Tibetan
ང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཀའ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བཅུད། གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏའི་ཤེས་རབ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ནུས་པ། སྨན་གྱི་ནུས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་རང་གི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་གྱི་བཅུད། ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར། རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད། ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ནུས་པ། རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོའི་སེམས་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུྃ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླས་པའི་མཐར་དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ། དེ་རལ་གྲི་ལ་ཐིམ། དེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེ་ཐིག་ལེ་དམར་པོར་གྱུར་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དམར་ལམ་གྱིས་སོང་བས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་པར་བསམས་ལ། འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བློ་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན། སླར་ཡང་རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག །ཐུན་མཚམས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པས་འབུལ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། ཉལ་བའི་ཚེ་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཉལ། ལྡང་བ་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལས་དབྱངས་ཅན་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དྷྲཱིཿཧྲཱིཿའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བསམས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷའི་སྐུར་ལྡང་། བསྙེན་པ་བྱེད་ན་གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་ཐུན་གསུམ་མམ་བཞིའི་རིམ་པས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཁ་སྐོང་ དང་བཅས་པའམ། གཞུང་ནས་བཤད་པའི་རྟགས་རྣམས་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་བར་བཟླ། དེ་ནས་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། བོགས་འབྱིན་པའི་སླད་དུ་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་རང་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པ་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་འབད་པས་གནས་སྐབས་སུ་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། མཐར་ཐུག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བར་འགྱུར་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ནི་ཀུན་གཟིགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ངེས་དོན་དབང་པོའི་བཀའ་སྩལ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་མཆོད་དེ། མང་དུ་ཐོས་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དེད་དཔོན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ལུང་རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་དག་གི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་།
Chinese
我，因光芒照耀，三藏的精華，五明學科班智達的智慧，善知識的能力，藥物的能力等匯集融入自己的舌頭，加持使語言具有力量。再次，光芒照耀，植物森林的精華，日月的光芒，海洋中的寶珠的光芒，天龍星宿等的智慧和能力，國王和王后的心等匯集融入自己的心中，使心成為樂空不二的智慧。在不離如此目標的狀態下，念誦「嗡 赫利 德黑 瑪瑪 迪帕 曼殊室利 穆 赫利 般若伐達尼 赫利 德黑 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུྃ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ ह्रीः धीः मम मे दीपं मञ्जुश्री मुँ ह्रीः प्रज्ञावर्धनि ह्रीः धीः स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ dhīḥ mama me dīpaṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ prajñāvardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，漢語字面意思：嗡，赫利，德黑，我的光明，文殊，穆，赫利，增長智慧，赫利，德黑，梭哈)」，盡己所能念誦，最後以聲明和緣起心咒使咒語的力量穩固。第三、後行：祈請至尊文殊菩薩消除我和一切眾生無明的黑暗，加持使證悟無我的殊勝智慧在相續中生起。如此祈請後，從自己心間的種子字發出光芒，三界器情一切化為光融入自己，融入自己心間的輪，融入那把劍，融入赫利，那變成紅色的明點，化為光，一切顯現都變成紅光，如此觀想獲得世間和出世間的一切成就。安住於光明空性的境界中。從那裡起身時，再次觀想自己剎那間變成至尊文殊菩薩的身相。以此善根願我速速，成就文殊父母等，以迴向發願來銜接，進入行為。在座間，加持力所能及的食子，迎請智慧尊，在根本咒語的末尾加上「伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城體：इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文羅馬擬音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，漢語字面意思：此供品，吃，吃，吃)」，進行供養、讚頌和祈禱。睡覺時，在光明空性的境界中入睡。起身時，觀想從虛空之中，無數的妙音天女以德黑赫利的咒語催促，起身為如幻的身相。如果進行修持，則應保持潔淨，以三座或四座的次第，圓滿四百萬咒語，包括補闕，或者按照經文中所說的
English
I, through the radiating light, gather the essence of the Three Baskets of Teachings, the wisdom of the scholars of the Five Sciences, the power of virtuous spiritual friends, and the power of medicine, and infuse them into my own tongue, blessing it to have the power of speech. Again, light radiates, gathering the essence of plants and forests, the rays of the sun and moon, the light of precious jewels in the ocean, the wisdom and power of gods, nagas, planets, and stars, and the minds of kings and queens, and infuse them into my own heart, transforming the heart into the wisdom of inseparable bliss and emptiness. Remaining inseparable from such a focus, recite "Om Hrih Dhih Mama Me Dipam Manjushri Mum Hrih Prajnavardhani Hrih Dhih Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུྃ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओṃ ह्रीः धीः मम मे दीपं मञ्जुश्री मुँ ह्रीः प्रज्ञावर्धनि ह्रीः धीः स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ dhīḥ mama me dīpaṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ prajñāvardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，漢語字面意思：Om, Hrih, Dhih, My Light, Manjushri, Mum, Hrih, Increase Wisdom, Hrih, Dhih, Svaha)" as much as possible, and finally stabilize the power of the mantra with clear sounds and the heart essence of dependent origination. Third, the subsequent practice: Pray that the venerable Manjushri dispel all the darkness of ignorance from me and all sentient beings, and bless us to generate the extraordinary wisdom of realizing selflessness in our minds. After praying in this way, light radiates from the seed syllable in your heart, and all the outer and inner contents of the three realms dissolve into light and absorb into yourself, absorb into the wheel in your heart, absorb into that sword, absorb into Hrih, which becomes a red bindu, dissolving into light, and all appearances become a red glow, thus contemplating that you have gained all the worldly and transcendental siddhis. Rest your mind in the state of clear light emptiness. When rising from that, again visualize yourself instantaneously becoming the form of the venerable Manjushri. May I quickly, through this merit, attain Manjushri and his consort, etc., connect with dedication and aspiration, and engage in activities. During the session breaks, bless the torma offering as much as possible, invite the wisdom beings, and at the end of the root mantra, add "Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城體：इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文羅馬擬音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，漢語字面意思：This offering, eat, eat, eat)", offering, praising, and praying. When sleeping, sleep in the state of clear light emptiness. When rising, visualize that from the empty sky, countless hosts of Saraswati goddesses urge you with the mantra of Dhrih Hrih, and rise as an illusory deity form. If performing the approach, maintain cleanliness and complete four hundred thousand mantras in the order of three or four sessions, including the completion, or according to what is said in the texts.
Chinese
反复念诵直到在真实或梦境中见到征兆。然后，为了补缺的火供，为了增益而制作丸药，以及以各种事业之行利益自他，这些都只能从根本古籍及其阐释中理解。如此努力，暂时能无偏颇地生起智慧，获得神通、禅定和不可思议的陀罗尼之门，最终必定能显现证悟为圣妙吉祥智慧勇识之身。如是，此《妙吉祥语狮子修法简要精华》，乃以全知化身仁波切噶玛 निश्चित义自在之教言宝冠顶礼，由多闻比丘蒋扬钦哲旺波，如实依照成就上师圣者佛陀之口传根本古籍之意而著，愿以此善行，使一切众生迅速获得妙吉祥勇士之果位。萨瓦达卡拉雅南巴瓦度。（梵文，Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，愿一切时吉祥！） 《妙吉祥语狮子修法简明精华——成就上师之口传》。
English
Repeat until signs are seen in reality or in dreams. Then, the fire offering to make up for deficiencies, the making of pills for increase, and benefiting oneself and others through various activities, all of these can only be understood from the root ancient texts and their explanations. By striving in this way, wisdom will arise impartially in the short term, and one will obtain inconceivable doors of clairvoyance, samadhi, and dharani. Ultimately, one will definitely manifest and awaken into the body of the noble Manjushri, the Wisdom Hero. Thus, this "Concise Essence of the Manjushri Speech Lion Sadhana" is offered with the jewel crown of the command of the omniscient incarnation, the precious Karma Ngedon Wangpo, on my head. May all beings quickly attain the state of Manjushri the Hero through the virtue of the widely learned monk Jamyang Khyentse Wangpo composing it according to the meaning of the root ancient texts, the oral instructions of the accomplished supreme guide, the holy Buddha. Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu. (Sanskrit, Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu, May there be auspiciousness always!) "The Concise Essence of the Manjushri Speech Lion Sadhana - Oral Instructions of the Accomplished Guru."