Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ།། །། སྤྱན་གཟིགས་ཟླ་རྒྱལ་སྐྱི་ཚ་དབུ་དཀར་བ། །མྱ་ངན་མེད་དཔལ་རིན་འོད་འབྲུག་སྒྲ་གནུར། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མ་བ་དང་ལོ་ཙཱ་བ། །རྒྱལ་གྲགས་བྱང་སེམས་དཀོན་རྒྱལ་སྤས་པའི་རྗེ། །འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས། །ཀུན་སྙིང་ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ། །མཐའ་ཡས་ཀུན་བཟང་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། ། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ཞབས། །ཉི་མ་ཆོས་འཕེལ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་གསོལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་། །མཉམ་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ལམ་ཁྱེར་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འཕགས་མཆོག་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷིརསྟུ། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གསེང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མགོན། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །འཕགས་མཆོག་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ཐུགས་བཅུད་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་འབྲི། །འདི་ལ་གཉིས། མཉམ་གཞག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ཅི་ནུས་རྒྱུད་དང་འདྲེ་ངེས་བྱ། སྤྲོ་ན་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་མོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་འབར་བ་ཟེའུ་འབྲུར་ཧྲིཝཡིག་གིས་མཚན་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མས་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཡོན་འོག་མས་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "大悲红教授月王派传承祈请文", "english_translation": "Lineage Supplication of the Great Compassion Red Teaching of the Zla-gyal Tradition" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "大悲红教授月王派传承祈请文", "english_translation": "Lineage Supplication of the Great Compassion Red Teaching of the Zla-gyal Tradition" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "大悲红教授月王派传承祈请文 完", "english_translation": "The Lineage Supplication of the Great Compassion Red Teaching of the Zla-gyal Tradition is complete." }, { "original_tibetan": "སྤྱན་གཟིགས་ཟླ་རྒྱལ་སྐྱི་ཚ་དབུ་དཀར་བ། །མྱ་ངན་མེད་དཔལ་རིན་འོད་འབྲུག་སྒྲ་གནུར། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མ་བ་དང་ལོ་ཙཱ་བ། །རྒྱལ་གྲགས་བྱང་སེམས་དཀོན་རྒྱལ་སྤས་པའི་རྗེ། །འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས། །ཀུན་སྙིང་ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ། །མཐའ་ཡས་ཀུན་བཟང་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། ། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཀུན་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ཞབས། །ཉི་མ་ཆོས་འཕེལ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "观视月王吉擦邬嘎瓦，无忧德吉祥仁光龙音努，\n王之子嘉玛瓦和译师，胜名菩萨贡嘉巴之尊，\n文殊怙主解脱胜法身拉旺扎，遍知事业宝吉祥海，\n无边普贤才旺诺布之众，阿旺南嘉普贤图多夏，\n尼玛曲培洛萨丹炯等，祈请根本上师众。", "english_translation": "Chenrezig Zla-gyal Kyi-tsa U-kar-wa,\nMyang-Nyen Me-pal Rin-od Druk-dra-gnur,\nGyalse Gya-ma-wa and Lotsawa,\nGyaldrak Changsem Kon-gyal Spe-pai-je,\nJamgon Drolchok Choku Lha-wang-drak,\nKunsying Trinle Rinchen Gya-tso-pal,\nThayé Kunzang Tsewang Norbu-dé,\nNgawang Namgyal Kunzang Thutob-shab,\nNyima Chöpel Losal Tenkyong and,\nI pray to the root gurus." }, { "original_tibetan": "མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་གསོལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་། །མཉམ་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ལམ་ཁྱེར་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འཕགས་མཆོག་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་\nབྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "皈依三宝发二菩提心，显现诸法本尊空性悲，\n等后一切道用瑜伽士，祈愿获得圣者之果位。", "english_translation": "Take refuge in the Three Jewels and generate the two bodhicitta,\nWhatever appears is deity, emptiness, and compassion,\nMay the yogis who take the path in equality and after,\nBe blessed to attain the state of the noble ones." }, { "original_tibetan": "ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷིརསྟུ། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གསེང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "此乃钦哲旺波所著，愿吉祥！ 大悲红教授月王派之实修心要，名为双运密道。", "english_translation": "This was written by Khyentse Wangpo. May it be auspicious! The essence of the practice of the Great Compassion Red Teaching of the Zla-gyal tradition, called the Secret Path of Union, is complete." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མགོན། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །འཕགས་མཆོག་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ཐུགས་བཅུད་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་འབྲི། །", "chinese_translation": "嗡 索斯地 悉当 (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就)。 慈悲自在世间怙，不退信心敬顶礼，\n至尊月王之，心髓深义精要著。", "english_translation": "Om Svasti Siddham. Having paid homage with unwavering reverence to the Lord of Compassion, the Protector of the World, I will write the essence of the profound meaning, the heart essence, of the noble Zla-wa Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "འདི་ལ་གཉིས། མཉམ་གཞག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ཅི་ནུས་རྒྱུད་དང་འདྲེ་ངེས་བྱ། སྤྲོ་ན་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་མོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་", "chinese_translation": "此有二，等持瑜伽与，后得瑜伽也。 初有三，前行、正行、后行。 初者，明观皈依境，尽力念诵皈依发心等，务必与自心相融。 若有时间，则修七支供以积资粮，并修四无量心。 二者，生起次第与，圆满次第也。 初者，嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净 我)。 从空性中，", "english_translation": "There are two: the yoga of equipoise and the yoga of subsequent attainment. The first has three: preliminaries, main practice, and conclusion. The first: Having clarified the field of refuge, recite the refuge and bodhicitta as much as possible, making sure to blend with your mind. If there is time, accumulate merit through the seven-branch offering and meditate on the four immeasurables. The second has two: the generation stage and the completion stage. The first: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. From within emptiness," }, { "original_tibetan": "པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་འབར་བ་ཟེའུ་འབྲུར་ཧྲིཝཡིག་གིས་མཚན་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མས་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཡོན་འོག་མས་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐ", "chinese_translation": "于莲月之座上，自心赫利（藏文：ཧྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）白色化为八瓣莲花，如纯金般闪耀，花蕊以赫利（藏文：ཧྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）字为标志。 从此转变，自己刹那间化为圣观世音菩萨，身色明亮洁白，一面四臂。 初二臂于胸前合掌，右下臂持白色珍珠念珠，左下臂持带茎之八瓣金莲花。 身着丝绸珍宝之饰，", "english_translation": "on a lotus and moon seat, one's own mind, white Hrih, transforms into an eight-petaled lotus, blazing like pure gold, marked with the letter Hrih in the center. From that transformation, one instantly becomes the noble Great Compassionate One, with a clear white body, one face, and four arms. The first two arms are joined in prayer at the heart. The lower right hand holds a string of white pearls, and the lower left hand holds a golden eight-petaled lotus with a stem. Adorned with silk and jewel ornaments," } ] ============================================================