Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། འདིར་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་བྱུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། །རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཕུང་གིས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཐར་བསྐྲད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་ གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་དངོས་བཤམས་ཡོད་ན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཐུགས་ནས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་ལ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཨོཾ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཧྲཱིཿ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཐིག་འཕྲོས་འབྱུང་ལྔའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན། །རྩིག་པ་ལྔ་ལྡན་ཕ་གུ་པ་ཏྲ་ཅན། །དྲ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཕིབ་ཏོག་མཛེས། །རྡོ་རྗེའི་ར་གུར་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་ འཕྲོ། །ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བ་དང་། །འདབ་མར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་སྟེང་། །རང་སེམས་ཧཱུྃ་དཀར་བྷྲཱུྃ་སྔོ་ཨོཾ་སེར་པོ། །ཛྲཱིཾ་དམར་ཁྃ་ལྗང་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿརྣམས། །རང་རང་མདོག་ཅན་སྒོ་བཞིར་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ལྟེ་བར་རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་འཇིག་རྟེན་དབང་། །དཀར་གསལ་འཛུམ་ལྡན་སྤྱན་གཉིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །གཡོན་པ་སྟ་ཟུར་ངོས་སུ་དཀུར་བསྟེན་པ། །རིན་ཆེན་རྒ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "大悲观世音菩萨的日常修持。", "english_translation": "The Daily Practice of Great Compassionate Lokeshvara." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "大悲观世音菩萨的日常修持。", "english_translation": "The Daily Practice of Great Compassionate Lokeshvara." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "名为大悲观世音菩萨日常修持之甚深道精要法。", "english_translation": "Herein lies the profound path essence called the Daily Practice of Great Compassionate Lokeshvara." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། འདིར་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་བྱུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། །རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཕུང་གིས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཐར་བསྐྲད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་", "chinese_translation": "那摩 咕噜 洛给夏Ra雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼上师观世音）。于此，从清净显现广大中生起的大悲观世音菩萨的日常瑜伽，归摄精要而修持之理有三：前行、正行、后行。初、皈依发心：我等一切众生从今直至菩提果，皈依上师三根本。为获利他圆满之佛陀，发起修持观世音之心。念诵三遍。驱除障碍，防护轮： 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啥）。自身化为马头明王，手持杵及期克印。从心中化现忿怒兵器火焰堆，彻底驱除中断的魔障鬼神，化为金刚防护帐篷。", "english_translation": "Namo Guru Lokeshvaraya. Here, the essence of the daily yoga of the Great Compassionate Lokeshvara, arising from the vast expanse of pure vision, is condensed into a practice with three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, refuge and bodhicitta: From this moment until enlightenment, I and all beings take refuge in the Guru and the Three Roots. In order to attain perfect Buddhahood for the benefit of others, I generate the mind to practice Lokeshvara. Repeat three times. Dispelling obstacles and protection circle: Hrih. Transform yourself into Hayagriva, holding a vajra club and making the threatening mudra. From your heart, emanate wrathful weapons and a mass of flames. Completely expel the obstructing demons, obstacles, and elemental forces, and transform into a vajra protective tent." }, { "original_tibetan": "གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་དངོས་བཤམས་ཡོད་ན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཐུགས་ནས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་ལ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཨོཾ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཧྲཱིཿ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཐིག་འཕྲོས་འབྱུང་ལྔའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན། །རྩིག་པ་ལྔ་ལྡན་ཕ་གུ་པ་ཏྲ་ཅན། །དྲ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཕིབ་ཏོག་མཛེས། །རྡོ་རྗེའི་ར་གུར་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་", "chinese_translation": "嗡 班杂 卓达 哈亚 哲哇 呼噜呼噜 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，颈，呼噜呼噜，吽，啪）。 障碍作祟之鬼神 乌扎达 亚 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：障碍作祟之鬼神，乌扎达，亚，啪）。 嗡 班杂 扎抓 匝拉 然 吽 仲 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，光焰，然，吽，仲，吽）。 若有实际陈设的供品，则 然 央 康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：然，央，康）。 从心中放射 然 央 康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：然，央，康），以外内密的供品，清净一切不净过患，化为无尽虚空宝藏。 念诵 嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，阿，吽）加持之。 二、生起誓言尊： 嗡，空性大悲无别自明 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，空性大悲无别自明，啥）。 从彼放射光芒明点，于五大之上，从 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）化生大乐任运成就之宫殿。 四方四门具四阶，具五层墙壁，具幢幡宝伞，半网格、箭垛、飞檐、顶饰庄严，金刚围墙，智慧火焰。", "english_translation": "Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet. Harmful elemental forces, Utsataya Phet. Om Vajra Chakra Jwala Ram Hum Bhrum Hum. If there are actual offerings arranged, then Ram Yam Kham. From your heart, emanate Ram Yam Kham. Through the outer, inner, and secret offering substances, purify all impurities and faults, and transform into an inexhaustible treasury of space. Bless it by saying Om Ah Hum. Second, generating the Samaya Being: Om. Emptiness, compassion, inseparable self-awareness, Hrih. From that, rays of light and bindus emanate upon the five elements. From Hum, a spontaneously accomplished palace of great bliss arises. Square, with four doors and four stairways. Possessing five walls, banners, and parasols. Adorned with lattices, battlements, cornices, and finials. A vajra fence, a blaze of wisdom fire." }, { "original_tibetan": "འཕྲོ། །ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བ་དང་། །འདབ་མར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་སྟེང་། །རང་སེམས་ཧཱུྃ་དཀར་བྷྲཱུྃ་སྔོ་ཨོཾ་སེར་པོ། །ཛྲཱིཾ་དམར་ཁྃ་ལྗང་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿརྣམས། །རང་རང་མདོག་ཅན་སྒོ་བཞིར་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ལྟེ་བར་རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་འཇིག་རྟེན་དབང་། །དཀར་གསལ་འཛུམ་ལྡན་སྤྱན་གཉིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །གཡོན་པ་སྟ་ཟུར་ངོས་སུ་དཀུར་བསྟེན་པ། །རིན་ཆེན་རྒ", "chinese_translation": "外围为八大尸林所环绕。 其中心为四瓣莲花之莲心，花瓣上为满月轮。 自心化为白色 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）、蓝色 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：仲）、黄色 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡）、红色 札Ra印（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：札Ra印）、绿色 康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：康）、白色 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：匝）、蓝色 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽）、白色 榜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：榜）、白色 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼）。 各自化为自身颜色，于四门。 于莲心，自身为不动观世音，身色洁白，面带微笑，双眼垂视众生。 头发束髻，余发下垂。 双手，右手施胜印，左手依于髋部。", "english_translation": "Surrounded by the eight great charnel grounds. In the center of that is the heart of a four-petaled lotus, and on the petals are full moon discs. Your own mind transforms into a white Hum, a blue Bhrum, a yellow Om, a red Jrim, a green Kham, a white Jah, a blue Hum, a white Bam, and a white Hoh. Each transforms into its own color at the four doors. In the center, you yourself are Immovable Lokeshvara. White and clear, smiling, with two eyes gazing upon beings. The hair is in a topknot, with the rest hanging down. The two hands, the right hand in the gesture of supreme generosity, and the left hand resting on the hip." } ] ============================================================ྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ཚུལ་ཅན། །ཤར་དུ་སྣང་མཛད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྔོ། །ལྷོ་རུ་རིན་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེར། །ནུབ་ཏུ་སྣང་མཐའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར། །བྱང་དུ་དོན་ཡོད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྗང་། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་གོས་ཕྱག་རྒྱ་གཙོ་བོ་བཞིན། །སྒོ་བཞིར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལྷ་མོ་བཞི། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བཞུགས། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་ མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་ལྷ། །འདིར་གཤེགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཧྲཱིཿ དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་འདིར། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་ཆ་ལུགས་ལ། །ཐུགས་སྲོག་ཛཔྲ་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས། །མི་འགྱུར་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཕར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་རྫོགས། །ཚུར་འདུས་དངོས་གྲུབ་བཅུད་དུ་བསྡུ། །རྟགས་མཐོང་བར་དུ་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཅེས་དགོངས་པའི་སྲོག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བཟླས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ། ། སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་སྔགས་བཟླ་བའི་ཚུལ་ལས་བྱང་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ལ། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གིས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། གོང་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པའི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། བསྡུ་རིམ་ནི། ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་འཁོར་དང་འཁོར་ཡང་གཙོ་བོར་ཐིམ། །གཙོ་བོ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །སླར་ཡ
Chinese
身着绫罗绸缎的衣裳，双足并拢以站立之姿显现。 东方为显现怙主蓝色观世音，南方为宝生怙主黄色观世音， 西方为无量光怙主红色观世音，北方为不空成就怙主绿色观世音。 一切皆如主尊的装饰、服饰和手印。 四门处，于月垫之上安住四位天女， 白、黄、红、绿，头发束成髻状， 身着珍宝饰品和绫罗绸缎的衣裳， 手持铁钩、绳索、铁链、铃铛， 左手结忿怒印，双足以散立之姿安住。 三处以三金刚的字（嗡啊吽）为标志， 从中放射光芒，迎请智慧尊降临。 迎请智慧尊，安住、供养、顶礼、供奉、赞颂等： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！从自性清净的刹土中， 观世音菩萨慈悲之神， 降临于此，无二无别地安住。 以身语意三门恭敬顶礼， 奉献内外密供， 祈赐殊胜与共同成就。 嗡 洛给夏哇ra 萨玛雅 杂杂（藏文，梵文天城体：ॐ लोकेश्वर समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvara samaya ja ja，汉语字面意思：嗡，观自在，誓言，来！来！） 嗡 班杂 萨玛雅 迪叉 吞度（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र समय तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，安住！） 纳摩 布如夏雅 吼（藏文，梵文天城体：नमः पुरुषाय हो，梵文罗马拟音：namaḥ puruṣāya ho，汉语字面意思：礼敬，圣士，敬献！） 嗡 阿 吽 班杂 布贝（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，花）乃至 夏巴 普杂 吼（藏文，梵文天城体：शप्त पूज हो，梵文罗马拟音：śapta pūja ho，汉语字面意思：誓愿，供养，敬献！） 萨瓦 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत रक्त बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta rakta balinta khāhi，汉语字面意思：所有，五甘露，血，供品，享用！）。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！首先发起无上菩提心， 以愿力之力成办众生之义， 见闻忆念皆能从一切痛苦中解脱， 向圣观世音菩萨顶礼赞颂。 念诵之法： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！于自生清净的宫殿中， 报身大悲观世音菩萨， 具有各种身相和装束， 心间发出本命咒语的自鸣声， 从不变的心间放射出光芒， 向外放射，圆满一切有情众生的利益， 向内收摄，将成就的精华凝聚， 在见到征兆之前，持续不断。 如是于意念中谨记于心， 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲中宝，吽！）如是专注一心念诵六字真言。 如果愿意，可以按照仪轨念诵各自的咒语。 第三，从禅定中起身时，以元音、辅音和缘起咒来补足咒语的遗漏和不足。如前一样以咒语进行供养，并在赞颂的最后以百字明咒忏悔过失。收摄次第：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！将所有器情世间融入宫殿中，宫殿融入眷属，眷属融入主尊，主尊融入不可思议的空性之中，再次