Tibetan
འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་ཆང་ཕུལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཚེའི་བདུད་རྩི་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་ གྲུབ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་རོལ་བྱ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫ་ས་བརྒྱད་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའང་མེ་ལོང་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སོགས་བརྗོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱི་བར་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱ། སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱང་འབུལ། སླར་ཡང་སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆི་མེད་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་གྱུར། །ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པའི་མཐར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོ་བྱ། སྤྲོ་ན་བརྗོད་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། རྗོད་བྱེད་རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་པའི་ཞལ་བཞེས་ཞུ་བའི་བཤད་པ་དང་། མཎྜལ་གྱི་རྣམ་ གཞག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཞུ་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་མཎྜལ་རྒྱས་པར་འབུལ། བླ་མ་དམ་པ་དེ་རང་གི་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དང་། སྤྱི་འགྲོའི་བརྟན་བཞུགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གདབ། གསུམ་པ་ནི། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྤངས་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་དཀྱུས་ལྟར་དང་། ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །སྲིད་འདིར་ཕན་བདེའི་སྒོ་གཅིག་པུ། །བསྟན་པའང་དེ་ཉིད་འཛིན་ལ་རག །དེ་ཕྱིར་བརྟན་བཞུགས་ཆོ་གའི་ཚུལ། །སྤེལ་འདིས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ངུར་སྨྲིག་འཆང་བའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་མཉྫགྷོ་ཥའི་ཞལ་
Chinese
念诵长寿自在等，供养长寿酒。依靠供养智慧之物长寿甘露，智慧空性无论如何也不可摧毁，愿获得金刚长寿之成就。演奏咒乐。之后，如通常一样，对八吉祥土进行净化、加持。如先前世尊等对吉祥物进行加持一样，如今，具德上师也依靠镜子的物品，愿莲足稳固如海，极其吉祥。镜子乃大智慧海。等念诵。同样，要知道芥子也以此穿插。如果愿意，也供养八吉祥徽和七政宝等。再次，头顶上方的上师传承诸位依次化为光，融入具德上师的身体，使身语意成为无尽庄严之轮，成为无死长寿无量之自性，十方诸佛连同佛子们，以及天神和仙人，真实语成就者们也降下花雨，并以吉祥颂的偈颂进行加持。吉祥颂完毕后，降下花雨。演奏音乐。如果愿意，献上所说圆满，能说繁简适宜的开示，以及曼扎的仪轨，无论如何都献上广大的曼扎。如果具德上师有自己的长寿祈请文，或者共同的长寿祈请文，以及弘扬佛法的祈愿文，都以清净的意乐齐声念诵。第三，广行断除过患的盛大宴会。前供的后续仪轨如常进行，并以圆满的善妙聚集之缘起加以庄严。此世间唯一的利乐之门，佛法也依赖于对此的执持。因此，以此长寿仪轨之行，愿二利任运成就。这是与寂怒尊长寿修法无死赐吉祥相关的长寿仪轨，是精要摄集之章节。此乃大成就者格西，显现为持红衣之相的文殊之口。
English
Recite the glories of immortal life, and offer longevity wine. By offering the nectar of life, the substance of wisdom, may the wisdom of emptiness be indestructible, and may the accomplishment of Vajra life be attained. Play mantra music. Then, purify and bless the eight auspicious earths as usual. Just as the Bhagavan and others previously blessed the auspicious substances, so too, may the lotus feet of the glorious and venerable Lama be firm as the ocean through the substance of the mirror, and may it be exceedingly auspicious. The mirror is the great ocean of wisdom. Recite these and so on. Similarly, know that mustard seeds are interspersed in between. If desired, offer the eight auspicious symbols and the seven royal emblems, etc. Again, the lineage lamas above the crown of the head gradually dissolve into light and merge into the body of the glorious and venerable Lama, so that body, speech, and mind become the inexhaustible wheel of adornment, the nature of immortal, long, and limitless life. May the Buddhas of the ten directions, together with their sons, and the gods and sages, the accomplished ones of true speech, also shower down flowers, and may they be enthroned with verses of auspicious praise. At the end of the extensive auspicious praise, shower down flowers. Play music. If desired, offer explanations that are complete in what is said, and that are appropriate in terms of elaboration and brevity, and offer the arrangement of the mandala as appropriate. In any case, offer an extensive mandala. If the venerable Lama has his own special long life prayer, or a common long life prayer, and prayers for the flourishing of the teachings, recite them in unison with pure intention. Thirdly, hold a great feast that avoids faults. The subsequent ritual of the front generation should be performed as usual, and the end should be adorned with a complete arrangement of auspicious gatherings. The only gate to benefit and happiness in this world, the Dharma, also depends on upholding it. Therefore, by performing this long life ritual, may both aims be spontaneously accomplished. This is a chapter that is a concise collection of the long life ritual related to the peaceful and wrathful Lama's long life practice, the bestowal of immortal glory. This was spoken by Manjushri, who appears as the great accomplished Jetsun, wearing red robes.
Tibetan
སྔ་ནས་མཛད་པའོ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྔ་ནས་མཛད་པའོ།། །།", "chinese_translation": "以前所造。", "english_translation": "Previously composed." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན།", "chinese_translation": "通过长寿成就近传承之门，献供稳固长寿仪轨之简略集，名为“不死成就之喜宴”。", "english_translation": "A concise collection of the ritual for offering a long life entreaty through the close lineage of longevity accomplishment, entitled \"The Feast of Accomplishing Immortality.\"" } ] ============================================================