Tibetan
་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། མཐར་གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པྲཱི་ཏི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕྲཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། གོང་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ནི། ཆོས་བཤད་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ནས་ཉེ་བར་བརྒྱུད་དེ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ལས་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་གསན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས་སོགས་འབྲེལ་བཀོད་ལ། མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་ནས་བཟུང་དགེ་བསྔོ་བར་ཁོ་བོས་བྱས་པའི་ནི་རི་ཏེ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱམས་པའི་རྗེས་གནང་ལ་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས་མ་འཁྲུལ་པར་སྦྱར་བས་གྲུབ་ཅིང་། རྗེས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་གསོལ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་རིམ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཚར་བཅད་པའི་ལས་ལྔ་དང་། རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལས་ལྔ་སྟེ་བཅུ་ཕྲག་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱ་གཞུང་ས་བཅད་དང་བཅས་པ་ལས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ཕྱེ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་འཕགས་རྣམས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་བརྙེས་འདོད་ན། །ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཁྲི་ཤིང་ འདིས། །རིག་པའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པར་མཛོད། ཅེས་པའང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལས་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སོ་སོ་ཡང་དག་པའི་རིག་པ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཁྲི་ཤིང་།
Chinese
祈请赐予圆满智慧之力。如此祈祷。稍作对本尊坛城的念诵。最后清净供品朵玛，以嗡啊吽和阿嘎惹加持。嗡啊班扎 贝德 德瓦 萨巴热瓦惹 阿弥利达 巴林达 卡嘿 卡嘿。 玛玛 萨瓦 悉地 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པྲཱི་ཏི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕྲཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र प्रीति देवि सपरिવાર अमृत बलिं खा हि खा हि। मम सर्व सिद्धि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra prīti devi saparivāra amṛta baliṃ kha hi kha hi। mama sarva siddhi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 喜悦 天女 眷属 甘露 食 享用 享用。 妈妈 一切 成就 吽 啪 梭哈。）念诵三遍后供养。如上供养赞颂，祈求所愿。之后是真正的随许。以适当的方式连接佛法开示。于此，所要听闻之法是，由圣救度母所摄受的大班智达月亮童子近传，从尼泊尔班智达布达室利处，克珠大译师努钦绛巴贝听闻的四臂白妙音天女金刚本尊的随许，在圆满上师之事业后等连接。献曼扎。从祈请至回向之间，我所作的尼日帖巴派系的慈氏随许，与本尊咒语的差别等无误结合而成就。之后对本尊坛城作供养赞颂，忏悔，祈请返回，自生本尊收摄次第，回向发愿吉祥祈愿等如共同仪轨而行。第三，如上所说的念修已先行，断除之五业和摄受之五业，即修持十法。从印度经文的章节等开启智慧之眼而了知。文殊等圣众的，若欲获得智慧慈悲之自在，以此月亮童子的藤蔓，愿智慧之水库得以增长。此乃从包含澄清汉藏古籍的，以口诵简略之方式，蒋扬上师欢喜之眷属钦哲旺波所著，以此善根愿一切众生各自获得四种正确智慧之自在。愿一切时中吉祥！ 四臂白妙音天女的修法随许口诀和合之月亮童子的藤蔓。
English
I pray that you grant the power of perfect wisdom. Thus, I pray. Do a little recitation focused on the visualized front. Finally, purify the torma offering and bless it with Om Ah Hum and Akaros. Om Ah Vajra Priti Devi Saparivara Amrita Balim Kha Hi Kha Hi. Mama Sarva Siddhi Hum Phet Svaha. Offer it three times. Offer and praise as above, and pray for your wishes. Then, the actual initiation is connected with the Dharma teaching as appropriate. Here, the Dharma to be heard is the initiation of the four-armed white Saraswati Vajra deity, which was closely transmitted from the great Pandit Chandra Kumara, who was taken by the Holy Tara, and heard by Khrophu Lotsawa Chenpo Gnubs Jampa'i Pal from the Nepalese Pandit Buddhashri, and after the completion of the teacher's work, etc., connect. Offer Mandala. From the prayer to the dedication, the Maitreya initiation of the Niritepa lineage that I have done is accomplished by combining the differences between the deity mantras without error. Afterwards, offer praise to the visualized front, confess, request to return, collect the self-generation deity in stages, dedicate aspirations, auspicious prayers, etc., as in the common ritual. Thirdly, since the recitation and accomplishment mentioned above have already taken place, the five actions to be cut off and the five actions to be taken, that is, the ten factors, are to be accomplished. Open the eye of wisdom from the chapters of the Indian scriptures and know it. Of Manjushri and other holy beings, if you want to attain the power of wisdom and compassion, with this vine of Chandra Kumara, may the water reservoir of wisdom increase. This is also from the ancient Chinese and Tibetan texts, in a concise way of recitation, composed by Jamyang Lama's joyful servant Khyentse Wangpo, by this virtue may all beings individually attain the freedom of the four correct wisdoms. May there be auspiciousness at all times! The four-armed white Saraswati's practice method, initiation, oral instructions, and the vine of Chandra Kumara.