Tibetan
ག་པ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཞེས་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་རོ། །བླ་མ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོཿ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མུ་ཏིག་ལྟ་བུར་ཆེས་དཀར་བ། །བདུད་རྩིས་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྩ་ཁམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཤེས་རབ་མ་པདྨ་གཟི་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཨེ་མ་མཚན་ལྡན་རིག་མ་འདི། །བསྟེན་ན་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེས། །འཁོར་ལོའི་མདུད་རྣམས་རབ་གྲོལ་ནས། །ཚེ་འདིར་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་བྷཉྫམོཀྟ་ཧོ། དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བརྡ་དང་ཚིག་གིས་ ངོ་སྤྲད་པས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་པའི་དེ་ཁོ་ན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། འཇའ་ཤེལ་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་ཀ་དག་ལྷུན་རྫོགས་དོན། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །གཉིས་མེད་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡང་དག་ངེས་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས། །ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ། དེ་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞིར་དབང་བཞི་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག ལམ་བཞི་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་རྩ་བར་མ་གསུངས་ཀྱང་བརྟན་བྱེད་དུ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བར་སྤྲོ་ན། སླར་ཡང་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ཤིང་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རུ་ཌཱུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་དྷརྨ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ འཐོར། དེས་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླངས་པ་
Chinese
ག་པ། 噶玛阿毗钦嚓哈！这样放在左耳后进行灌顶。观想上师大权父母双运的菩提心甘露，以秘密灌顶，在心中生起明空无分别的智慧。 吽！无二结合之菩提心，如珍珠般极白，以甘露灌顶语，愿脉界充满安乐。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 阿弥利达 玛哈苏卡 阿毗钦嚓 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पञ्चामृत महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pañcāmṛta mahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，五甘露，大乐，灌顶，吽。） 这样赐予甘露。观想从上师的心间化现智慧母莲花光辉，与（上师）双运，在心中生起四喜的智慧。交付明妃。唉玛，具相明妃此，依止则无漏大乐增，轮之结皆解脱，此生得双运。啊 霍 苏卡 班杂 莫达 霍。以表诠智慧，以符号和语言介绍，观想第四灌顶之意义显现。展示彩虹。 吽！心性本来清净任运成，显空双运幻化身，无二执解脱之化身，证悟真实义。 嘉纳 班杂 达玛 嘎雅 阿毗钦嚓 阿 阿 阿。（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：ज्ञान पञ्च धर्म काय अभिषिञ्च आ आ आ，梵文罗马拟音：jñāna pañca dharma kāya abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：智慧，五，法身，灌顶，啊，啊，啊。） 这样就获得了四种坛城的四种灌顶。清净了三门平等的障碍，有权修持四道，成为了能证得四身的有缘者。虽然经文中没有根本宣说，但如果想做为稳固，而进行朵玛的灌顶。再次观想朵玛为本尊，从五处发出光芒。融入你们的五处，观想已经获得了世尊四怙主身语意功德事业的加持，并且稳固了灌顶意义的智慧。 舍！世尊四怙主，以身语意加持，息灭一切障碍违缘，祈请赐予所有成就。 舍 阿巴热米达 阿玉嘉纳 班玛 卓达 哈亚格里瓦 班杂 巴尼 汝杜 吽 帕。（藏文：ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རུ་ཌཱུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ह्रीः अपरिमिता आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि रुडु हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ aparimitā āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi ruḍu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍！无量寿，智慧，莲花，忿怒，马头金刚，金刚手，汝杜，吽，啪。） 嘎雅 瓦嘎 चित्त 固纳 嘎玛 阿毗钦嚓 嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：काय वाक चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：身，语，意，功德，事业，灌顶，嗡，啊，吽，梭哈。） 念诵《缘起咒》和吉祥祈愿文，散花。这样灌顶圆满完成，然后简略地守护誓言并承诺。
English
Ga pa. Karma Abhishintsa Ha! Thus, place it on the left back of the ear and bestow the empowerment. Visualize the nectar of the Bodhicitta of the Lama Great Empowerment Father and Mother in union, and with the secret empowerment, generate the wisdom of clarity and emptiness, non-conceptual in the mind. Ho! Bodhicitta of inseparable union, exceedingly white like a pearl, with the nectar empowering the speech, may the channels and elements be pervaded with bliss. Om Sarva Tathagata Pancha Amrita Maha Sukha Abhishintsa Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पञ्चामृत महासुख अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pañcāmṛta mahāsukha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, five amritas, great bliss, empower, Hum.) Thus, bestow the nectar. Visualize that from the heart of the master, the Wisdom Mother Padma, radiant, emanates and is in union, generating the wisdom of the four joys in the mind. Entrust the consort. Ema, this consort with marks, relying on her greatly increases uncontaminated bliss, the knots of the chakras are completely loosened, and in this life, one will attain union. A Ho Sukha Bhandza Mokta Ho. Introducing the exemplary wisdom with symbols and words, visualize the manifestation of the thusness of the fourth empowerment of meaning. Show the rainbow. Hum! The meaning of mind itself, primordially pure and spontaneously perfect, the illusory body of appearance and emptiness in union, the emanation body of non-dual grasping and liberation, realize the true definitive meaning. Jnana Pancha Dharma Kaya Abhishintsa A A A. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञान पञ्च धर्म काय अभिषिञ्च आ आ आ, Sanskrit Romanization: jñāna pañca dharma kāya abhiṣiñca ā ā ā, Literal Chinese Meaning: Wisdom, five, Dharmakaya, empower, Ah, Ah, Ah.) Thus, one obtains the four empowerments of the four mandalas. The obscurations of the three doors being equal are purified, one has the authority to meditate on the four paths, and one is made fortunate to accomplish the manifestation of the four kayas. Although not fundamentally spoken in the text, if one wishes to bestow the Torma empowerment as a stabilizing factor, again visualize the Torma as the deity, and light radiates from the five places. Dissolving into your five places, visualize that you have received the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Blessed One, the Four Kinsmen Deities, and that the wisdom of the meaning of the empowerment has been stabilized. Hrih! Blessed by the body, speech, and mind of the Blessed One, the Four Kinsmen Deities, pacify all obstacles and unfavorable conditions, and grant all accomplishments without exception. Hrih Aparimita Ayurjnana Padma Krodha Hayagriva Vajrapani Rudu Hum Phet. (Tibetan: ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རུ་ཌཱུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः अपरिमिता आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि रुडु हुं फट्, Sanskrit Romanization: hrīḥ aparimitā āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi ruḍu hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hrih! Immeasurable life, wisdom, lotus, wrath, Hayagriva, Vajrapani, Rudu, Hum, Phet.) Kaya Vaka Citta Guna Karma Abhishintsa Om Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: काय वाक चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Body, speech, mind, qualities, activity, empower, Om, Ah, Hum, Svaha.) Recite the "Ye Dharma" and auspicious verses, and scatter flowers. Thus, the empowerment is well completed, and then briefly summarize and pledge the vows.
Tibetan
འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་གནང་འཚལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། རྗེས་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། ཉེར་བསྡུ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སོགས་བྱའོ། །དབང་ཚར་གྲངས་བྱེད་ན། གཏོར་དབང་ཡན་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་མཚམས། སླར་ཡང་དབང་གཉིས་པ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སོགས། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིར་གསལ་བཞིན་བའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས་དང་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག ཧོབདེ་ གཤེགས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་ཡི། །སོགས་བུམ་པ། གསང་དབང་། རིག་ཙཀ་ཤེལ་རྡོ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་སྔགས་བཅས་ཀྱིས་བསྐུར། སྤྲོ་ན་གཏོར་དབང་ཡང་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་རུང་བློ་ཀ་རེ་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གྲངས་གཟུང་ངོ་། །ཞེས་པའང་གཞུང་རྩ་བ་ལས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་མཉྫུགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལམ། ཤོག་སྟོང་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ།
Chinese
请跟随念诵。如主尊一般等。献上感恩的曼扎。再次心想献上身受用，请跟随念诵。从今起等。如此之善资粮，为了圆满菩提，请一起回向。以此功德等。之后供赞，忏悔，摄略，回向发愿吉祥祈愿等。若计算灌顶次数，则到朵玛灌顶为止算一次。再次为了求第二个灌顶，献上曼扎。祈请，请跟随念诵。上师 佛陀等。为了降下智慧。你们观想自身为四位破除者如来，三处以三字标示，从其放光，迎请如同所观修的智慧尊者充满虚空，并作融入之想。根本咒和阿贝夏亚 阿 阿：（藏文）ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ （梵文天城体）आवेशय अह आः （梵文罗马拟音）āveśaya a āḥ （汉语字面意思）请入啊啊。匝 吽 班 霍：（藏文）ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （梵文天城体）जः हुं बं होः （梵文罗马拟音）jaḥ hūṃ baṃ hoḥ （汉语字面意思）匝 吽 班 霍。降临加持。以谛叉班匝固定。（藏文）ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། （梵文天城体）तिष्ठ वज्र दृढो भव （梵文罗马拟音）tiṣṭha vajra dṛḍho bhava （汉语字面意思）安住金刚，令其稳固。如此智慧降临并固定在前，心中要生起次第授予真实灌顶之想。霍 德 逝者 破除者四尊的。等 宝瓶灌顶。秘密灌顶。明妃，明点，水晶石等，以偈颂和咒语加持。如果愿意，也可以做朵玛灌顶。念诵一句吉祥偈。如此之次第而计数。 此乃从根本经文中，如实修行般简略，由妙音（梵文：Mañjughoṣa）所书写，善妙增上。吉祥。 空白页 薄伽梵 骏马嬉戏 破除者四尊的意义灌顶简略。
English
Please repeat after me. Like the main deity, etc. Offer the mandala of gratitude. Again, thinking of offering body and possessions, please repeat after me. From today onwards, etc. May this accumulation of merit be dedicated entirely to perfect enlightenment. By this merit, etc. Afterwards, offer praise, confess, summarize, dedicate aspirations, and make auspicious prayers, etc. If counting the number of empowerments, count up to the Torma empowerment as one. Again, to request the second empowerment, offer the mandala. Request, please repeat after me. Lama Buddha, etc. For the sake of bestowing wisdom. Visualize yourselves as the four Tathagata Antidote Deities, marked with three syllables at the three places, from which rays of light emanate. Invite the wisdom beings, like the visualized ones, filling the sky, and have the faith that they dissolve into you. Root mantra and Abeshaya A Ah:（藏文）ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ （梵文天城体）आवेशय अह आः （梵文罗马拟音）āveśaya a āḥ （汉语字面意思）Please enter ah ah. Ja Hum Bam Hoh:（藏文）ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （梵文天城体）जः हुं बं होः （梵文罗马拟音）jaḥ hūṃ baṃ hoḥ （汉语字面意思）Ja Hum Bam Hoh. Bestow blessings. Make it firm with Tishta Vajra.（藏文）ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། （梵文天城体）तिष्ठ वज्र दृढो भव （梵文罗马拟音）tiṣṭha vajra dṛḍho bhava （汉语字面意思）Abide Vajra, make it firm. Thus, after the wisdom has descended and been made firm, have the strong faith that the actual empowerments are bestowed in sequence. Ho De. Of the departed, the four Antidote Deities. Etc. Vase empowerment. Secret empowerment. Consort, bindu, crystal, etc., are blessed with verses and mantras. If desired, the Torma empowerment can also be done. Recite any auspicious verse. The count is taken in this order. This, from the root text, is abbreviated as practiced, written by Manjughosha, may goodness and prosperity increase. Mangalam. Blank page. The condensed meaning empowerment of the Bhagavan Hayagriva Rolpa, the four Antidote Deities.