Tibetan
ང་། ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་གྲངས་དང་སྤེལ་ཚིག་གོང་མཚུངས་ཕུལ་མཐར། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་སྔགས་བསྙེན་པ་གང་ལ་སོང་བའི་སྔགས་དང་། རྫས་ཏིལ་འབའ་ཞིག་ལ་གྲངས་བཟུང་སྤྱིར་བཏང་ལ་རྫས་སྔགས་དང་། རྫས་ཏིལ་ལོ་གྲངས་བཟུང་ནས་ཁྲི་ཕྲག་ནས་སྟོང་ཕྲག་ཡན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ་ལོ། །གྲངས་རྫོགས་པ་དང་གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྔགས་མ་དག་པ་དང་། ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནི་ཨགི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་གཏོར་འདོད་གསོལ། ཚོགས་མཆོད་ཡོད་ན་དཀྱིལ་ཆོག་ལྟར་ཕུལ། ལྷག་ མ་བཏང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོ་ཁྱེད་ཀྱི་སོགས་ནས། བཛྲ་མུས། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལོང་ཡོད་ན་མེ་རང་ཞིར་འཇོག་ཅིང་། མ་ཁོམས་ན་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཏུལ་ལ་རྒྱ་མཚོར་འབབས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་དོར། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཡུམ་བཀའ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འདོད་ནའང་ལྷ་སྔགས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་ཆོ་ག་གོང་བཞིན་བྱས་པས་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའང་གྲུབ་ཐོབ་གཙང་སྨྱོན་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན། ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་གི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ། ། བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ།
Chinese
我，芝麻。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहना वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，焚烧一切罪障之金刚，梭哈）以与数量和添加词相同的方式供养后，作为念诵的补充，念诵任何已完成的咒语，并且只以芝麻为供品来计算数量，通常是供品咒语，如果用芝麻来计算数量，则从万到千，根据情况供养。数量完成后，如前供养和赞颂。祈请世尊息灭我咒语的不清净以及所有遗漏和错误的罪过，并赐予所有殊胜和共同的成就。如此祈求所愿。食子，以（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持，以（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནི་ཨགི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ guru maṇḍala deva ḍākinī dharma pāla vajra yoga yogini agi deva sa parivāra ā kā ro，汉语字面意思：嗡，上师坛城，天尊空行母，护法金刚瑜伽，瑜伽母，火天神及其眷属，啊嘎ra）等添加词供养三次。供养食子，祈求所愿。如果有荟供，则如坛城仪轨般供养。剩余供品布施。最后念诵三遍百字明。忏悔未备和等等的过失。从“哦，您的”等等到“金刚橛”。观想智慧尊众返回其自性之境，然后广作回向、发愿和吉祥祈愿。第三，事后：如果有时间，让火自然熄灭；如果没有时间，用掺有牛奶的香水熄灭，然后倒入流入大海的河流中。不要让业的痕迹显现。如果想通过与明妃一同出生的方式进行火供，除了改变本尊的咒语外，按照上述仪轨进行，必定能成就。如是，亦如成就者藏密大成就者所著之火供仪轨《事业任运成就》中所述。以此作为念诵读诵仪轨的善根，愿二成就之光明遍布三界。吉祥圆满！ 胜乐金刚空行耳传派火供仪轨简略。
English
Me, sesame. After offering with the same number and adding words as above, as a supplement to the recitation, recite the mantra that has been completed, and only use sesame as an offering to calculate the number. Generally, it is the offering mantra. If the number is calculated with sesame, then from ten thousand to thousand, offer according to the situation. After the number is completed, offer and praise as before. Pray to the Bhagavan to pacify the impurity of my mantra and all the sins of omission and error, and grant all the supreme and common achievements. Thus, pray for what is desired. Torma, bless with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), offer three times with adding words such as (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནི་ཨགི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཱ་རོ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ guru maṇḍala deva ḍākinī dharma pāla vajra yoga yogini agi deva sa parivāra ā kā ro, Literal Chinese meaning: Om, Guru Mandala, Deva Dakini, Dharma Pala Vajra Yoga, Yogini, Fire God and its entourage, Ah Ka Ro). Offer the torma, pray for what is desired. If there is a Tsog offering, offer as in the mandala ritual. Give the remaining offerings. At the end of reciting the Hundred Syllable Mantra three times. Confess the faults of unpreparedness and so on. From "Oh, your" etc. to "Vajra Kilaya". Visualize the wisdom deities returning to their natural abode, and then make extensive dedication, aspiration, and auspicious prayers. Third, afterwards: If there is time, let the fire extinguish naturally; if there is no time, extinguish it with fragrant water mixed with milk, and then pour it into a river that flows into the sea. Do not let the traces of karma appear. If you want to perform the fire puja through the way of being born together with the consort, except for changing the mantra of the deity, perform according to the above ritual, and it will surely be accomplished. Thus, it is also as described in the fire puja ritual "Spontaneous Accomplishment of Activities" written by the great accomplished Tsang Nyon Chenpo. With the virtue of this as a recitation reading ritual, may the light of the two accomplishments pervade the three realms. Auspiciousness! A concise fire puja ritual of the Chakrasamvara Dakini Oral Transmission lineage.