Tibetan
་། །འདོད་ལ་བརྐམ་པའི་ཁེངས་པ་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །མི་ཕྱེད་དད་གསུམ་པདྨོ་དགོད་པ་ཡིས། །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༢ །གང་གི་དྲིན་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མར་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པའི། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་ འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༣ །དེས་གསུངས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་མཆོག །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དམ་ཚིག་ལེགས་བསྲུངས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་སྣང་གྲགས་རིག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༤ །སྣོད་དང་བཅུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་སྣང་ཀུན། །གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་ཡོངས་ཤར་བས། །དག་རྫོགས་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པའི། །བུམ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༥ །འགྲོ་འོང་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཁ་སྦྱོར་གཉུག་མའི་ཏི་ལ་ཀར་བསྡོམས་པས། །འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་རོལ་མོར་འཆར་བའི་དཔྱིད། །གསང་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༦།ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་སྣང་ཆ་ལ་འཁྱུད་པས། །ཟུང་འཇུག་དགའ་བཞིའི་སྤྲིན་དུ་ཡོངས་ཤར་བའི། །ཤེར་ནི དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༧ །བློ་འདས་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མི་ཕྱེད་པས། །རྟོག་ཚོགས་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཆེན་པོ་རུ། །དོན་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༨ །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་གར། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གོམས་པས། །སྣང་བཞིའི་ཀློང་དུ་འཕོ་མེད་གྲུབ་པའི་དཔལ། ། རྩལ་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༩ །གལ་ཏེ་གོམས་པ་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་ནས། །ཚེ་འདིར་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་མ་ནུས་ན། །མྱུར་ལམ་འཕོ་བའི་ཟློས་གར་ལ་བརྟེན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག ༣༠ །དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ཤིང་རྟ་ལ། །བརྟེན་ནས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྩེ་དགའ་ཡིས། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་རའི་རོལ་པ་རུ། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ལྟ བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༡ །དེ་ལས་སླར་ཡང་སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་ནི། །ཚད་མེད་གདུལ་བྱའི་དཔྱིད་དུ་སྟོན་པ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བདག །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༢ །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་སྨོན་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར
Chinese
断绝贪欲的傲慢， 以不退转的三信莲花盛开， 祈愿成熟解脱的果实。22 因您的恩德，俱生大乐， 刹那间显现，恩德深重。 祈愿对胜妙上师，胜过佛陀， 生起不造作的虔诚敬仰。23 祈愿善护持彼所说成熟解脱道之命根， 总和别之誓言， 尤其将显现、声响、觉性之诸法， 显现为本尊、咒语、法身。24 祈愿将执着为器与情之所有执念， 皆于三处幻化网中显现， 证得清净圆满成熟之果， 瓶灌顶成就究竟。25 祈愿所有来往气息之骏马， 皆融入结合本初之提拉嘎， 显现为炽燃、降、融、乐之嬉戏， 纯熟秘密灌顶殊胜道。26 祈愿以俱生明妃炽燃之青春， 拥抱大乐勇士之显现， 双运四喜如云般涌现， 智慧灌顶殊胜道得纯熟。27 祈愿超越心识之觉空本初妙智慧， 于离取舍之自性中不退转， 任运生起解脱念头，于大平等中， 纯熟意义灌顶殊胜道。28 祈愿如是安住于法性界双运幻化舞， 纯熟虹光明点之法性， 于四相之界中，成就无迁变之功德， 事业灌顶殊胜道得纯熟。29 若未能使串习成为力量， 此生未能成就究竟， 依于速道迁识之舞， 愿能往生空行刹土莲花光。30 于彼亦依止四种持明之车乘， 以如幻之嬉戏， 于不 смерти莲花聚中， 祈愿获得三身果位。31 复次从彼生起大悲之嬉戏， 以无量所化之春日示现， 祈愿我能如怙主您一般， 事业无间断。32 如是所有一心祈愿之时， 与遍一切种姓之主，恩德之根本上师， 无别。
English
Having completely abandoned the arrogance of craving for desire, With the lotus of unwavering threefold faith blooming, Bless me to ripen the fruit of liberation. 22 By whose kindness, even the co-emergent great bliss, Arises in an instant, possessing such kindness. To the glorious Lama, more than the Buddha, Bless me to develop unfeigned devotion. 23 May I perfectly safeguard the supreme life-force of the ripening and liberating path spoken by him, Both general and specific samayas, And especially, may all phenomena of appearance, sound, and awareness, Arise as deities, mantras, and the Dharmakaya. 24 May all clinging to the notion of vessel and essence, Fully arise in the net of the three seats of illusion, So that the fruit of purification and completion may be manifestly realized, Bless me to accomplish the vase empowerment. 25 May all the steeds of incoming and outgoing breaths, Be gathered into the innate tilaka of union, As the spring of arising in the play of blazing, dripping, melting bliss, Bless me to become accustomed to the supreme path of the secret empowerment. 26 With the youthful vigor of the co-emergent blazing mudra, Embracing the appearance of the great bliss hero, As the clouds of the four joys of union fully arise, Bless me to become accustomed to the supreme path of the wisdom empowerment. 27 The supreme innate wisdom of awareness beyond mind, Unwavering in the state of being free from rejection and acceptance, With the simultaneous arising and liberation of thoughts in the great equanimity, Bless me to become accustomed to the supreme path of the meaning empowerment. 28 Thus, abiding in the illusory dance of union in the sphere of suchness, Becoming accustomed to the nature of rainbow light and bindus, In the expanse of the four visions, the glory of immutable accomplishment, Bless me to become accustomed to the supreme path of the activity empowerment. 29 If the habituation does not become strength, And I am unable to accomplish the goal in this life, Relying on the play of the swift path of transference, May I travel to the lotus light of Khechara (Sky Goer). 30 There also, relying on the chariot of the four vidyadharas, With the delight of a magical illusion, In the play of the immortal lotus garland, Bless me to attain the state of the three kayas. 31 Again, from that, the play of compassion, Showing the spring of limitless beings to be tamed, May I be equal to you, Protector, With uninterrupted activity. 32 Thus, all the times of single-pointed aspiration, Inseparable from the kind Lama, the lord of all families, And the root.
Tibetan
་མེད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༣ །ཞེས་འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ནི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲུམས་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་སྲིད་འཁོར་དུ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་གཞོན་ནུ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེས་སྐད་ཅིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་དོ་ཤལ།
Chinese
无死圣众怙主之加持，祈愿二利速疾得成熟。33。如是祈祷长寿莲花生，此乃敦请心意之次第。勇士空行如云汇聚之时，于吉祥莲花光洲，殊胜成就之处，仲月（藏历六月）上弦初十之吉日，由年轻的吉美钦哲刹那间祈祷，愿自他相续速疾融入莲师之加持。萨尔瓦芒嘎朗！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 莲花生大士祈请文：成就二利之朵夏。
English
By the blessings of the deathless lords and their retinue, may the two benefits swiftly come to fruition. 33. Thus, this is the order of invoking the heart essence of the immortal Padmakara. At the time when heroes and dakinis gather like clouds, on the auspicious tenth day of the waxing moon of Trum month (sixth Tibetan month), at the glorious Lotus Light Continent, the supreme abode of accomplishment, the young Jikme Khyentse prayed in an instant, may the blessings of the Lotus-Born Guru swiftly enter the minds of myself and others. Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) A Prayer to the Lotus-Born Padmakara: A Garland of Clouds for Accomplishing the Two Benefits.