Tibetan
འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇམ་མགོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །ལེགས་བཤད་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་པ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཟུང་འཇུག་ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །བོད་ཆེན་དགེ་བཅུས་མཚན་པའི་ནོར་འཛིན་ལྗོངས། །རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་ལུག་ལོར་སྒ་སྟོད་ལབ་མདའི་འཕྱིང་སར་ཚང་སར་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་དད་དང་ངེས་འབྱུང་དང་། །མི་འཕྲོག་མཁྱེན་རབ་སྙིང་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་སོགས། །ཐེག་ཆེན་དཀར་པོའི་ཆོས་ཁམས་ཡོངས་སད་པས། །དམ་པའི་རིགས་སུ་མཚོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་གྲྭ་ཆེར། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ལས། །དགུང་གྲངས་ཉི་ཤུ་པ་ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ལོར། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་ནོས་ཤིང་། །རིག་ཚུལ་རྒྱ་མཚོར་སྦྱངས་ལ་གསོལ༴ ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་ཞལ་ལས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི། །གདམས་པའི་བདུད་རྩི་བཞེས་ལ༴ ཐུན་མོང་རིག་པའི་གཙུག་ལག་ཇི་སྙེད་དང་། །ཁྱད་པར་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་མོའི་དོན། མཆོག་ཏུ་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ལ། །བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་རྒྱས་ལ༴ བརྟན་མཁས་ཕན་འདོགས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བདུད་རྩིས་ཐུགས་རྒྱུད་གཏམས། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །དཔག་ཡས་ངོ་མཚར་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་ཕྱིན། །དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་ཡི་ཕ་རོལ་སོན། །དགུང་གྲངས་སོ་གསུམ་པ་ཆུ་ཡོས་ལོར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཟུང་བའི། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ༔ ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་མཐུས། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུས་མཚན་པའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །དགུང་གྲངས་ཞེ་གསུམ་པ་ཆུ་གླང་ལོར། ཞབས་ཀྱི་ཨུཏྤལ་བཀོད་པའི་དེ་མ་ཐག །ཕྲིན་ལས་རྒྱས་
Chinese
蒋扬钦哲旺波喇嘛阿旺列珠传记祈请文加持速降 蒋扬钦哲旺波喇嘛阿旺列珠传记祈请文加持速降 蒋扬钦哲旺波喇嘛阿旺列珠传记祈请文加持速降之名称已完成。蒋扬钦哲语自在智慧身，以大乘善知识之相，善说无量之语无与伦比，祈请于贤哲成就之自在者。怙主您从光明法身之自性中，以双运 圆满受用之化身，于具足四部十善之雪域大地，在饶迥十四胜生铁羊年（1871年）于噶托拉达之平色仓化现幻化之景象，祈请您。从年少时起，就具备信心、出离心，以及不被夺走之智慧、慈悲之智慧等，大乘白色之法界完全苏醒，祈请您于圣者之种姓中显现。功德之源埃旺大经堂，于文殊菩萨真身巴丹顿珠处，二十岁铁虎年，善获三律仪之恩德，于智慧之海中学习，祈请您。遍主金刚萨埵之自性，一切智者根嘎丹增等，从众多永增之尊颜处，接受甚深广大之教诲甘露。对于共同明处之论典，以及特别是经部和密续之深奥意义，在极其慈悲之精要宗义上，生起思所成慧。具足稳重、贤善、利益、功德，以菩提心二甘露充满心续，于大密成熟解脱道上获得自在，祈请于无量稀有之宝藏。本尊之念诵修持达到顶点，超越彼之十种相，三十三岁水兔年，荣任埃旺具德之金刚阿阇黎。善持讲修教法之胜幢，祈请于金刚上师胜者。特别是以过去善妙愿力之加持，在具足四部十善之药洲，四十三岁水牛年，足莲盛开之当下，事业广大。
English
A Prayer of Supplication for the Swift Descent of Blessings, the Biography of Jamyang Lama Ngawang Lekdrup. A Prayer of Supplication for the Swift Descent of Blessings, the Biography of Jamyang Lama Ngawang Lekdrup. A Prayer of Supplication for the Swift Descent of Blessings, the Biography of Jamyang Lama Ngawang Lekdrup, is complete. Jamyang Gonpo, Lord of Speech, Wisdom Body, Taking the form of a Mahayana virtuous friend, Speaking of vast and excellent teachings, unparalleled, I supplicate the master of the wise and accomplished. Protector, from the very state of the clear light Dharmakaya, With the manifestation of union, Perfect enjoyment, The land of Tibet, adorned with the ten virtues, In the Iron Sheep year of the fourteenth Rabjung (1871), at Pying Sar Tsang Sar in Gato Lada, I supplicate the illusory appearance of emanation. From youth, with faith, renunciation, And unrobbed wisdom, loving-kindness, and so forth, The white Dharma realm of the Great Vehicle fully awakened, I supplicate you, marked as a holy lineage. At the great Ewam Dharma School, the source of qualities, From the very embodiment of Manjushri, Palden Dondrup, At the age of twenty, in the Iron Male Tiger year, Well receiving the kindness of the three vows, Studying in the ocean of knowledge, I supplicate. The very essence of the Lord Vajrasattva, Omniscient Kunga Tenzin and others, From the faces of many spiritual guides, the profound and vast, Receiving the nectar of instructions. As many common fields of knowledge as there are, And especially the profound meaning of Sutra and Tantra, On the supremely loving essence of the essential doctrine, Expanding the wisdom born of thought. Complete with steadfastness, skill, benefit, and qualities, Filling the mindstream with the nectar of the two Bodhicittas, Empowered on the path of the Great Secret ripening liberation, I supplicate the immeasurable and wondrous treasure. The recitation and accomplishment of the chosen deity reached its limit, Surpassing the ten aspects of that very reality, At the age of thirty-three, in the Water Hare year, enthroned as the Vajra Master of glorious Ewam Choden. Holding aloft the victory banner of the teachings of explanation and practice, To the supreme Vajra Master. Especially through the power of good prayers from the past, In the medicinal land adorned with the four classes and ten virtues, At the age of forty-three, in the Water Ox year, As soon as the lotus of your feet was placed, Activities expanded.
Tibetan
པར་གྱུར་ལ༔ དེ་ཚེ་བླ་མ་རྣམས་དང་ལྷག་པའི་ལྷས། །བྱིན་རླབས་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་ཡོངས་གྲོལ་ནས། །རབ་འབྱམས་གཞུང་མང་འཆད་དང་རྩོམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྲིད་མཐར་སྤེལ་ལ༔ རྣམ་ཀུན་མཚན་མའི་རྟོག་པས་མི་གཡེངས་ཤིང་། །རྙེད་དང་བཀུར་བསྟི་བསོད་ནམས་ཚོགས་སུ་སྤེལ། །དམ་པའི་ཚུལ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཆོག་ལ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡིས་བསྟེན་པའི་གྲུབ་གནས་སུ། །དགུང་གྲངས་ཞེ་བརྒྱད་དུ་ཕེབས་པ་ས་རྟ་དབོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཐོག་མར་བཏབ། ཐུབ་བསྟན་མ་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པས་ལེགས་བསྐྱངས་ཏེ། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་སྤེལ་ལ༴ གང་གི་ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་པ། །བསྟན་འཛིན་སློབ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་ཆེས། །ཕྱོགས་ཀུན་མཛེས་པར་ བརྒྱན་ལ༴ ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་རེ་ཞིག་རྫོགས་པ་དང་། །གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ངེས་འབྱུང་བསྐུལ་བ་དང་། རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་སླད། །དགུང་གྲངས་ང་གཅིག་པ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་བྱ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་ཉེར་དགུའི་ཐོ་རེངས་ལ་། ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པ༴ དེ་ཚེ་ངོ་མཚར་ལྟས་མང་དང་བཅས་ཏེ། །འོད་གསལ་ངང་ལས་ཟུང་འཇུག་སྐུར་བཞེངས་ནས། །སླར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་བས། །གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མཛད་ལ་གསོལ་བ༴ གུས་ལྡན་སློབ་མས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལེགས་མཛད་རྗེས་བསྐྱངས་ཏེ། །རང་གཞན་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཚོགས་ཟུང་རྟག་པར་སྤེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མགོན་པོ་གང་གི་རྣམ་པར་ཐར། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ལ་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་རྨད་བྱུང་བས། །བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་ཕོབས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །ངེས་འབྱུང་ཆེན་པོས་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཞུགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །སྐལ་པ་ཆེན་པོས་གསང་ཆེན་ཐེག་པ་ལ། །འཇུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞི་རྒྱུད་འཁོར་འདས་དབྱེ་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས། །ལམ་རྒྱུད་དབང་བཞིའི་སྨིན་གྲོལ་མངོན་དུ་གྱུར། །འབྲས་རྒྱུད་སྐུ་བཞི་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེའི། །གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་འཁྲུལ་མེད་བསྟན་དང་མཇལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་བྱིན
Chinese
成为典籍吧！那时，上师们和本尊，加持力量的巨大宝藏完全涌现，以浩瀚的经论讲说和写作，将佛法弘扬到极致。不为各种名相的念头所动摇，将利养和恭敬转化为福德资粮。从不违背神圣的行持，与所联系的一切都具有殊胜的意义。在白方天神护佑的成就之地，四十八岁时，在土马年（具体年份待考）四月八日首次奠基。大乘佛法吉祥园，以三转法轮的事业善加守护，增进利益安乐的吉祥。他的善妙之语，如甘露精华，使闻思修的青春得以蓬勃发展。护持佛法的弟子们的盛大集会，将各方都装饰得美轮美奂。 当在此世间的利生事业暂时圆满，为了劝勉所化众生生起出离心，为了诸佛和佛法的弘扬，五十一岁时，第十四饶迥铁鸡年（具体年份待考）十一月二十九日清晨，融入寂静的法界。那时，伴随着众多奇妙的瑞相，从光明中显现双运之身，再次以化身的奇妙幻化，行持利益众生遍满虚空的事业，我等祈请！具信弟子以供养的云朵，继承三转法轮的善行，愿自他相续中的福德和智慧，恒常增长，我等祈祷！如是，一心忆念怙主您的传记，虔诚祈祷，以无垢智慧的卓越观照，祈请降下加持的甘霖，上师尊！以伟大的出离心进入佛陀的教法，以伟大的慈悲生起二菩提心，以伟大的福分进入伟大的密宗乘，祈请加持使结下殊胜的缘起。愿证悟基续轮回涅槃无别的见解，愿道续四灌成熟解脱得以显现，愿果续四身双运大乐的果位迅速获得，祈请加持。在未获得此果位之前的一切生世中，愿获得暇满人身，值遇无谬的教法，修持正法的违缘全部寂灭，顺缘善妙圆满增长，祈请加持！
English
May it become scriptures! At that time, from the complete release of the great treasure of blessings and power from the Lamas and the Yidam deities, through the explanation and composition of vast and numerous scriptures, may the Victorious Dharma be spread to the ends of existence. May we not be distracted by thoughts of all kinds of signs, and may we transform gains and honors into a collection of merit. May we never stray from the conduct of the holy ones, and may everything connected with us be supremely meaningful. In the accomplished place revered by the deities of the white direction, at the age of forty-eight, it was first established on the eighth day of the fourth month of the Earth Horse year (year to be determined). The great Thubten Mapham Chokyi Gatsal (garden of joy of Dharma), was well-maintained by the deeds of the three wheels, increasing the auspiciousness of benefit and happiness. May the essence of nectar from his excellent words cause the youth of listening, contemplation, and meditation to flourish. May the great gathering of disciples who uphold the teachings adorn all directions beautifully. When the deeds of this realm are temporarily completed, to urge the assembly of those to be tamed to develop renunciation, and for the sake of the Victorious Ones and the Dharma's propagation, at the age of fifty-one, on the twenty-ninth morning of the eleventh month of the fourteenth Rabjung Iron Bird year (year to be determined), he passed into the realm of peace. At that time, accompanied by many wondrous signs, from the state of clear light, having arisen as the body of union, again through the wondrous magic of emanation, may he accomplish the benefit of others pervading the sky, we supplicate! May the respectful disciples maintain the legacy of the cloud of offerings and the good deeds of the three wheels, and may the two accumulations of merit and wisdom in the minds of oneself and others always increase, we pray. Thus, by remembering the biography of the Protector with one-pointed mind, if we supplicate, with the extraordinary vision of unobstructed wisdom, may you shower down a great rain of blessings, Lama Rinpoche! With great renunciation, may we enter the teachings of the Buddha. With great compassion, may we generate the two Bodhicitta minds. With great fortune, may we enter the Great Secret Vehicle, may you bless us to establish an auspicious connection. May we realize the view of the ground continuum, the inseparability of samsara and nirvana. May the ripening and liberation of the four empowerments of the path continuum be manifested. May we quickly attain the state of great bliss of the union of the four bodies of the result continuum, may you bless us. In all lifetimes before that is attained, may we obtain the supreme leisure and fortune, encounter the unerring teachings, may all obstacles to practicing the sacred Dharma be pacified, and may all favorable conditions and collections of goodness increase, may you bless us!