Recite auspicious verses, scatter flowers. Briefly take the vows. Offer the mandala. Offer body and possessions. Dedicate the merits, etc., as in the common ritual. Supreme noble one who dispels suffering through remembrance, in the mandala of Padmapāṇi, by this sequence of blessing empowerment, may all beings quickly attain enlightenment! This is a chapter from the treasure text, the vajra words, and the connections made by the venerable and holy lamas, which is easy to enter and gathers the essence. །། The treasure revelation of Rigdzin Longsal Nyingpo, the connection of the four empowerments of Great Compassion Extremely Secret Unsurpassed, gathering the essence, bestowing the light of wisdom.