Tibetan
ཆགས་དང་ཐོགས་པ་མེད། །མཛད་སྤྱོད་ཀུན་ལ་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་ཟད། །ལྷ་མི་ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གཏེར་བཞིན་སྦེད། །གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོར་བསྔགས་ཤིང་འདུད། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་གཅེས་རྒུའི་བདོག་པ་ཡང་། །རྩྭ་བཞིན་གཏོང་བར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་མངོན་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མངའ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་འོས་ཉིད་གྱུར་ ཀྱང་། །ཁེངས་དྲེགས་མི་མངའ་དམ་ཆོས་ཚིག་གཅིག་ཕྱིར། །དཀའ་ཆེན་དང་དུ་བཞེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟར་སྣང་ཆོས་ལ་བསྙད་པའི་འཛིན་སྐྱོང་སོགས། །འཇིག་རྟེན་བྱ་གཞག་གང་ལའང་ལྟོས་མེད་པས། །འཇིགས་མེད་སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཀུན་བཟང་སྤྱོད། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེ་བརྒྱད་རིང་ལུགས་ཀྱི། །གཞུང་གདམས་མན་ངག་ཆུ་ཀླུང་མ་ལུས་པར། །ཐུགས་མཚོར་བསྐྱིལ་ནས་སྨིན་གྲོལ་རྒྱུན་འབེབས་པས། །བསྟན་པའི་སྲོག་རྩ་མཐུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གདུལ་བྱ་རིས་སུ་མ་ཆད་འདུལ་བའི་གཉེན། །ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་གྲུབ་མཐའ་མཐའ་དག་གི །གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་སྒྲུབ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ངོ་མཚར་ལྟས་མང་མངའ། །བསོད་ཀཾ ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་བསྐྲུན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཞབས། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་ཆོས་དབང་ཀུན་མཁྱེན་སོགས། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཁུ་དབོན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་རྒྱུད་གཏད་གཞན་ཡང་འཕགས་བོད་ཀྱི། །མཁས་ གྲུབ་དུ་མས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ། །ཡང་ཡང་རྗེས་སུ་བཟུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །མདོ་རྒྱུད་གསང་མཛོད་སྩལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །མཁྱེན་རྟོགས་རྫོགས་པར་སད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདུས་པའི་དལ་དུ་ཞུགས་ཚེ་སོ་སྟོན་མཆོག །ཡེ་དབང་མཐུ་ཡིས་སྙིགས་མའི་ཕུང་ཁམས་སྦྱངས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་བ་གསུམ་དུ་གྱུར། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོར་ཤར། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་གཟིགས། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་ཐོབ། །འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕེལ། །སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེས་རབས་དུ་མའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་དེ། །མདོ་རྒྱུད་བཀའ་ལུང་དཀོན་པའི་པུསྟ་ཀཿ རྟེན་མཆོག་དམ་རྫས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་སྙེད། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་ས་དང་དགོངས་པའི་གཏེར། །དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་རྗེས་དྲན་ཡང་གཏེར་བཅས། །བཀའ་བབས་རིན་ཆེན་རྣམ་ བདུན་རྒྱལ་སྲིད་བསྙེས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་མནན། །མ་འབད་པར་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྲུང་མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཡིས། །ཅི་བཅོལ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་པས། །སྐལ་ལྡན་བྱེ་སྙེད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཕགས་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་དཔག་མེད་བཞིན་ངོ་མཚར་ཞིང་བཟུང་སྟེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞིན་འགྲོ་དོན་མཁའ་དང་མཉམ། །ཆོས་ཆེན་དབྱངས་ཀྱིས་ལྷར་བཅས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་དད་གུས་སྐྲ་རྩེས་བླངས་པའི་ཐིགས་པ་འདི་ཉིད་རྨོངས་རྟུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མཉམ་མེད་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཨུ་དུམྦྷ་རའི་ཕྲེང་བར་བསྟར་བ་ལས་མོས་ལྡན་དུ་མའི་བཞེད་ངོར་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་གུ་ཎས་མཛད་པ།
Chinese
无有执着与障碍，一切作为皆无错谬之垢染，于天人心中生起信赖而祈请，如宝藏般隐藏自身功德之海，赞叹敬礼他人之微小功德，为利教众，即使珍贵之物，亦如草芥般施舍而祈请，拥有陀罗尼与禅定、神通之海，纵然成为三界应供养之对境，亦无傲慢自大，为一句殊胜之法，不辞辛劳而祈请，对于假借佛法之名而进行的执持和守护等，对于任何世间俗事皆不依赖，如无畏雄狮般行持普贤行，向地上无与伦比者祈请，对于噶举八大车乘之宗派，所有经论窍诀和口耳传承，皆汇入于心海之中，降下成熟解脱之甘霖，为延续教法之命脉而祈请，为圆满具足之佛教大车乘，是不分对象调伏之善知识，是不偏袒任何宗派之，成为一切顶髻之宝而祈请，一切事业唯成办利他之事，凡结缘者皆具意义，拥有众多稀有瑞相，创造不可思议之广大福德资粮，向十地自在者您祈请，邬金（乌仗那，梵文：Oḍḍiyāna，乌仗那）父母、无垢友（无垢友，梵文：Vimalamitra，维摩罗蜜多罗）之足，法王（藏地早期赞普）、祖孙三代（指松赞干布、赤松德赞、赤热巴巾三位藏王）、法自在（曲吉旺秋，藏文：ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག）一切智者等，祈请九乘传承之本尊上师，赐予加持与成就，以大悲心之叔侄传承等，灌顶传承，以及其他印度和藏地之，众多智者成就者于显现、觉受、梦境中，一次又一次地摄受而祈请，特别是导师妙吉祥友（蒋华西宁，藏文：འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།），赐予经续密藏，以智慧身，加持使您与彼无别，祈请圆满觉醒一切智与证悟，进入和合之坛城时，索顿大士，以耶瓦之威力，清净五浊之蕴界，化为金刚萨埵之三密，祈请成为遍一切种姓之至尊主，祈请胜母金刚瑜伽母摄受，显现世间清净无垠之坛城，清晰照见金刚身之坛城，祈
English
Without attachment or obstruction, all actions are free from the stains of delusion, I pray to you who inspire faith in gods and humans, Hiding your own qualities like a treasure in the ocean, praising and bowing to the smallest qualities of others, For the sake of the teachings and beings, even precious possessions, you give away like grass, I pray to you who act in this way, Possessing an ocean of dharani, samadhi, and clairvoyance, Even though you have become worthy of offerings from the three realms, Without arrogance or pride, for the sake of a single word of the sacred Dharma, you willingly endure great hardships, I pray to you who act in this way, Regarding the holding and guarding that are claimed in the name of apparent Dharma, Without relying on any worldly affairs, you practice the conduct of Samantabhadra like a fearless lion, I pray to you who are unrivaled on earth, For the lineages of the eight great chariots of the practice tradition, all the scriptures, instructions, and oral transmissions, Having gathered them into the ocean of your heart, you continuously bestow the rain of ripening and liberation, I pray to you who continue the lifeblood of the teachings, The great chariot of the complete and perfect teachings of the Buddha, is the friend of discipline who tames beings without discrimination, Without being biased towards any school of thought, you have become the jewel on the crown of all, I pray to you, All your activities are solely for the benefit of others, Those who connect with you find meaning, and you possess many wondrous signs, You create an inconceivable accumulation of great merit and virtue, I pray to you, the master of the ten bhumis, Ugyen (Oḍḍiyāna) father and mother, the feet of Vimalamitra, the Dharma Kings (early Tibetan emperors), the three generations of ancestors (Songtsen Gampo, Trisong Detsen, and Ralpacan), Chökyi Wangchuk, the omniscient one, etc., I pray to the gurus and yidam deities of the nine vehicles of transmission, bestow blessings and accomplishments, With great compassion, the uncle and nephew lineage, empower and transmit, and also the noble ones of India and Tibet, Many scholars and accomplished ones have repeatedly taken you into their care in appearances, experiences, and dreams, I pray to you, Especially the teacher Jampal Shenyen, having bestowed the sutras, tantras, and secret treasuries, into the wisdom body, having blessed you so that you are inseparable from him, I pray to you who have fully awakened to all knowledge and realization, When entering the mandala of union, the great Soton, with the power of Yewa, purified the aggregates and elements of the degenerate age, transformed into the three secrets of Vajrasattva, I pray to you, the supreme lord who pervades all lineages, I pray that the victorious mother Vajrayogini will take care of you, the pure and vast mandala of phenomenal existence will arise, and the mandala of the vajra body will be clearly seen, I pray
Chinese
祈请息灭之胜者， 获得内外三处空行之聚。 三燃之智慧更增上， 三行之缘起得究竟之。 祈请大瑜伽自在。 苏醒多生之业缘， 经续教言稀有之函籍， 殊胜所依誓物如河沙。 祈请安住于解脱之海。 具足六传承地与意之伏藏， 清净显现耳传及随念之伏藏。 获得教降七宝之王政， 祈请转法轮。 自显摄伏，他显威慑， 不勤作亦成办四事业。 空行护法具力傲慢者， 祈请如教而行。 以甚深广大无量之法轮， 使无数具缘成熟解脱。 怀有不可思议圣者之传记， 祈请慈悲之本体您。 如无量寿般稀有且殊胜， 如观世音般利生等虚空。 以大法之妙音，令天人等众生， 于解脱地得以喘息，祈请赐予。 全知法王仁波切，是圆满具足佛教教义的持有者，我从他如大海般的传记中，以如发丝般的虔诚和恭敬，撷取了这一滴。我以愚昧迟钝、智慧有限的心，将无与伦比的香巴噶举的传记祈请文，串联成一串乌冬巴拉花。为了满足众多具信者的意愿，我将它公开出来，愿吉祥增上！ 全知蒋扬钦哲旺波传记祈请文，吉祥旋律之音声，古纳造。
English
I pray to the supreme pacifier, May I obtain the gathering of dakinis in the three inner, outer, and secret realms. May the wisdom of the three blazes increase, May the interdependence of the three conducts be perfected. I pray to the great yogic sovereign. Awakening the karmic connections of many lifetimes, The rare scriptures of sutras, tantras, and instructions, The supreme supports and samaya substances like grains of sand in a river. I pray to be immersed in the ocean of liberation. The treasure of earth and mind possessing six lineages, The pure visions, whispered lineages, and remembrance treasures. Attaining the royal power of the seven precious teachings, I pray to the turner of the wheel of Dharma. Subduing self-appearance, overwhelming others' appearances, Accomplishing the four activities effortlessly. Dakinis, Dharma protectors, powerful and arrogant ones, I pray to accomplish whatever is entrusted according to the command. With countless profound and vast wheels of Dharma, Maturing and liberating countless fortunate ones. Holding the inconceivable biography of the noble ones, I pray to you, the embodiment of compassion. As wondrous and supreme as Amitayus, Benefiting beings as vast as space like Avalokiteshvara. With the great Dharma's melodious sound, may all beings including gods and humans, Be granted respite in the ground of liberation, I pray. This drop, taken with faith and reverence like a strand of hair from the great ocean of the biography of the omniscient lama Rinpoche, the master of the entirety of the Buddha's teachings. With a dull and limited mind, I have strung together this supplication of the biography of the incomparable Shangpa Kagyu into a garland of Udumbara flowers. To fulfill the wishes of many faithful ones, I have made it public. May auspiciousness increase! The supplication of the biography of the omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, the sound of auspicious melodies, composed by Guna.