Tibetan
་ཤེས་པར་བྱ།། །།ཡང་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་རྒྱས་པར་མི་འགྲུབ་པས་མདོར་བསྡུས་པ་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། བརྒྱུད་འདེབས། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། རྡོར་སེམས་དགེ་སྦྱོར་གཞན་གྱི་ཐུན་ལ་ཡོད་ན་མ་བྱས་ཀྱང་བཏུབ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནས། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱིདཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་སུ་གྱུར། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་ནས། བླ་མ་ཀུན་འདུས་སུ་གྱུར་པར་སྔར་བཞིན་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སོགས་བཟླས་དམིགས་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་བ་ཇི་ཙམ་ནུས་པའི་མཐར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་དེ་ཀའི་ངང་དུ་སེམས་རང་བབས་སུ་ཀློད་དེ། གཤིས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ། གདངས་བདེ་ཆེན་དུ་མ་འགགས་པ། རྩལ་ལྷ་སྐུར་འཆར་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་དུ་ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བཞག །དེ་ནས་འཕོ་བའི་དམིགས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཉམས་སུ་བླང་། འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་བསྡུས་ལ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱ། ཟས་གོས་གནས་ཁང་གིས་མཚོན་ཅིར་སྣང་ལྷར་གསལ་བས་ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལོངས་སྤྱད། ཉལ་བ་དང་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་སྔར་བཞིན་བྱ། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་གསུམ་དུ་ཤེས་པས་དུས་འདའ་བར་བྱའོ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞལ་གྱི་ལུང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཀོད་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།ཅེས་པའང་ལམ་འདི་ལ་མོས་པའི་ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕན་བདེ་བཟང་པོས་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་བསྐུལ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་གསལ་ཞབས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་མང་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས། རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེའི་ཁྲིད་ཡིག་ལ་གཞི་བྱས། དེར་མི་གསལ་བ་རྣམས་ཡིག་ཆ་གཞན་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐངས་ཤིང་། བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིས་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། ངག་འདོན་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨའི་གོ་འཕང་ལ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། གྲུབ་ཆེན་གཉན་ཚེམ་བུ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་ལམ་བཟང་།
Chinese
应当知晓。 此外，由于通常无法完成完整的修持，以下是简略修持的方法：传承祈请文，皈依发心，修持四无量心等，都如前一样。金刚萨埵的善行，如果在其他的共修中有，那么不做也可以。在上师瑜伽的结尾： 嗡 梭巴瓦等。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།）从空性中，在莲花月轮的座垫上，自己刹那间化现为圣观世音菩萨。在心间中央，月亮上有一个白色的吽字（藏文：ཧཱིད，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。从那里发出光芒，圣观世音菩萨被本尊坛城的所有本尊围绕。嗡 班杂 萨玛扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔）扎 吽 邦 霍。（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔）融入自身，自己成为所有本尊的总集。再次，从自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，如前一样，上师成为一切的总集。在自己的心间，在月轮的中央等，清晰地念诵和观想，尽力念诵，最后在生起次第的修持中，让心自然放松。不是任何事物，显现为大乐而不间断，显现为本尊形象的生圆双运的状态中，尽可能地安住。然后，修持适合的迁识法的观想。在光明中收摄，从禅定中起座，进行回向、发愿、吉祥祈愿等。以食物、衣服、住所为代表，将一切显现观为本尊，以本尊融入本尊的方式享用。睡眠和醒来的瑜伽如前一样进行。将显现、声音和觉知三者视为大悲观世音菩萨的三密，以此度过时间。这是至尊金刚瑜伽母的口诀，是成就自在者大海的心髓。略作阐释的善行，愿一切众生迅速获得双运的果位。这也是由于对这条道路有信心的善知识班德桑波带着礼物请求，因此进行了整理。忆念与遍主金刚萨埵无二无别的，消除轮回痛苦的至尊上师洛萨瓦等所有持明上师，从他们那里获得了许多此法门的恩德，由雪域的隐士蒋扬钦哲旺波，以金刚持钦饶秋吉的引导文为基础，并补充了其他文献中不清楚的部分，以及至尊上师的口诀。
English
It should be known. Furthermore, since it is usually not possible to complete the full practice, here is how to do a condensed practice: The lineage prayer, taking refuge and generating bodhicitta, contemplating the four immeasurables, etc., are as before. The virtuous activity of Vajrasattva, if it is present in other group practices, then it is fine not to do it. At the end of the Guru Yoga: Om Svabhava, etc. From emptiness, on a lotus and moon seat, one instantly transforms into the noble Avalokiteśvara. In the center of the heart, on the moon, is a white HRIH (藏文：ཧཱིད，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥). From there, light radiates, and the noble Avalokiteśvara is surrounded by the deity assembly of the yidam mandala. Om Vajra Samaja. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔) Jah Hum Bam Hoh. (藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔) Absorbed into oneself, one becomes the union of all yidams. Again, from the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's heart, as before, the guru becomes the union of all. In one's heart, on the center of the moon mandala, etc., recite and visualize clearly, reciting as much as possible. Finally, in the practice of the generation stage, let the mind relax naturally. Not being anything at all, appearing as great bliss without interruption, in the state of the union of generation and completion stages appearing as deity forms, remain for as long as possible. Then, practice the appropriate transference of consciousness visualization. Gather into the clear light, rise from the session as a deity. Perform dedication, aspiration, auspicious prayers, etc. With food, clothing, and dwelling as examples, enjoy whatever appears as the deity, in the manner of the deity dissolving into the deity. The yoga of sleeping and rising is performed as before. Knowing the three aspects of appearance, sound, and awareness as the three secrets of great compassion Avalokiteśvara, pass the time in this way. This is the oral instruction of the venerable Vajrayogini, the heart essence of the ocean of accomplished masters. By the virtuous deed of explaining it slightly, may all beings quickly attain the state of union. This was also arranged because the virtuous friend Phende Sangpo, who has faith in this path, requested it with gifts. Remembering the inseparable from the all-pervading Vajrasattva, the venerable lama Losal, who dispels the suffering of samsara and nirvana, and all the upholding gurus, from whom I received much kindness of this Dharma, Jamyang Khyentse Wangpo, a renunciate of the snowy land, based on the guide of Vajradhara Khyenrab Chöje, and supplemented the unclear parts from other texts, as well as the oral instructions of the venerable lama.
Chinese
以精美的供养和念诵祈愿，愿此善行使一切众生证得圣观世音菩萨的果位。 愿一切吉祥！
English
May all beings, through the merit of beautifully arranged offerings and recitation, attain the state of noble Avalokiteśvara. Sarva dā maṅgalaṃ! (May all be auspicious!)