Tibetan
ཙུག་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་ནག །རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་སྒྲོ་གཤོག་རྣོ་ཞིང་འཚེར། །སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ་ལ་འཁྱིལ། །རིན་ཆེན་སྤྲུལ་རྒྱན་ཕྱག་གཡས་སྤྲུལ་བཟུང་ཟ། །རྭ་བར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྟོ་བ་རུ། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཚེ་བུམ་འཛིན། །གོས་དཀར་ཡུམ་དང་མཉམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་ཡང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ རིན་ཆེན་སྦྲུལ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་རྫོགས་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །སོ་སོའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ནི། །ཧཱུྃ། དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་དག་པའི་སྐུ། །སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་སྟྭཾ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ ན་མ་ཧྲཱིཾ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿམཚན་ཙམ་ཐོས་དང་དྲན་པའི་མོད་ཉིད་ལ། །འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་ལེགས་སྩོལ་བ། །བཅོམ་ལྡན་གར་གྱི་དབང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྱུར་མེད་རོལ་པ་རྟ་མཆོག་ དཔལ། །རྒྱལ་བསེན་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །གཉེན་པོ་དབང་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་མ་ལུས་པའི། །མཛོད་འཛིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྭ། །གདེངས་པའི་མོད་ལ་གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཕྱེ་མར་འཐག་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་བཟད་སྡེར་མོས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི། །དོན་སྙིང་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་མཛད་པའི། །དུག་ལྔའི་དཔལ་ཀུན་ཡོངས་འཇོམས་ག་རུ་ཊ། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར། །འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་འདུས་རང་ལ་ཐིམ། །སྣང་གྲགས་རིག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ངང་། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར། །ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླ། ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང་། སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ། ཉེར་བསྡུ་དང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་ནི། སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་འཁོར་དང་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོར་ཐིམ། །དེ་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །སླར་ཡང་དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་འགྲུབ་ གྱུར་ནས། ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་གཞུང་རྩ་བ་ལས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་ཏེ་མཉྫ་གྷོཥས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཤོག་སྟོང་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་།
Chinese
鸟首大鹏金翅鸟，身色为黑色。 角与喙爪翎翅皆锐利而闪耀。 三眼如日月般明亮而转动。 以珍宝化身严饰，右持化身之食。 双角之间，为如意宝珠之腹。 于莲花月轮座上，端坐薄伽梵无量寿。 白色一面二臂，持长寿宝瓶。 与白衣佛母双运，二者亦 以圆满报身之装束而庄严。 主尊心间，莲花日轮之上。 金刚手一面二臂。 深蓝黑色，忿怒威猛，右持金刚杵高举。 左手持铃，腰间倚靠珍宝之蛇。 圆满尸林装束，以左伸展之姿安住。 各自三处，以三字所标示。 从中放光，迎请智慧尊降临。 迎请安住，献供顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无缘如虚空般周遍清净之身。 虽不执著迎请降临， 然以大悲之自性，从法身清净中， 于智慧幻化中嬉戏，祈请降临。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）阿巴惹弥达 阿玉嘉纳 贝玛 卓达 哈亚格里瓦 班杂巴尼 嘎汝达 吽 啪 梭哈。（藏文：ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः अपरिमित आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि गरुड हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ aparimita āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi garuḍa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：舍 无量 寿命 智慧 莲花 忿怒 马头明王 金刚手 迦楼罗 吽 啪 梭哈） 诶嘿 诶嘿 萨玛雅 匝 吽 棒 霍。（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：एह्येहि समय जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：ehy ehi samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：来 来 誓言 匝 吽 棒 霍） 舍 舍 匝 萨玛雅 阿贝夏亚 迪叉 斯瓦。（藏文：ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं जः समय आवेशय तिष्ठ स्वं，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ jaḥ samaya āveśaya tiṣṭha svaṃ，汉语字面意思：舍 舍 匝 誓言 降临 安住） 阿底布 霍 纳摩 舍。（藏文：ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ ན་མ་ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：अतिपु होः नमः ह्रीं，梵文罗马拟音：atipu hoḥ namaḥ hrīṃ，汉语字面意思：极 霍 顶礼 舍） 供养： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无上殊胜之供养，乃是清净之供品。 五种智慧之光芒，遍照十方。 以五种妙欲之功德，善加庄严。 如您心意，随您所喜，请受用。 嗡 希利 班杂 嘿汝嘎 萨巴瑞瓦Ra 阿冈 纳玛 萨达 普匝 札地匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र हेरुक सपरीवार अर्घं न स शब्द सर्व पूजा प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra heruka saparivāra arghaṃ na sa śabda sarva pūjā pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 希利 班杂 嘿汝嘎 萨巴瑞瓦Ra 供品 从...到 音 萨尔瓦 普匝 接受 梭哈） 赞颂： 舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 仅闻名号，忆念刹那间， 即能战胜死主之战神， 赐予不变长寿之殊胜， 顶礼赞颂薄伽梵舞自在。 一切善逝之语金刚， 幻化不变之嬉戏马王尊， 降伏鬼王等八部神众之， 大能怙主，顶礼赞颂。 一切诸佛之秘密， 无余执持金刚手，炽燃之角， 扬起瞬间，行星龙族诸部多， 化为粉末，顶礼赞颂您。 以难忍之利爪，龙神地神之， 精髓取出，口中吞食之， 毒
English
The Garuda king with a bird's head, his body is black. Horns, beak, claws, feathers, and wings are sharp and shining. Three eyes are clear and rotating like the sun and moon. Adorned with precious transformation ornaments, the right hand holds the transformed food. Between the horns is the belly of a wish-fulfilling jewel. On the lotus and moon seat, sits the Bhagavan Amitayus. White, with one face and two arms, holding the longevity vase. United with the white-clad consort, both Adorned with the attire of the complete enjoyment body. At the heart of the main deity, on the lotus and sun disc, Vajrapani, with one face and two arms. Dark blue-black, wrathful and fierce, the right hand raises the vajra. The left hand holds the bell, leaning on a precious snake at the waist. Complete with charnel ground ornaments, seated in a posture of extending the left leg. Each of the three places is marked with three syllables. From them, light radiates, and wisdom beings are invited to come. Inviting, dwelling, offering, and prostrating: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The form that pervades and purifies like aimless space. Although not fixated on inviting and descending, From the purity of the Dharmakaya, the very nature of compassion, Playing in the illusion of wisdom, please descend. Hrīḥ Aparimita Āyurjñāna Padma Krodha Hayagrīva Vajrapāṇi Garuḍa Hūṃ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः अपरिमित आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि गरुड हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ aparimita āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi garuḍa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：舍 无量 寿命 智慧 莲花 忿怒 马头明王 金刚手 迦楼罗 吽 啪 梭哈) Ehy ehi samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：एह्येहि समय जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：ehy ehi samaya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：来 来 誓言 匝 吽 棒 霍) Hrīṃ hrīṃ jaḥ samaya āveśaya tiṣṭha svaṃ. (藏文：ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ह्रीं ह्रीं जः समय आवेशय तिष्ठ स्वं，梵文罗马拟音：hrīṃ hrīṃ jaḥ samaya āveśaya tiṣṭha svaṃ，汉语字面意思：舍 舍 匝 誓言 降临 安住) Atipu hoḥ namaḥ hrīṃ. (藏文：ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ ན་མ་ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：अतिपु होः नमः ह्रीं，梵文罗马拟音：atipu hoḥ namaḥ hrīṃ，汉语字面意思：极 霍 顶礼 舍) Offering: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The supreme and excellent offering is the pure offering. The rays of the five wisdoms radiate in all directions. Adorned with the qualities of the five desirable objects, According to your heart's desire, please accept it as you please. Oṃ śrī vajra heruka saparivāra arghaṃ na sa śabda sarva pūjā pratīccha svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र हेरुक सपरीवार अर्घं न स शब्द सर्व पूजा प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra heruka saparivāra arghaṃ na sa śabda sarva pūjā pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 希利 班杂 嘿汝嘎 萨巴瑞瓦Ra 供品 从...到 音 萨尔瓦 普匝 接受 梭哈) Praise: Hrīḥ. (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Merely hearing the name and remembering it for a moment, The deity who completely triumphs over the battle of the Lord of Death, Bestowing the supreme gift of unchanging life, I prostrate and praise the Bhagavan, the Lord of Dance. The vajra of speech of all the Sugatas, The unchanging play of illusion, the glorious supreme horse, The enemy of the eight classes of gods and demons, including Gyaltsen, I prostrate and praise the powerful and glorious protector. The treasury of all the secrets of all the Buddhas, Holding the Vajrapani, blazing horns, The moment they are raised, the hosts of planets, nagas, and bhutas, Are ground into powder, I prostrate and praise you. With unbearable claws, the essence of the nagas and earth lords, Having extracted it, you consume it in your mouth, The poison
Chinese
唉！具光荣，摧伏一切之金翅鸟！ 鸟王您前我顶礼赞叹！ 念诵是： 心间日上（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字周匝咒鬘绕。 光芒四射成办二利聚，融入自身。 显现声响觉知三坛城之状态。 成为具光荣身语意。 （ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）阿巴热米达阿玉嘉纳巴玛格热达哈亚格瓦瓦瓦吉ra巴尼嘎热达吽啪！ 如是尽力念诵。 于座末，诵读明晰声韵之依怙心咒， 如前供养与赞叹。 百字明三次。 收摄及座间起立为本尊之身是： 器情光融融入于宫殿。 彼等眷属及眷属众融入主尊。 彼亦于不可得空性之状态。 再次成为具光荣身语意。 此善愿我速疾地， 成就大自在天众， 如是等等回向发愿吉祥语如理作。 如是者，亦从根本经文中简略合集修、正行、后行之支分，曼则郭夏所书，愿吉祥！ 愿一切时恒吉祥！ 空白页 世尊马王嬉戏四敌对治之简要修法。
English
E! Glorious, subduing all, Garuda! I prostrate and praise you, King of Birds! The recitation is: On the sun above the heart, the mantra garland circles around (ཧྲཱིཿ，Devanagari: ह्रीः，IAST: hrīḥ，Literal meaning: Hrih). Light radiates, accomplishing both benefits, converging and dissolving into oneself. The state of appearance, sound, and awareness is the three mandalas. May it become the glorious body, speech, and mind. (ཧྲཱིཿ，Devanagari: ह्रीः，IAST: hrīḥ，Literal meaning: Hrih) Apari-mita Ayu-jnana Padma-krodha Haya-griva Vajrapani Garuda Hum Phat! Recite as much as possible. At the end of the session, recite the clear sound of the support's heart mantra, Offer and praise as before. The Hundred Syllable Mantra three times. Gathering and rising as the deity at the end of the session: The outer and inner world dissolve into light, merging into the palace. Those retinues and all the retinues merge into the main deity. That also is in the state of unattainable emptiness. Again, may it become the glorious body, speech, and mind. By this virtue, may I quickly, Attain the assembly of the great powerful deities, And so forth, dedicate, aspire, and speak auspicious words as appropriate. This is also a summary of the branches of practice, main part, and subsequent part from the root text, written by Manjaghosa, may it be auspicious! May there always be auspiciousness! Blank page The essential sadhana of the Bhagavan Hayagriva's playful four enemies' remedy.