Tibetan
ཚོགས་གླུ། ཚོགས་གླུ། ཚོགས་འཁོར་སྐབས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཀོལླ་ཨི་རེ་ཊི་ཨ་བོ་ལཱ། །མུ་གླུ་ནི་རེ་ཀཀྐོ་ལཱ། །གྷ་ཎ་ཀྲི་སེ་ཊ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། །ཀ་རུ་ཎི་ཀི་ཨ་ཨི་ན་རོ་ལཱ། །ཏ་ཧིཾ་བ་ལ་ཁཛྫ་ཨ། །ག་ཌ་མ་ཨ་ཎ་སི་ཛྫ་ཨ་ཨི། ། ཧ་ལེ་ཀཱ་ལིཉྫར་བ་ཎི་ཨ་ཨི། །དུ་དྷུ་ར་བཛྫ་ཨ་ཨི། །ཙ་ཨུ་པ་མ་ཀཙྪ་རི་སིཧཱ། །ཀ་སྤུ་ར་ལ་ཨི་ཨ་ཨི། །མཱ་ལ་ཨིན་དྷ་ཎ་སཱ་ལི་ཛ། །ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁཱ་ཨི་ཨ་ཨི། །ཕོ་ཁཎ་ཁེ་ཊ་ཀར་སྟེ། །ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུ་དྷ་ཎྞ་མུ་ཎི་ཨ་ཨི། །ནི་རཾ་ཤུ་ཨཾ་ག་ཙ་ཌ་ཝི། །ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་བ་བ་ཎི་ཨ་ཨི། །མ་ལ་ཨ་ཛེ་ཀུནྡྲ་རུ་པཱ་ར་ཨི། །ཌིནི་མ་ཏ་ཧིཎྜ་བཛྫ་ཨ་ཨི། །ཅེས་དགྱེས་རྡོར་རྩ་བའི་རྒྱུད་རྟག་པ་གཉིས་པ་ལས་གསུངས་སོ། ༈ །སྐོང་བཤགས་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། །ཚོགས་ཞིང་དམ་པ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་པས། །འདོད་ལོག་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཡིས། །སྒོ་གསུམ་ཉིན་མཚན་ཀུན་གཡེངས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐར་ཐུག་གི། །བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་ཚོགས་གཏོར་རྣམས། །ཆག་དང་ཆུང་དང་ཉམས་ལ་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཡི། །རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་ནི། །འཁོར་བ་ངན་སོང་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང་། མཐོ་རིས་ཐར་ པའི་གེགས་གྱུར་རྣམས། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མ་ལུས་བདག་གིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སླན་ཆད་སྡོམ་ཞིང་དག་པར་བགྱི། །བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐར་ཐུག་གི །འདོད་ཡོན་རྣམས་ལྔའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །བཀོད་པ་མཆོག་གྱུར་ཀུན་ཚང་ཞིང་། །ས་དང་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་བཞེད་རྣམ་དག་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་བསམས་རྣམ་དག་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །མཁྱེན་བརྩེ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་ཤུལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དངོས
Chinese
会供之歌。 会供之歌。 会供轮之时金刚歌为： 郭拉 依瑞帝 阿沃拉， 木歌 尼瑞 嘎郭拉， 嘎纳 智瑞 赛扎 霍瓦匝 依， 嘎汝尼 嘎 依 纳若拉， 达亨 瓦拉 喀匝 阿， 嘎达玛 阿 纳 斯匝 阿 依， 哈列 嘎林匝瓦 尼 阿 依， 度度拉 瓦匝 阿 依， 匝 沃巴玛 嘎匝 瑞斯哈， 嘎 斯布拉 拉 依 阿 依， 玛拉 恩达 纳 萨利匝， 达亨 瓦汝喀 依 阿 依， 沃堪 凯扎 嘎 赛德， 秀达 阿秀达 纳 穆尼 阿 依， 尼让 秀昂 嘎匝 达威， 达亨 匝萨拉 瓦瓦尼 阿 依， 玛拉 阿杰 滚扎 汝巴拉 依， 迪尼 玛达 亨达 瓦匝 阿 依， 如是出自喜金刚根本续第二品。 ༈ 祈请及忏悔文： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 祈请上师本尊空行母， 护法护持金刚眼， 会供圣众眷属等， 以慈悲垂念于我。 瑜伽我等眷属众， 为五毒烦恼所控制， 以贪求今生之事， 三门日夜皆散乱， 外内秘密究竟之， 念诵修持会供朵玛等， 出现破损、减少及衰损等， 与身语意相违背之， 根本以及支分之， 违犯誓言罪堕等， 成为轮回恶趣之因， 成为通往高处解脱之障碍者， 以强烈后悔之心， 悉皆于我忏悔之， 今后防护并令清净， 祈请以慈悲加持之。 真实资具意幻化， 外内秘密究竟之， 五种妙欲供云等， 陈设殊胜皆圆满， 遍布大地虚空之， 上师本尊空行母， 护法护持金刚眼， 以及所有眷属众， 愿您心愿皆清净成就， 愿您心念皆清净圆满， 愿您誓言加持皆圆满， 愿您誓言加持圆满后， 愿您智慧慈悲力量能力， 以及神通威力皆增长， 您之誓言圆满后， 瑜伽我等眷属众， 祈请令誓言违犯得以圆满， 誓言违犯圆满后， 以大慈悲摄受后， 赐予不变身之成就， 梵音语之成就
English
Song of the Tsok. Song of the Tsok. The Vajra song during the Tsokhor is: Kolla Ireti Avolā, Mu Glu Ni Re Kakkolā, Ghana Tri Se Ta Ho Vajra I, Karuṇi Ki A I Naro Lā, Ta Hiṃ Vala Khajja A, Gaḍa Ma A ṇa Si Jja A I, Hale Kāliñjar Vaṇi A I, Du Dhu Ra Vajra A I, Tsa Upa Ma Kacha Ri Si Hā, Ka Spu Ra La I A I, Māla Indha ṇa Sāli Ja, Ta Hiṃ Bharu Khā I A I, Pho Khaṇ Khe Ṭa Kar Ste, Śuddha Aśuddha ṇa Muṇi A I, Niraṃ Śu Aṃ Ga Tsa Ḍa Vi, Ta Hiṃ Ja Sa Ra Va Vaṇi A I, Mala Aje Kundra Rupāra I, Ḍini Mata Hiṇḍa Vajra A I, Thus it is said in the second chapter of the root tantra of Hevajra. ༈ Confession and Fulfillment: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Lama Yidam Khandro and, Dharma Protectors Guardians Vajra Eyes, Tsok Zhing Dampa with Entourage, With love, please consider me. Yogis, myself and entourage, Under the power of the five poisons of affliction, With desire and attachment to the activities of this life, The three doors are distracted day and night, Outer, inner, secret, ultimate, Approaches, practices, recitations, Tsok Tor, etc., Breakage, smallness, and deterioration, etc., Opposed to body, speech, and mind, Root and branch, Vows, brokenness, transgressions, and downfalls, Becoming the cause of cyclic existence and bad migrations, Obstacles to higher realms and liberation, With a mind of intense remorse, I confess all without exception. In the future, I will guard and purify, Please bless with love. Actual wealth, emanated by the mind, Outer, inner, secret, ultimate, Desirable qualities, the five offering clouds, Arrangements are supreme, complete, Pervading earth and space, Lama Yidam Khandro and, Dharma Protectors Guardians Vajra Eyes, All with entourage, May your pure intentions be accomplished. May your pure thoughts be perfected. May your samaya commitment be fulfilled. Having fulfilled your samaya commitment, May your wisdom, love, power, strength, ability, And miraculous power and fierce strength increase. Having fulfilled your samaya commitment, Yogis, myself and entourage, Please fulfill the broken samaya. Having fulfilled the broken samaya, With great love, holding us dear, Grant the siddhi of the unchanging body. The siddhi of the voice of Brahma