Tibetan
ན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ན་གླིང་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཆོག་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། ། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བསྟན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷཱ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་བསྟན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། བླ་མའི་སྐུ་ ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷ་ཧུ་ལར། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏ། །རལ་པ་ཐོད་བཅིངས་གླེགས་བམ་ཁུར། །སྣང་མཐའ་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་གཟིགས། །རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྩོན་པའི་གོ་བགོས་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་བསྲུང་བ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཚར་གསུམ་སོགས་ཅི་ནུས། མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ནས། །མཆོད་པར་བགྱི། །ན་མོ་ར་ཏཱ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་ བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྔགས་དང་རོལ་མོ་བཅས་བྱ། སྤྲོ་ན་མཎྜལ་ཅི་ནུས་དབུལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ནས། ཕྱིར་བསྔོའོ། །གཟུངས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། ཐུབ་དབང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཚན་ནས་བོས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་བསམས་པས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས། །འཁོར་ཚོགས་སྲིད་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཉོན་མོངས་མེད། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསོད་གྱུར་དགྲ་བཅོམ་པ། །རིག་དང་ཞབས་ལྡན་སྐྱེ་དགུའི་སྦྱིན་གནས་ཆེ། །འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བསྟན་པ་ འཕེལ་འགྱུར་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་མ་ལུས་རབ་སྤངས་ནས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་སྐེམས་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ནས། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་ཤོག །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེ་མེད། །སྐལ་པ་མཉམ་པའི་གདུལ་བྱ་སྨིན་མཛད་པ། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་དུ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་པར། །བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་བཀྲ །ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པོ། །བསྟན་པ་ཡུལ་རིང་གནས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །སྐུ་ཚེ་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱོན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ཉི་འོད་བཞིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་ཡིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་མཐར་རོལ་མོ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཉྫ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ།
Chinese
祈愿兴盛广大。在亚穆纳河洲，圣者善贤，为一千二百阿罗汉所围绕，讲经说法，禅定，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在殊胜的喀什米尔地方，圣者金犊，为五百大阿罗汉所围绕，手持珍宝钩索，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在西方的牛货洲，持金的婆罗堕遮，为七百大阿罗汉所围绕，双手禅定，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在北方的无悦耳声处，圣者薄俱罗，为九百大阿罗汉所围绕，双手持 mongoose（獴），我顶礼。 祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在毕利扬果洲，圣者罗睺罗，为一千一百阿罗汉所围绕，手持珍宝帽，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在鹫峰山，圣者小路，为一千六百阿罗汉所围绕，双手禅定，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在东方的胜身洲，婆罗堕遮行乞，为一千阿罗汉所围绕，手持经卷和钵，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在三十三天，圣者道显，为九百大阿罗汉所围绕，讲经说法，手持经卷，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在广阔的雪山之王上，圣者龙族，为一千二百阿罗汉所围绕，手持宝瓶和手杖，我顶礼。祈愿上师长寿，教法兴盛广大。在巴呼拉雪山之王上，圣者隐匿，为一千四百阿罗汉所围绕，双手持经卷，我顶礼。祈愿上师长寿
English
Bless to increase prosperity. In the continent of the Yamuna River, the noble Bhadra, surrounded by one thousand two hundred Arhats, teaches the Dharma, meditates, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the supreme land of Kashmir, the noble Golden Calf, surrounded by five hundred great Arhats, holds a precious lasso, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the western Godaniya, Bharadvaja the Golden, surrounded by seven hundred great Arhats, with both hands in meditation, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the northern Kuru, the noble Bakula, surrounded by nine hundred great Arhats, holds a mongoose in both hands, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the continent of Priyamgu, the noble Rahula, surrounded by one thousand one hundred Arhats, holds a precious hat, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. On Vulture Peak Mountain, the noble Small Path, surrounded by one thousand six hundred Arhats, with both hands in meditation, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the eastern Purvavideha, Bharadvaja begs for alms, surrounded by one thousand Arhats, holds a scripture and a begging bowl, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. In the Heaven of the Thirty-Three, the noble Path Revealer, surrounded by nine hundred great Arhats, teaches the Dharma, holds a scripture, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. On the vast King of Snow Mountains, the noble Naga Clan, surrounded by one thousand two hundred Arhats, holds a vase and a staff, I prostrate. Bless the long life of the Lama and the flourishing of the teachings. On the King of Snow Mountains, Bahula, the noble Concealer, surrounded by one thousand four hundred Arhats, holds a scripture in both hands, I prostrate. Bless the long life of the Lama
Chinese
愿教法兴盛！ 祈愿教法广弘！ 雪域圣地之王， 不可动摇之圣地， 阿罗汉千众所围绕， 顶礼手持菩提塔者。 祈愿上师长寿， 祈愿教法广弘！ 圣者居士达摩达， 发髻束顶持经卷， 遥望前方无边虚空， 顶礼手持拂尘宝瓶者。 祈愿上师长寿， 祈愿教法广弘！ 身披精进铠甲具威力， 善护如来之教法， 顶礼镇守东西南北四方之， 四大天王。 如是念诵三遍等尽力而为。 从妙花等开始， 作供养。 纳摩RA怛纳札雅雅， 嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 瓦吉RA 萨RA 札玛尔达内 达塔嘎塔雅 阿哈尔谛 桑雅桑布达雅 达地雅塔 嗡 瓦吉瑞 瓦吉瑞 玛哈瓦吉瑞 玛哈得卓瓦吉瑞 玛哈维迪亚 瓦吉瑞 玛哈菩提吉大瓦吉瑞 玛哈菩提曼卓巴桑札玛纳瓦吉瑞 萨瓦嘎玛 阿瓦RA纳 维修达纳瓦吉瑞 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵咒语并伴以乐器。 如果愿意，则尽力供养曼扎。 从贪嗔等开始， 作回向。 如果愿意念诵陀罗尼， 则从呼唤能仁王及其眷属之名开始， 想到祈请其发心誓愿，以虔诚专一之心。 达地雅塔 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 释迦牟纳耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵一百零八遍等尽力而为后。 诸佛化身阿罗汉圣众， 为利有情护持教法者， 三宝真实现量十六尊者， 祈愿教法长久住世。 大悲自性十六位尊者， 眷属众超越轮回苦海无烦恼， 一万六千四百之眷属众， 祈愿教法长久住世。 成为一切有情福田之阿罗汉， 具足明行足乃众生之大施处， 圣者大士您等， 祈愿教法长久住世。 愿我及他人之善根， 使利乐之源教法， 增长广大， 彻底断除一切痛苦之根源， 愿轮回之苦海迅速干涸。 愿福德之大海圆满
English
May the Dharma flourish! May the teachings spread! In the snowy land, the king of mountains, The unshakeable sacred abode, Surrounded by a thousand Arhats, I prostrate to the one holding the Bodhi stupa. May the Lama have a long life, May the teachings spread! The noble layperson Dharmata, With hair tied in a topknot, carrying scriptures, Gazing at the endless sky in front, I prostrate to the one holding the whisk and vase. May the Lama have a long life, May the teachings spread! Adorned with the armor of diligence, possessing power and strength, Well protecting the Buddha's teachings, I prostrate to the four great kings, guarding the four directions, east, south, west, and north. Recite this three times or as much as possible. Starting with excellent flowers, Make offerings. Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre, Maha Vajre, Maha Tejo Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopa Samkramana Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite the mantra with music. If you wish, offer a mandala as much as you can. Starting with desire and hatred, Dedicate the merit. If you wish to recite the dharani, Starting by calling the name of the Sage King and his retinue, Thinking of requesting their vows, with sincere devotion. Tadyatha, Om Muni Muni Maha Muni Shakya Munaye Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this one hundred and eight times or as much as possible. Buddhas, emanations, Arhats, noble assemblies, Those who protect the teachings for the benefit of beings, The Three Jewels, the sixteen Arhats in reality, May they bless the teachings to remain long. The sixteen Arhats, embodiments of compassion, The assembly of retinues who have crossed the ocean of existence, free from afflictions, The assembly of sixteen thousand four hundred, May they bless the teachings to remain long. Arhats who are fields of merit for all sentient beings, Possessing knowledge and conduct, great givers to beings, Noble great beings, May you bless the teachings to remain long. May this root of virtue of myself and others, Cause the source of benefit and happiness, the teachings, To increase and flourish, Completely abandoning all sources of suffering, May the ocean of samsara quickly dry up. May the ocean of merit be completely
Chinese
愿资粮圆满，智慧海清净。 愿祈愿之海无余圆满，令众生皆得殊胜。 二资粮圆满，三世诸佛之，事业成办且功德无差别， 成熟具缘所化众，无与伦比上师之吉祥。 三世诸佛及眷属，以大悲心， 以声闻之相，尽轮回际，护持教法，成办有情利，大阿罗汉众之吉祥。 甚深且广大的观视者，持国与圣生， 广目与多闻子，四大天王之吉祥。 利乐生起之唯一处，教法于远方住留， 持教士夫圣者众，祈愿寿如幢幡永坚固。 导师降临世间界，教法如日光般显明， 持教弟子僧众和合，祈愿教法长久住世之吉祥。 如是等诵说各种吉祥语后，奏乐。 此为曼殊高沙所书，善哉！ （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 与供奉常住众相关的简略仪轨之行法。
English
May the accumulation be perfected, and the ocean of wisdom be completely purified. May the ocean of aspirations be entirely fulfilled, so that all beings may be superior. May the two accumulations be perfected, and the activities of the Buddhas of the three times be accomplished without any difference in qualities. May the auspiciousness of the incomparable and supreme Lama, who ripens the fortunate disciples, prevail. By the compassion of the Buddhas of the three times and their retinue, May they uphold the teachings and accomplish the benefit of beings in the manner of Shravakas as long as samsara exists. May the auspiciousness of the great Arhats prevail. The profound and vast Seer, Dhritarashtra and Arya-jata, Virupaksha and Vaishravana's son, the auspiciousness of the Four Great Kings. The sole source of benefit and happiness, may the teachings remain in distant lands, And may the lives of the holy upholders of the teachings be as stable as victory banners. May the auspiciousness of the teachings abiding long be that the Teacher has come to the world, That the teachings are clear as the sunlight, And that the upholders of the teachings, disciples, and Sangha are in harmony. After reciting various auspicious verses such as these, play music. This was written by Manjughosha. May it be virtuous! （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!） A concise method of performing the ritual in connection with the offering to the Sthaviras.