Tibetan
་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ། བླ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ། ད་ལྟར་ཞལ་བཞུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་ དང་བཅས་པའི་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གསལ་དག་སྙན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་འདོན་ཅིང་། གུང་ཚིགས་ཀྱི་བྱ་བ་སོགས་ཀྱང་རེས་མོས་ཀྱིས་གསུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཚར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཚང་བར་བྱ། ཆོ་ག་མཁན་པོས་དེའི་བར་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔར་བཞིན་གྲངས་གསོག་ཅིང་། སྨོན་ལམ་ཚར་རེ་སོང་བ་དང་བསྟུན་སྔར་བཞིན་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་རེ་གདབ་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སྨོན་ལམ་གྱི་གྲངས་རྫོགས་པ་ན། ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གཏང་རག་གི་སླད་སྔར་བཞིན་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། གཉིས་ཀྵཔ་འབྱུང་པོ་ལ། བདག་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དྲན་པའི་ངང་མགྲོན་དགུག་པ་སོགས་ཆ་གསུམ་ལྟར་བྱས་ནས་བཏང་བའམ། བསྡུ་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ། ཨོ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ ཛས་མགྲོན་དགུག །ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས་སུ་གསོལ། འབྱུང་པོ་ལ། ༀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛས་མགྲོན་དགུག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མ་སྨ་རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི
Chinese
的智慧，慈悲的悲心，事业的利生事业不可思议，祈愿能使佛陀的教法兴盛广大，使已逝世的上师们的意愿圆满，现在住世的持教大德们身体安康，长久住世，清净的事业弘扬于十方，一切众生圆满具足安乐幸福，如圆满时代般的富裕。特别是祈愿我和我的师长、施主以及眷属等，消除一切非时死亡的恐惧，寿命、福德、财富、智慧、功德等一切都越来越增长广大，所有如意所愿之事都能如法如愿成就。如此祈请后，向供奉的对境撒花。之后，由祈愿者以清晰、纯正、悦耳的声音念诵《普贤行愿品》。午餐等事务也轮流进行，念诵不间断，圆满一百零八遍或二十一遍。仪轨师在此期间如前一样累积七支供的数量。每念完一遍祈愿文，就如前一样祈请三次并撒花。第三，结尾：祈愿的次数圆满后，大家一起为了感恩，如前一样进行七支供，并将之前加持过的朵玛，第一份布施给护方神，第二份布施给土地神，以忆念无我瑜伽的方式，像迎请宾客等分为三部分布施，或者如果归纳的话，对于护方神念诵：ཨོ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛས་（藏文）ओदशदिकलोकपालासपरिवारा आकर्षय（梵文天城体）O daśadika lokapālā saparivārā ākarṣaya（梵文罗马拟音）祈请十方护法及其眷属降临。 ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་བི་ཤྭ་（藏文）ओंदशदिक्रलोकपालासपरिवारा नमस्र्बततथागते भो विस्（梵文天城体）Oṃ daśadikra lokapālā saparivārā namasrbatatāgate bho vis（梵文罗马拟音）嗡，十方护法及其眷属，顶礼一切如来，祈请享用。等念诵三遍进行回向。祈请“十方护法及其眷属们，请享用此供施朵玛”等，并委托事业。ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་（藏文）ओंदशदिक्रलोकपालासपरिवारा गच्छस्（梵文天城体）Oṃ daśadikra lokapālā saparivārā gacchas（梵文罗马拟音）嗡，十方护法及其眷属，请返回。祈请返回。对于土地神念诵：ༀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛས་（藏文）ओंमहाभूतसपरिवारा आकर्षय（梵文天城体）Oṃ mahābhūta saparivārā ākarṣaya（梵文罗马拟音）嗡，大种及其眷属，请降临。迎请宾客。ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མ་སྨ་རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文）ओंमहाभतसपरिवारा नम स्मर्बततथागत（梵文天城体）Oṃ mahābhata saparivārā nama smarbatatāgata（梵文罗马拟音）嗡，大种及其眷属，顶礼忆念一切如来。等念诵三遍进行回向。祈请“世间的土地神们，请享用此供施朵玛”。
English
of wisdom, compassionate love, and inconceivable enlightened activities. May the precious teachings of the Buddha flourish and spread, may the intentions of the deceased lamas be fulfilled, may the virtuous individuals who uphold the teachings and are currently alive have good health and long lives, and may their utterly pure activities spread in all ten directions. May all sentient beings be endowed with the opulence of happiness and well-being, flourishing like the prosperity of a golden age. In particular, may all untimely fears of death be pacified for us, the teachers, students, patrons, and benefactors, along with our retinues. May our lifespan, merit, wealth, wisdom, and qualities all increase and expand from higher to higher, and may all our wishes be fulfilled in accordance with the Dharma, just as we desire. We pray for your blessings in this way, and scatter flowers upon the objects of veneration. Then, those who are making the aspiration prayers recite the "Aspiration of Samantabhadra's Conduct" with clarity, purity, and pleasing sound. Activities such as lunch are also carried out in turns, and the recitation continues uninterrupted, completing one hundred and eight or twenty-one recitations. During this time, the ritual master continues to accumulate the seven-branch offering as before. Each time a recitation of the aspiration prayer is completed, the prayer is offered three times as before, and flowers are scattered. Third, the conclusion: When the number of aspiration prayers is completed, everyone together, for the sake of gratitude, performs the seven-branch offering as before. The first torma that was previously blessed is offered to the guardians of the directions, and the second to the kṣapa bhūtas (earth spirits). While remembering the yoga of selflessness, the guests are invited and offered in three parts, or if condensed, for the guardians of the directions, recite: Oṃ daśadika lokapālā saparivārā ākarṣaya (Sanskrit: ओंदशदिकलोकपालासपरिवारा आकर्षय) Please invite the guardians of the ten directions and their retinues. Oṃ daśadikra lokapālā saparivārā namasrbatatāgate bho vis (Sanskrit: ओंदशदिक्रलोकपालासपरिवारा नमस्र्बततथागते भो विस्) Om, guardians of the ten directions and their retinues, homage to all the Tathagatas, please enjoy. Recite this three times and dedicate the merit. Pray, "May the guardians of the directions and their retinues accept this offering torma," and entrust them with the activities. Oṃ daśadikra lokapālā saparivārā gacchas (Sanskrit: ओंदशदिक्रलोकपालासपरिवारा गच्छस्) Om, guardians of the ten directions and their retinues, please depart. Request them to depart. For the earth spirits, recite: Oṃ mahābhūta saparivārā ākarṣaya (Sanskrit: ओंमहाभूतसपरिवारा आकर्षय) Om, great elements and their retinues, please come. Invite the guests. Oṃ mahābhata saparivārā nama smarbatatāgata (Sanskrit: ओंमहाभतसपरिवारा नम स्मर्बततथागत) Om, great elements and their retinues, homage and remembrance to all the Tathagatas. Recite this three times and dedicate the merit. Pray, "May the worldly earth spirits accept this offering torma."
Tibetan
་སྣོམས་ལ། །ཆོས་དོན་བདེན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། །ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་སེམས་སུ་མཛོད། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །གེགས་མེད་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་གནས་མཛོད་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱང་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། །མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། སོགས་ཀྱིས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། སླར་ཡང་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་བཅས་པའི་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཚར་གཅིག་གི་མཐར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་མི སུ་བཅད་པས་མཐའ་བརྒྱན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཀྱང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྨན་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་མེ་ཏོག་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པས། གནས་སྐབས་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །འཆི་བ་སླུ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར་འདི་བགྱིས་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྣང་བ་དམ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མཆིམས་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་གྲགས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཇི་ལྟ་བ་ལ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་ངག་འདོན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ཏེ་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫགྷོ་ཥས་སྦྱར་བ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། །དགེའོ།། །། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལ
Chinese
请安住于正法真谛，心怀寂静调柔。在我等未获菩提之前，愿无有任何障碍，安住于誓言，并助我等成就菩提。如是交付事业。玛哈巴达及其眷属请返回。之后，于众会圣众前，忏悔未至等过失。此处与身像一同，以此等行持坚固安住。再次于七支供养之后，以普贤行愿品一遍之末，仰仗三宝之谛实，以及诸佛菩萨之加持，二资粮圆满之大威德，法界自性清净不可思议之力，尤以殊胜普贤行愿王之义忆念于心，语诵于口之威力和能力，令我等师徒施主供养者眷属等，一切非时死亡之怖畏及其习气皆得平息回遮，寿命福德财富智慧功德一切由上而上增上广大，一切与法相应之事业皆如意成就。如是回向善根并发愿。以赞颂导师殊胜等吉祥之偈颂结尾。布施之主亦应以医药等供养僧众，并供养鲜花。如是行持，暂时可从一切非时死亡之怖畏中解脱，寿命福德财富增长，来世可于清净刹土极乐世界中往生等，利益不可思议。此为遣除死亡之仪轨。以此赐予长寿之吉祥，愿一切众生之寿命与智慧，皆以殊胜光明而庄严。此乃钦顿一切智虚空称之语录，略作适合当下念诵之衔接，汇集易懂之精华。此为释迦比丘曼殊高沙所著。愿一切时中吉祥！善哉！ 于普贤行愿品中
English
Please abide in the truth of the Dharma, and keep a peaceful and gentle mind. Until we attain enlightenment, may there be no obstacles, may we abide in our vows, and may you help us achieve enlightenment. Thus, the task is entrusted. Maha Bhata and his retinue, please return. Then, before the assembly of holy beings, confess the faults of not arriving, etc. Here, together with the image, abide steadfastly with these practices. Again, after the seven-branch offering, at the end of one recitation of the Samantabhadra's Prayer, relying on the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, the inconceivable power of the pure nature of the Dharma realm, and especially the power and ability of remembering the meaning of the King of Samantabhadra's Prayer in mind and reciting it in words, may all fears of untimely death and their habitual tendencies be pacified and averted for us, teachers, disciples, patrons, offerings, and retinues, and may all life, merit, wealth, wisdom, and qualities increase and expand from above, and may all activities in accordance with the Dharma be accomplished as desired. Thus, dedicate the merit and make aspirations. Conclude with verses of auspiciousness, such as praising the supreme teacher. The patron should also make offerings to the monks, such as medicine, and offer flowers. By doing so, one will be temporarily freed from all fears of untimely death, life, merit, and wealth will increase, and in the future, one will be reborn in the pure land of Sukhavati, etc., with immeasurable benefits. This is the ritual for averting death. By bestowing the glory of longevity, may the life and wisdom of all beings be adorned with supreme light. This is from the sayings of Chimton Omniscient Namkhai Drak, slightly adapted with connections suitable for the current recitation, and compiled into an easy-to-understand essence. This was written by the Shakya monk Manjushrikirti. May there be auspiciousness at all times! Good! In the Samantabhadra's Prayer
Tibetan
་བརྟེན་ནས་འཆི་བ་སླུ་བའི་གདམས་ངག་གསལ་བར་བཀོད་པ་རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར།
Chinese
依靠而欺骗死亡的诀窍，明白显现，赐予长寿之吉祥。
English
Clearly setting forth the secret instructions for deceiving death through reliance, bestowing the glory of longevity.