Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝཱ་ཡ། སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་ པོས་སེམས་ཅན་དོན། །དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར། །བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཨེ་ཡཾ་ར་ཤ་ཀེཾ་རི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་འཕྲོས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ། །ཧཱུྃ་ལས་ཡྃ་འཕྲོས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་རྃ་འཕྲོས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཧཱུྃ་ལས་ཤ་འཕྲོས་ཤ་ཆེན་ས་གཞིར་བརྡལ། །ཧཱུྃ་ལས་ཀོ་འཕྲོས་རུས་པའི་རི་རབ་བརྩེགས། །ཧཱུྃ་ལས་རོ་འཕྲོས་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར། །ཧཱུྃ་ལས་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཆེན་ཀ་གདུང་ཉ་སྦལ་ཐོག །བྱ་ཁྱུང་བླ་བྲེ་སྦྲུལ་ཕྲན་ཟ་ར་ཚགས། །དེ་དབུས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་ཕོ་མོ་བསྣོལ་མར་བཏིང་། །བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་ བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ། གདན་སྟེང་ཧཱུྃ་བབས་དེ་ཉིད་ཧྲཱིཿདམར་པོ། །ཡོངས་གྱུར་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཞིང་རབ་ཏུ་གཏུམ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བགྲད། །སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འབར། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འཚེར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྦྲུལ་ཆུན་རིན་ཆེན་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །དབུ་ག
Chinese
薄伽梵马首明王游戏调伏四尊本尊之修法精要。 薄伽梵马首明王游戏调伏四尊本尊之修法精要。 薄伽梵马首明王游戏调伏四尊本尊之修法精要 敬录完毕。 那摩咕噜哈雅格里瓦雅。皈依发心：那摩。我等众生从今至菩提之间，皈依上师根本三宝。为利他圆满成就佛陀之果位，发起修持大威力本尊坛城之心。供品加持：让、扬、康。从空性法界中，生出智慧幻化的，内外秘密无与伦比的，供品之差别，如虚空般无边无际，化为普贤供云之大海。嗡 班杂 阿尔冈 开始，夏达 萨瓦 布扎 阿 吽。生起本尊：吽。诸法皆是无生之法界。嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 扩昂哈姆。以遍布的广大慈悲心利益众生。 达玛 达都 班杂 梭巴瓦 阿玛 扩昂哈姆。心之自性化为吽字。班杂 चित्त 吽 (bVajra citta hūṃ，金刚心 吽，金刚心种子字)。诶 扬 惹 夏 肯 惹 吽。从吽字中生出诶字，化为三角墨蓝色诶字。从吽字中生出扬字，化为风轮之上。从吽字中生出让字，化为血海。从吽字中生出夏字，化为广大肉身之地基。从吽字中生出肯字，化为堆积的骨山。从吽字中生出惹字，化为劫末之火熊熊燃烧。从吽字中生出仲字，化为颅器之宫殿。摩羯大蛇为柱梁，鱼蛙为屋顶。迦楼罗为屋檐，小蛇为篱笆。其中央，在日月莲花之座上，横卧着罗睺星、龙族、地神男女。仲 比夏 比秀提 嘉纳 扎扎 仲。座上降临吽字，其自性为红色舍字。化为大吉祥马头明王，身色红色。一面二臂，忿怒且极度凶猛。张开嘴，卷起舌头，龇牙咧嘴，三目圆睁。胡须眉毛头发，红黄色燃烧。头顶绿色马头，发出马的嘶鸣声。右手高举燃烧着火焰的宝剑。左手于胸前，结期克印，持着绳索。以八种尸林饰物、蛇串、珍宝严饰。双足，右屈左伸，以勇士之姿，安住在智慧火焰燃烧的中央。头顶
English
Essence of the Sadhana of the Four Deities of the Victorious Hayagriva Rolpa. Essence of the Sadhana of the Four Deities of the Victorious Hayagriva Rolpa. Essence of the Sadhana of the Four Deities of the Victorious Hayagriva Rolpa is complete. Namo Guru Hayagrivaya. Refuge and Bodhicitta: Namo. From now until enlightenment, I and all beings take refuge in the Lama and the Three Roots. In order to attain the state of complete Buddhahood for the benefit of others, I generate the mind to accomplish the mandala of the powerful deities. Blessing the Offerings: Ram Yam Kham. From the realm of emptiness, through the magical display of wisdom, the external, internal, and secret unsurpassed, varieties of offerings, limitless as the expanse of the sky, transform into a vast ocean of Samantabhadra's offering clouds. Om Vajra Argham onwards, Shabda Sarva Puja Ah Hum. Generating the Deity: Hum. All phenomena are unborn within the realm of Dharma. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atmako 'Ham. With great compassion pervading, for the sake of sentient beings. Dharma Dhatu Vajra Swabhava Atmako 'Ham. The nature of mind transforms into the syllable Hum. Vajra Citta Hum. E Yam Ra Sha Kem Ri Hum. From Hum emanates E, transforming into a triangular dark blue E. From Hum emanates Yam, transforming into the wind mandala above. From Hum emanates Ram, transforming into an ocean of blood. From Hum emanates Sha, transforming into a vast expanse of flesh as the ground. From Hum emanates Kem, transforming into a mountain of piled bones. From Hum emanates Ro, transforming into a blazing fire of the eon. From Hum emanates Bhrum, transforming into a palace of a Bhandha. Makaras and great serpents as pillars, fish and frogs as the roof. Garudas as the eaves, small snakes as fences. In the center of that, upon a seat of sun, moon, and lotus, are laid out planets, nagas, and male and female earth lords intertwined. Bhrum Vishva Vishwuddhe Jnana Chakra Bhrum. Upon the seat descends Hum, its essence being red Hrih. Transforming into the glorious Hayagriva, body color red. One face, two arms, wrathful and exceedingly fierce. Mouth open, tongue curled, bared fangs, three eyes wide open. Beard, eyebrows, and hair blazing red-yellow. Crowned with a green horse head, neighing like a horse. The right hand raises a sword with flames blazing at the tip. The left hand at the heart, holding a threatening mudra and a lasso. Adorned with the eight charnel ground ornaments, snake garlands, and jewels. Two feet, the right drawn in and the left extended in a warrior's stance, residing within a blazing mass of wisdom fire. Head