Tibetan
། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དང་། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་སོགས་བཟླས། སྤྲོ་ན་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་རྗེས། བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ཚོགས་གཏོར་ལྟར། སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། གཏོར་མ་རྒྱུན་གཏོར་ལྟར་ཕུལ། ཆོས་སྲུང་སྤྱི་དང་རྩི་དམར་གྱི་གཏོར་བསྔོ་བྱ། ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་འོད་ལྔ་ཡིས༔ རྟོག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ ཨོྃ་ཨུ་ཙུཥྨ་བེ་ཏཱ་ལི་སརྦ་དྲ་བྱམ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ། ཕྱག་འཚལ། ཚོགས་མཆོད། བཤགས་པ་རྣམས་གཏོར་ཚོགས་གཞུང་ལྟར་དང་། བསྐང་བཤགས་ནི་བསྐུལ་ཞིང་དམ་བདར་ལས། ཧཱུྃཿ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམ་བཞི་སོགས། གཞན་ཡང་བསྐང་བཤགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། ཚོགས་ལ་རོལ། གཙང་ གཙོག་གི་ཚོགས་ལྷག་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། རྃ་ཡྃ་ཁྃཿ བརྗོད་ལ་བསྲེས་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཧཱུ་སྒྲུབ་ལྟར། ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་ནི༔ ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང་༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབར་མ་དང་ནི་སྤོར་མ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ལ༔ རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རོལ་དུ་གསོལཿ མ་མ་ཤ་ཏྲཱྃ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཁཾ༔ ཡཀྵ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་བ་དང་ཆད་མདོ་བསྐུལ་ཞིང་དམ་བདར་ལྟར། བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ནག་མོ་དམར་མོ་དཀར་མོ་འབུམ་ཕྲག་རྣམས༔ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ལས་ལ་འབྲས་བུ་སྩོལཿ མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ་སྲིང་འགྲོ་མ་པཉྩ་བྷ་ལིནྟ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟེན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྟག་མཐའ་སྦྱང་བ་ནི། རང་རིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ལ༔ སྤྲོ་དང་བསྡུ་བར་བྱ་བ་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་རྟག་མཐའ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིརཿ ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བར་བྱ༔ བཛྲ་མུཿ ཆད་མཐའ་བསལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོར་ཟླུམ༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ༔ ཆད་པའི་སྟོང་ཉིད་མེད་པ་ལས་གྲོལ་བ༔ སླར་ཡང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾཿ བསྔོ་སྨོན་ནི། ཨེ་མ་ཧོཿ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཡི༔ མཉམ་མེད་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག བཀྲ་ཤིས་ནི། རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དམ་ཅན་འདུས་པ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག གཞན་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ བྱང་གཏེར་དང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཁོ་ན་གུང་བསྒྲིགས་པ་ལགས། ། ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ལས་བྱང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
嗡啊吽 班匝玛哈咕噜萨瓦悉地吽！然后，念诵阿哈日尼萨等。如果想扩展，就按照请圣的仪轨，如安座、祈请、顶礼、会供朵玛等仪轨。做空性语的供赞。像通常供朵玛一样献朵玛。做护法总供和红供的朵玛回向。陈设会供轮，加持之：吽舍！原始清净觉性普贤王，任运成就大乐五光中，将执著会供的物品，加持成五种智慧光。嗡 乌殊玛 贝达里 萨瓦 扎雅姆 效达尼 吽 啪！让扬康！嗡啊吽 梭哈！三次。请圣，安座祈请，顶礼，会供，忏悔等按照朵玛会供仪轨。补阙和忏悔在《祈请及誓言稳固》中。吽！持明上师四尊等，其他也按照各自的方式做补阙和忏悔。享用会供。用净 与不净的会供残食洒水。让扬康！念诵并混合，献药、酒、朵玛。嗡啊吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽！吽！如耶吾修法一样。智慧嬉戏的诸天众，以及成就事业的空行母自在母，七母四姊请降临于此享用供品。燃母和跑使明妃众，以及天龙八部作为教令护法，无余请降临于此，享用无漏甘露，以威严和喜悦的姿态享用吧！玛玛 夏章 阿木康 康！ Yaksha 班匝 贝匝亚 卡卡 卡嘿 卡嘿！如祈请和断法祈请及誓言稳固一样。稳固母的守护是：吽 炯！缘起十二母护法众，黑母红母白母百万众，请享用此朵玛，瑜伽士我，按照所托之事赐予果实。玛玛 卡卡 啦啦 咧咧 达达 喋喋 姊妹行母 班匝 巴林达 惹达 卡卡 卡嘿 卡嘿！供养和赞颂并获得成就：吽！大乐至上大乐行，从广阔的虚空之中，胜者眷属的坛城，具有誓言者，班匝 咕噜 贝玛 托创，身语意与和合之殊胜成就，四种事业任 运成就之吉祥，如贤瓶如意宝一般，祈请如是赐予我！嗡啊吽 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 嘎雅 悉地 嗡！瓦嘎 悉地 啊！ 泽
English
OM AH HUNG VAJRA MAHA GURU SARVA SIDDHI HUNG! Then, recite Aha Rini Sa, etc. If you want to expand, follow the invocation ritual, such as the seating, prayer, prostration, and tsok tar rituals. Make empty-word offerings and praises. Offer the torma like a regular torma. Make torma offerings to the general Dharma protectors and the red Tsi Mar. Arrange the tsok khor and bless it: HUNG HRIH! Primordial purity, awareness, Samantabhadra, Spontaneously accomplished great bliss, in the five lights, Transform the conceptual tsok articles, Bless them into five wisdom lights. OM UTSUSHMA BETALI SARVA DRAVYAM SHODHANI HUNG PHAT! RAM YAM KHAM! OM AH HUNG SVAHA! Three times. Invocation, seating prayer, prostration, tsok offering, confession, etc., according to the torma tsok text. Completion and confession are from "Invocation and Oath Firmness." HUNG! Vidhyadhara lamas, the four, etc. Also, do completion and confession as appropriate. Enjoy the tsok. Sprinkle water on the clean and unclean tsok leftovers. RAM YAM KHAM! Recite and mix, offer medicine, alcohol, and torma. OM AH HUNG SARVA PANCHA AMRITA HUNG! HUNG! Like the Ye Wu practice. The deities of wisdom play, And the dakini Wangchuk Ging who accomplish activities, Seven Mothers and Four Sisters, please come here and accept the offerings. Barmas and Porma messenger hosts, And the eight classes of gods and demons, together with the Dharma protectors of the command, Without exception, please come here and enjoy the flawless nectar, Enjoy with a majestic and joyful attitude! Mama Shatram Amukam Kham! Yaksha Vajra Vijaya Kha Kha Khahe Khahe! Like the invocation and severance invocation and oath firmness. The protection of the steadfast mother is: HUNG BHYOH! The assembly of the twelve interdependent mothers and steadfast mothers, Black mothers, red mothers, white mothers, hundreds of thousands, Please accept this torma, yogi myself, Grant the fruits of the work as entrusted. Mama Kha Kha Lala Lele Data Tete Sister Traveling Mother Pancha Balinta Rakta Kha Kha Khahe Khahe! Offering and praising and obtaining accomplishments: HUNG! Supreme bliss, bliss practice, from the vast expanse of the sky, The mandala of the victorious ones and their children, with vows, Vajra Guru Padma Thotreng, Body, speech, and mind, and the union of supreme accomplishments, The glory of the four activities spontaneously accomplished, Like a good vase, like a wish-fulfilling jewel, Please grant it to me in that very way! OM AH HUNG VAJRA GURU DEVA DAKINI KAYA SIDDHI OM! VAKA SIDDHI AH! Tsi
Chinese
嗡，悉地，吽！（藏文：ྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，成就，吽！）一切成就，吽，阿拉拉，霍！在百字明咒的结尾，忏悔遗漏等过失。若有本尊像，则祈请安住，若无，则祈请返回本位。清净常边：自明觉于明点中显现，虽不执著开展与收摄，然为清净未悟之错觉常边故，一切收摄于大明点中。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！）断除断边：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）恒常不变，圆满于明点之精华中，解脱生起与圆满之二边，解脱断灭之空性，复又于持明上师之身中显现。吽 阿 嗡！（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾཿ，梵文天城体：हुम् आः ओम्，梵文罗马拟音：hūṃ āḥ oṃ，汉语字面意思：吽 阿 嗡！）回向发愿：唉玛霍！我与一切有情众生，三时所积之善根，愿成就无与伦比之上师，往生邬金刹土。吉祥：愿持明聚会上师吉祥！愿大殊胜聚会本尊吉祥！愿具誓聚会空行母吉祥！愿无别双运大乐吉祥！其他吉祥如理作之。这些是北方伏藏和，芒域班禅（芒域班禅，通常指芒域古如扎西，生活于15世纪）昆仲之伏藏，仅仅是汇集在一起。为功德藏之仪轨，近需之辅助。
English
Om, siddhi, hum! Sarva siddhi hum alala ho! At the end of the Hundred Syllable Mantra, I confess any omissions or errors. If there is a representation (of the deity), I request it to remain; if not, I request it to return to its original state. Purifying the extreme of permanence: Although the self-awareness is clear in a single bindu, and there is no specific intention to expand or contract, in order to purify the extreme of permanence arising from the delusion of non-realization, everything is gathered into the great bindu. Vajra Muh! Cutting off the extreme of nihilism: Hum! Always unchanging, complete in the essence of the bindu, liberated from the two extremes of generation and completion, liberated from the emptiness of annihilation, and again manifest as the body of the vidyadhara guru. Hum Ah Om! Dedication and Aspiration: Emaho! May I and all sentient beings, through the merit accumulated in the three times, attain the unequaled guru and be reborn in the land of Oddiyana. Auspiciousness: May the auspiciousness of the vidyadhara assembly guru prevail! May the auspiciousness of the Heruka assembly yidam prevail! May the auspiciousness of the oath-bound assembly dakinis prevail! May the auspiciousness of the indivisible union of great bliss prevail! Other auspiciousness should be done accordingly. These are a compilation of only the treasures from the Northern Treasures and the brothers of Mangyul Panchen. An auxiliary supplement that is closely needed for the YonTen Gter Mdzod's ritual manual.