Tibetan
བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །ངག་གི་དཔལ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །དེ་དང་གཉིས་མིན་བླ་མའི་ཞབས། །སྙིང་དབུས་ཐིག་ལེར་མཆོད་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་ཉུང་གསལ་སྤེལ། འདི་ལྟར་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་ངག་གི་དཔལ་། མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དྲི་ཟ་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པའི་གཞི། རི་བོ་ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བའི་དབུས་སུ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དཀར་ལ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་པྃ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་བཻཌཱུརྻའི་པི་ཝང་རྒྱད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སྒེང་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྐུ་སྨད་ལ་ལྷའི་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་གསོལ་ཞིང་། སྐུ་སྟོད་ལ་དར་དཀར་པོའི་ན་བཟའ་ནོར་བུ་དང་མེ་ཏོག་གི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པས་ཁེབས་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུ་གཡོན་དུ་འཕྱང་ཞིང་ཟླ་བ་ཚེས་པས་སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་མུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞབས་གཉིས་ཙོག་པུའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་མགོ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པ་བློས་གྱེན་དུ་བསླངས་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཉ་གང་བ། དེའི་དབུས་ཨོ་དཀར་པོ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྟོན་ཟླའི་བསིལ་ཟེར་ལྟ་བུ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་ཕྱིར་ལྡང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཡིད་ཀྱི་རོལ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་ན་རང་གིས་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུའི་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལ་རེག་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། བི་ལེ་པ་ནི་རྣམས་སྦྱར་བས་མཆོད། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྟྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ ཞེས་ཤུབ་བུར་བརྗོད་ཅིང་སྣ་བུག་གི་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། འཁོར་ལོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ཨ་དང་འདྲེས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཆོག་ཏུ་དཀར་ཞིང་འཚེར་བའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿ པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ ཞེས་པའི་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་གཉིས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ ཐམས་ཅད་བསལ། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བསམས་ལ་ལྷར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་འཛིན། དེས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཧྲཱིཿལས་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ཕྲེང་བ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཧྲིལ་ཐིམ། སླར་ཡང་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་གི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས། །མཁས་པ་པཎྜི་ཏ། ཉི་མ་ཟླ་བ། སྨན་དང་ནགས་ཚལ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད། བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྭངས་མ་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་། ཁྱད་པར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་དང་གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་སོགས་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཤེས་རབ། དེ་ཉིད་བསྡུས་ ཏེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་གང་འདོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ལུས་ངག་ཡིད
Chinese
婆罗门橛传承的白妙音天女修法，摄略念诵心要，普知喜悦之道。
English
A Sadhana of White Saraswati According to the Tradition of Brahmin Phurba, Condensed into an Essential Recitation, A Path Pleasing to the Omniscient One.
Chinese
在宏伟的楼阁中，从自己观想的圣母妙音天女的左鼻孔进入。触及心轮，智慧萨埵的自性轮从右鼻孔出来。如秋月升起般，刹那间前往前方的虚空。念诵：嗡 普日底 德威 迪 雅 布什贝 吽 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ प्रीति देवि दीव्य पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ prītī devi dīvya puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，喜悦，天女，光辉，花，吽)。同样地，加上香、花、灯、涂香等供养。默默念诵：嗡 普日底 德威 美 舍 什地 迪什塔 舍 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ प्रीति देवि मे ह्रीः ष्ठि तिष्ठ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ prītī devi me hrīḥ ṣṭhi tiṣṭha hrīḥ，汉语字面意思：嗡，喜悦，天女，我，啥，住，安住，啥)，与鼻孔吸入空气同时。轮化为光，从自己的左鼻孔进入，与心中的阿融合。由此完全转变，从心中生出八瓣莲花，极其洁白闪耀，在莲花中心是月亮上的啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)。从前方开始顺时针方向，在八瓣莲花上，阿阿，伊伊，乌乌，日日，利利，诶诶，喔喔，昂阿 (藏文：ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔，梵文罗马拟音：a ā, i ī, u ū, ṛ ṝ, ḷ ḹ, e ai, o au, aṃ aḥ，汉语字面意思：阿啊，伊伊，乌乌，日日，利利，诶诶，喔喔，昂阿) 的元音字母，如灯火的链条般燃烧的光芒，驱散所有无明的黑暗。 从头顶到脚底，一切都充满从轮产生的智慧甘露，观想身语意三被大乐所遍及，并专注于如幻的本尊显现。如果对此感到厌倦，就进行念诵：从轮中心的啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) 中，啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) 字的链条如一灯传二般产生，从口中出来。进入脐轮并完全融入。再次如火把般旋转的光芒驱散心中所有的黑暗。十方诸佛菩萨，声闻缘觉，智者班智达，日月星辰，医药树木，梵天帝释转轮王等，简而言之，世间和出世间的智悲力之智慧，以及寿命福德，力量光辉，安乐功德全部汇集融入心间的咒鬘。由此产生的光芒精华融入啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) 字，使自身具备有寂的一切能力，特别是讲辩著三方面和总持、辩才等心中所想的智慧。将此全部汇集 融入心间的啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)，由此获得随心所欲的智慧力量，身语意
English
In the magnificent mansion, enter from the left nostril of the Holy Mother Saraswati, visualized as you have meditated. As it touches the heart chakra, the essence of the wisdom being, the chakra, exits from the right nostril. Like the rising of the autumn moon, it instantly goes to the space in front. Recite: Om Priti Devi Divya Pushpe Hum (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ प्रीति देवि दीव्य पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ prītī devi dīvya puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Delight, Goddess, Shine, Flower, Hum). Similarly, offer with incense, flowers, lights, and unguents. Silently recite: Om Priti Devi Me Hri Shti Tishta Hri (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ प्रीति देवि मे ह्रीः ष्ठि तिष्ठ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ prītī devi me hrīḥ ṣṭhi tiṣṭha hrīḥ，汉语字面意思：Om, Delight, Goddess, Me, Hri, Dwell, Abide, Hri), and simultaneously inhale the air through the nostrils. The chakra dissolves into light, enters from your left nostril, and merges with the Ah in your heart. From this complete transformation, an eight-petaled lotus arises in the heart, supremely white and radiant, with a Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) on the moon in the center. Starting from the front and going clockwise on the eight petals: A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, O Au, Am Ah (藏文：ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔，梵文罗马拟音：a ā, i ī, u ū, ṛ ṝ, ḷ ḹ, e ai, o au, aṃ aḥ，汉语字面意思：A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, O Au, Am Ah) the vowel letters, like a chain of burning lamps, dispel all the darkness of unknowing. From the crown of the head to the soles of the feet, everything is filled with the nectar of wisdom arising from the chakra, contemplate that the three doors of body, speech, and mind are pervaded by great bliss, and focus on the illusory appearance of the deity. If you tire of this, then do the recitation: From the Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) in the center of the chakra, a chain of Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) syllables arises like one lamp giving rise to two, and emerges from the mouth. It enters the navel chakra and completely dissolves. Again, the light revolving like a firebrand dispels all the darkness of the heart. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Shravakas and Pratyekabuddhas, the wise Panditas, the sun and moon, medicines and forests, Brahma and Indra, the Chakravartin, etc., in short, the wisdom of compassion and power of the mundane and supramundane, and all the qualities of life, merit, strength, glory, happiness, and excellence are gathered and dissolve into the mantra garland in the heart. The essence of the light rays arising from this dissolves into the syllable Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri), making oneself fully endowed with the power of existence and peace, and especially the wisdom of whatever one desires in terms of explanation, debate, and composition, as well as dharani and eloquence. Gather all of this and dissolve it into the Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri) in the heart, and by the power of the extraordinary wisdom of whatever one desires, body, speech, and mind