English
All flowers and fruits are perfect, possessing the nature of fulfilling all desires as wished. In the western continent, the wish-fulfilling cow is reddish-yellow, beautiful in form and pleasing to the eye, effortlessly providing all that is needed. In the northern continent, uncultivated crops are abundant in flavor and nutrition. In front of the Jewel Mountain, a thousand-spoked wheel made of Jambu River gold radiates light like two suns. Even without a guide, it can travel a hundred thousand yojanas in a single day by the power of its miraculous abilities. Through its power, it can easily transport a fourfold army to the four continents and the abode of the Thirty-Three Gods. In front of the trunk of the Wish-Granting Tree, a precious jewel with eight facets emits light that illuminates the entire surrounding area for a hundred yojanas, making night seem like day. It provides coolness when it is hot and warmth when it is cold. Wherever it is located, it eliminates all diseases and untimely deaths in that area, and most of what is thought in the mind will be accomplished. In front of the wish-fulfilling jewel, a precious queen, free from the five faults of women and possessing eight qualities, is beautiful and never tiring to behold. Her body and mouth emit a fragrant scent, and being touched by her can bring supreme bliss. She is skilled in the sixty-four arts of desire. Wherever she is located, she eliminates hunger, thirst, and sorrow in that continent. In front of the uncultivated crops, a precious minister knows and fulfills all the thoughts of the land owner without being spoken to. He is handsome, powerful, and talented. He is skilled in the advance, stationing, and retreat of armies. He is adorned with silk and jewels. Between the fly-whisk and the body, to the southeast, is a precious elephant, ash-white with six tusks, a red and tall crown, and a face covered with a net of precious jewels. It possesses the strength of a thousand ordinary elephants. It does not harm or disturb others without reason, moves slowly, and can conquer the enemy's battlefield. Between the fly-whisk and the best path, to the southwest, is a precious horse, blue in color, like the neck of a peacock.
Chinese
像孔雀翎毛一样美丽，无病且极具威严。所有肢体都完美无缺。如果加以调教，拥有能在一天之内绕地球三圈的力量和速度。在有狡诈者和声名不佳的岛屿之间的西北方向，有位力量强大、精通战争的将领。他身着盔甲，威风凛凛。或者，拥有金刚宝、绿松石、玛瑙、黄金、白银和紫铜等永不枯竭的宝藏，财富极其稳固且无欺诈。使所有人都无比喜悦的持家有道的居士，被认为是可选择的。 在声名不佳的月亮和身形高大的身体之间的东北方向，观想毫不费力地给予一切所需所愿的宝藏宝瓶。有些人希望将岛屿口朝内，在左右两侧依次排列之前所说的岛屿。如果是那样，南赡部洲就必须位于东南方。如果是那样，罗刹洲也必须位于东南方，因此十方护法的罗刹也必须出现在东南方，这与普遍的佛法相悖。特别是，“印度河是咸水，西南是罗刹洲的赡部洲。”等等，有很多依据。所谓“另一个赡部洲”，是因为以前罗刹王的儿子曾被抛到这个岛上，因此被称为“另一个赡部洲”。据说《楞伽经》也是在这里宣说的。经中说，各个岛屿的口都朝外，因此正面是南方，右侧是西方，背面是北方，左侧是东方。因此，须弥山王位于四大部洲的北方，正如经中所说，在《俱舍论》中也有阐述。在轮宝的前面，有位美丽动人、容貌秀丽的妙龄女子，展示着难以想象的妩媚姿态，仪态万方。在摩尼宝的前面，有位手持念珠的女子。在王妃宝的前面，有位歌女在唱歌。在宰相宝的前面，有位舞女在跳舞。在东南方的象宝的前面，有位持花的女子。在西南方的马宝的前面，有位持焚香的女子。在西北
English
Like the beautiful feathers of a peacock, free from illness and possessing great majesty. All limbs are perfectly complete. If trained, it possesses the strength and speed to circle the earth three times in a single day. In the northwest direction between the deceitful and the island of ill-repute, there is a powerful general skilled in warfare, adorned with armor and possessing great majesty. Or, possessing an inexhaustible treasury of vajra jewels, turquoise, agate, gold, silver, copper, etc., wealth that is extremely stable and without deceit. The householder who brings great joy to all beings is said to be the one to choose. In the northeast between the moon of ill-repute and the tall body, contemplate the excellent treasure vases that effortlessly grant all needs and desires. Some wish to arrange the islands with their mouths facing inward, placing the previously mentioned islands in order on the left and right. If that were the case, Jambudvipa would have to be in the southeast. If that were the case, the Rakshasa continent would also have to be in the southeast, and therefore the Rakshasas of the ten directions would also have to appear in the southeast, which contradicts the general Dharma. In particular, "The Indus River is salty, and Jambudvipa is the land of Rakshasas in the southwest," etc., there are many sources. The so-called "another Jambudvipa" is because a son of the Rakshasa king was once thrown onto this island, and therefore it is called "another Jambudvipa." It is said that the Lankavatara Sutra was also preached here. According to the sutra, the mouths of each island face outward, so the front is south, the right is west, the back is north, and the left is east. Therefore, Mount Meru in the center is placed to the north of all four continents, as stated in the sutra and explained in the Abhidharma. In front of the Wheel Jewel, there is a beautiful and lovely maiden, displaying unimaginable captivating gestures and graceful demeanor. In front of the Mani Jewel, there is a maiden holding a rosary. In front of the Queen Jewel, there is a female singer singing. In front of the Minister Jewel, there is a female dancer dancing. In front of the Elephant Jewel in the southeast, there is a maiden holding flowers. In front of the Horse Jewel in the southwest, there is a maiden holding incense. In the northwest
Tibetan
ང་གི་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་སྣང་གསལ་མ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་གྱི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པའི་མདུན་དུ་དྲི་ཆབ་མ་དྲི་ཆབ་འཛིན་པ། སྒེག་མོ་མའི་མདུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་དང་། གླུ་མའི་མདུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། གར་མའི་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་དང་། ཕྲེང་བ་མའི་མདུན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དེ་དག་གི་དབུས་དང་། བར་ཀ མཚམས་རྣམས་སུ་ལྷ་མིའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་སྟེ་གཏམས་པ་རྣམས་སོ། །ཞེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་སོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། མཎྜལ་སོ་བདུན་མའི་ལག་ལེན་དང་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་བསྟན་པ།
Chinese
我在尊贵的将军面前，光明母手持明灯；在东北方的巨大宝藏瓶前，香水母手持香水；在娇媚女面前的上方虚空中，有火晶制成的太阳坛城；在歌女面前的上方虚空中，有水精制成的月亮坛城；在舞女面前，有金柄的珍宝白伞；在花鬘女面前的上方虚空中，有遍胜幢；在它们的中央和间隔处，天人的圆满财富无一不具，充满盈溢。这是曼殊高沙（梵文音译：Manjushrikosha）所说。 萨尔瓦达卡拉亚南巴瓦图。（藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 略微阐述三十七曼荼罗的修法和仪轨。
English
In front of the noble general, the Light Mother holds a lamp; in front of the great treasure vase in the northeast, the Fragrant Water Mother holds fragrant water; in the sky above the charming woman, there is a sun mandala made of fire crystal; in the sky above the singer, there is a moon mandala made of water crystal; in front of the dancer, there is a jeweled white umbrella with a golden handle; in the sky above the garland woman, there is a victory banner that completely triumphs over all directions; in their center and intervals, the complete wealth of gods and humans is fully filled without anything lacking. This was said by Manjushrikosha. Sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu. (Tibetan, Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवतु, Romanized Sanskrit: sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times!) A brief explanation of the practice and arrangement of the thirty-seven mandalas.