Tibetan
མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་དང་། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ན་བཞུགས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ནས། ཆུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་གྱི་བར་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་བྱེ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས། སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་རྣམས་སྦྲེལ་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཀཱཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོས་རོལ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་བསྟིམ། གསུང་གི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་སྐར་མ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་རེ་གསལ་བཏབ་ཎྞཾ ནས་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ལན་གསུམ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གི་མཐར་མར་དང་པོས་འཁོད། གཉིས་པས་བརྟན་པར་བྱས། གསུམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་འདི་ རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ལ་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་བཟླར་གཞུག །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔགས་སུ་བྱས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལ་སོགས། དམ་བཅའ་བའི་སླད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དུས་འདི་ནས་བཟུ
Chinese
以面前生起之本尊的心间触及，策动心续。从彼等的心间放射出无量光芒，触及住在密严刹土和邬金空行洲的吉祥大威德金刚，以及其他十方诸佛和菩萨的心间，策动心续。从彼等所有佛菩萨的心间，生起世尊吉祥大威德金刚的身相，大的如须弥山，小的如微尘，无量无数不可思议。观想如沙砾上降雪般，细细融入你们的身体，加持心续。根本咒、心咒、近心咒等连缀之后，念诵“嗡 班匝 阿贝夏亚 阿 吽 匝 吽 旺 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཀཱཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र आবেশाय आः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśāya āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，啊，匝，吽，旺，霍)”，并伴随嬉戏，降下并融入智慧尊。为了赐予语的随许，观想上师如佛般明亮，心间日轮之上，金刚的中心有蓝黑色吽字，周围如繁星般环绕咒语。在你们的心间，观想日轮上金刚的中心有一个蓝黑色吽字。然后恭敬顶礼上师。从上师心间的咒语鬘中，如一灯分二般，生起第二道咒语鬘三次。从上师的口中出来，进入你们的口中。第一个安住在心间吽字的周围，第二个使其稳固，第三个加持，伴随此信解，念诵这些咒语三次。如此指示后，开始念诵咒语三次。之后，为了报答上师的恩情，伴随着鲜花的散布，念诵此句三次：世尊我等。上师将花鬘化为咒语，放在头顶，观想心间的咒语鬘变得稳固且充满力量。世尊此等。为了立誓，从现在起直至菩提道场，观想将世尊吉祥大威德金刚视为本尊，念诵此句三次：上师垂念。我名某某，从现在起
English
By touching the heart of the visualized deity in front, the mind stream is stimulated. From the hearts of those deities, countless rays of light emanate, touching the hearts of glorious Vajrabhairava residing in Akanishta and the land of the Dakinis of Oddiyana, as well as all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, stimulating their mind streams. From the hearts of all of them, emanate forms of the Bhagavan glorious Vajrabhairava, some as large as Mount Meru, some as small as dust particles, immeasurable, countless, and inconceivable. Visualize that they dissolve into your bodies like snowflakes falling on sand, blessing your mind streams. After connecting the root mantra, heart mantra, and near-heart mantra, recite "Om Vajra Aveshaya Ah Jah Hum Vam Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཀཱཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र आবেশाय आः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśāya āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，啊，匝，吽，旺，霍)" repeatedly, and with playful gestures, invoke and dissolve the wisdom beings. For the sake of granting the speech empowerment, visualize the guru as clear as a deity, with a dark blue Hum at the center of a vajra on top of a sun disc in his heart, surrounded by a garland of mantras like stars. In your own hearts, visualize a dark blue Hum at the center of a vajra on a sun disc. Then, pay homage to the guru with reverence. From the mantra garland in the guru's heart, a second mantra garland arises three times, like one lamp lighting another. It emerges from the guru's mouth and enters your mouths. The first one settles around the Hum in your heart, the second one stabilizes it, and the third one blesses it. With this conviction, recite these mantras three times. After giving these instructions, begin reciting the mantras three times. Then, to repay the guru's kindness, scatter flowers and recite this phrase three times: Bhagavan, myself and others. The guru transforms the flower garland into mantras and places it on your crown, visualizing that the mantra garland in your heart becomes stable and powerful. Bhagavan, these and others. For the sake of taking vows, from this time until you reach the essence of enlightenment, resolve to regard the Bhagavan glorious Vajrabhairava as your chosen deity, and recite this phrase three times: Guru, please listen. I, named so-and-so, from this time on.
Tibetan
ང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་མཛད་པས་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རྭ་གདེངས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ ཐིམ་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ང་ཡིན་སྙམ་དུ་བསྒོམས་ལ་ཅུང་ཟད་རེ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། དེས་རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། མཇུག་གི་ཆོས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཏང་། གསུམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས། མཆོད་བསྟོད། གཟོད་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་༧ གཤེགས༑ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། རང་གི་མིག་ཏུ་ཀཱི་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་དང་གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི། །རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་ནི། །གྲུབ་པའི་དགོངས་རྒྱུན་འདི་སྦྱར་བས། །འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫགྷོ་ཥས་རང་འདྲའི་བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སླད་དུ། གནས་གསར་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཇི་ལྟ་བར་ནག་འགྲོས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་དགོངས་རྒྱན།
Chinese
我乃至菩提心之精要所在之前，将薄伽梵吉祥金刚怖畏大尊奉为本尊之神。为了赐予加持，对上师恭敬顶礼等等如前。所有这些的内心深处，生起与心无二别的智慧之体性，五峰黑色金刚，呈现出角向上翘起的形态，不可估量，融入你们各自心间的金刚中。观想自己是所有佛陀的金刚自性，稍作安住。由此，加持的实质完成。最后的法，誓言承诺等等如常进行，遣送弟子们返回各自住所。第三，上师进行供养，补充，烟供，净化，加持，供赞，祈请，迎请智慧尊，誓言尊融入自身。在自己的眼中观想“ཀཱི་”（藏文，梵文天城体：की，梵文罗马拟音：kī，汉语字面意思：吉）等生处和守护三处。回向，发愿，吉祥祝愿如常进行。薄伽梵金刚怖畏尊的随赐加持仪轨是，通过结合此成就的意传承，愿一切众生获得文殊菩萨之果位！此乃瑜伽士曼殊高沙为了方便像自己一样智慧低下者而作。按照新寺文殊钦哲旺波丹贝坚赞班桑布的著作之意，书写成易读的黑字，愿吉祥圆满！ 吉祥金刚怖畏一面二臂随赐加持仪轨成就之意庄严。
English
Until I reach the essence of enlightenment, I will regard the Bhagavan Glorious Vajrabhairava as my Yidam deity. For the sake of bestowing blessings, prostrate respectfully to the teacher, etc., as before. From the heart of all of these, arises the essence of wisdom, inseparable from the mind, a five-pointed black vajra, appearing with horns raised upwards, immeasurable, and dissolving into the vajra in your hearts. Meditate that you are the vajra nature of all Buddhas, and rest in equipoise for a short while. Thus, the essence of the empowerment is completed. The final Dharma, vows, promises, etc., are performed as usual, and the disciples are sent back to their respective places. Thirdly, the teacher performs offerings, replenishments, smoke offerings, purifications, blessings, praises, requests, invites the wisdom beings, and integrates the commitment beings into oneself. Visualize the seed syllable "ཀཱི་" (Tibetan, Devanagari: की, Romanized Sanskrit: kī, Literal meaning: Ki) and protect the three places in one's eyes, etc. Dedication, aspirations, and auspicious wishes are performed as usual. This is the subsequent empowerment ritual of the Bhagavan Vajrabhairava. By combining this lineage of accomplished realization, may all beings attain the state of Manjushri! This was written by the yogi Manjushrikosha for the benefit of those of lesser intelligence like himself. According to the meaning of the writings of New Monastery Manjushri Khyentse Wangpo Tenzin Gyaltsen Pal Zangpo, it is written in easy-to-read black letters. May it be auspicious and perfect! The Adornment of the Accomplished Intent of the Empowerment Ritual of Glorious Vajrabhairava with One Face and Two Arms.