Tibetan
རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛ་ཡཱངྒཱ་ར་དྷརྨེནྡྲ་སཱུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རིང་ལུགས་འཆད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཉིད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་འབར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་སེན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཤིས་པའི་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་མཛད་གྱུར་ཅིག ༡ །གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོས་ཡིད་ཅན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཕུལ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། ༢ །མཚན་དཔེའི་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅན་ཐོག་མར་འཆར་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རིག་དང་བརྩེ་སོགས་སྣང་ཆེན་དཀར་པོས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་དཱ། །ཅི་དགར་བཞད་པའི་ངལ་འཚོ་སྟེར་ལས་བསྔགས་པའི་ཆུ་གཏེར་འབུམ་གཡོ་བ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས ༣ །ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་ཚལ་དུ་མང་པོར་གསན་པའི་ཡོངས་འདུས་དབང་། །ཇི་བཞིན་བསམ་པའི་མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་འབྲས་དུད་པས། །འཕགས་དང་མཁས་མང་ བློ་མཆོག་ཟུར་མིག་ཕྱོགས་དེར་གཅིག་ཅར་ལྷུང་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་བྱང་ཆུབ༔ ༤ །ཆོས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་རྫུན་རིས་མ་ལུས་འོད་གསལ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་སིམ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ཕྱིར་དབེན་པའི་རི་སུལ་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་བཞིན་བསྟེན་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བཞེས་པའི། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༥ །གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་༩qཀྱང་ཚོགས་ཟུང་བྱེ་བས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །ཟག་མེད་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ལས་སྐྱེས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་མཐོང་ཕྱིར། །སྤོབས་པའི་གཏེར་
Chinese
རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་ཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛ་ཡཱངྒཱ་ར་དྷརྨེནྡྲ་སཱུ་ཏི། (梵文天城体：जयांगारधर्मेन्द्रसूति，梵文罗马转写：jayāṅgāradharmendrasūti，汉语字面意思：胜肢法自在生)。བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རིང་ལུགས་འཆད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཉིད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་འབར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་སེན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཤིས་པའི་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་མཛད་གྱུར་ཅིག ༡ །གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོས་ཡིད་ཅན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཕུལ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། ༢ །མཚན་དཔེའི་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅན་ཐོག་མར་འཆར་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རིག་དང་བརྩེ་སོགས་སྣང་ཆེན་དཀར་པོས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་དཱ། །ཅི་དགར་བཞད་པའི་ངལ་འཚོ་སྟེར་ལས་བསྔགས་པའི་ཆུ་གཏེར་འབུམ་གཡོ་བ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས ༣ །ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་ཚལ་དུ་མང་པོར་གསན་པའི་ཡོངས་འདུས་དབང་། །ཇི་བཞིན་བསམ་པའི་མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་འབྲས་དུད་པས། །འཕགས་དང་མཁས་མང་ བློ་མཆོག་ཟུར་མིག་ཕྱོགས་དེར་གཅིག་ཅར་ལྷུང་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་བྱང་ཆུབ༔ ༤ །ཆོས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་རྫུན་རིས་མ་ལུས་འོད་གསལ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་སིམ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ཕྱིར་དབེན་པའི་རི་སུལ་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་བཞིན་བསྟེན་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བཞེས་པའི། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༥ །གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་༩qཀྱང་ཚོགས་ཟུང་བྱེ་བས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །ཟག་མེད་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ལས་སྐྱེས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་མཐོང་ཕྱིར། །སྤོབས་པའི་གཏེར་
English
The Garland of Remembrance, a Song of Praise for Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo, the Auspicious Garden of Biwa, a Grove of Joy. The Garland of Remembrance, a Song of Praise for Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo, the Auspicious Garden of Biwa, a Grove of Joy. This is the Garland of Remembrance, a Song of Praise for Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo, the Auspicious Garden of Biwa, a Grove of Joy. In Sanskrit: Jayangaradharmendrasuti. In Tibetan: Praise to Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo. Homage to the Noble Manjushri, the Youthful One. For those who uphold the tradition of Orgyen Tso Kyed Dorje through explanation and practice, The one who blazes forth as the "Fearless Lion of Speech" throughout the world, May the light of the lotus feet of Chokyi Wangpo, the glorious lama, who is like the sun, Always create auspiciousness with the light of auspiciousness until enlightenment! 1. Although you awakened in the primordial expanse where knowledge and the object of knowledge are one, From the white smile of the great cloud of perfect, unbiased compassion that expands, The supreme emanation body's magical display fulfills the desires of sentient beings, May Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo hold us until enlightenment! 2. When the moon of marks and signs, with its nectar-like light, first arises, The great white light of intelligence and love causes the lotus of the discerning mind To bloom as it pleases, giving rest from weariness, and stirring a million oceans of praise, O Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo! 3. In the celestial grove of ethical conduct and discipline, the complete empowerment of vast listening, The flower of thought that blazes beautifully, the fruit-laden branches of wisdom born of meditation, The supreme intellect of the noble and learned ones Falls in unison towards that direction. O Gyalwai Nyugu Chokyi Wangpo, until enlightenment! 4. All the false paintings of the eight worldly concerns dissolve into the clear, peaceful expanse. To practice according to the Dharma, you rely on secluded mountain retreats like celestial palaces, And wholeheartedly engage in the essence of Dharma, the path of the Great Vehicle. O Gyalwai Nyugu... 5. Although you have always attained liberation and wisdom, you purified your being with billions of accumulations, And in order to directly see the truth born from the fruit of stainless union, A treasure of confidence.
Tibetan
མཛོད་མཐའ་ཀླས་འཇོ་སྒེག་འཕགས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཆེས་རྔམས་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ ༦ །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་འཆད་ལ་དགོས་པའི་དོན་གྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། །བསྡུས་དོན་ཚོམས་སུ་ལེགས་པར་བཅད་ཅིང་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་སྙན་འཇེབས་ཀྱིས། །སྔ་ཕྱིའི་མཚམས་སྦྱོར་བརྒལ་ལན་དང་བཅས་མ་ཕམ་དགྱེས་པའི་གཟུགས་གཞན་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༧ །གཞལ་བྱ་མངོན་སུམ་མངོན་སུམ་མིན་དང་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ཇི་སྙེད་པ། །ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་དངོས་སྟོབས་རིག་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས། །ཕས་རྒོལ་བརྟན་པ་གཅིག་ཅར་འཕྲོག་མཁས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ ༨ །ཚིག་སྙན་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ལས་དྲངས་ཤིང་སྡེབ་ལེགས་སྦྱོར་ བ་འབུམ་གྱིས་བཅིངས། །དོན་བཟང་རིན་ཆེན་ཐང་མར་བརྡལ་བས་དཔྱོད་ཤེས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་རྒུ་འཇོ། །ཐུབ་བསྟན་སྲོག་ཤིང་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་མཛད་ལེགས་བཤད་རྩོམ་ལ་དཔའ་བོའི་ཞབས། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ ་༩ །མཁྱེན་པས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་འཇུག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །ནུས་པས་ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་སྙིལ་མཛད་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྙེམས་འཆང་བ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༡༠ །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་སྟེ། །སྙིགས་མའི་མཐར་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ ༡༡ །དེ་ལྟར་ངག་གི་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་དད་གསུམ་སོར་མོས་བསྒྲེངས་དང་བཅས། །རྣམ་ཀུན་གུས་པས་ཁྱོད་ཉིད་འབོད་ན་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་མི་མཛད་ཏིང་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་གཏེར། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༡༢ །ཨེ་མ་འཕགས་ཁྱོད་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་ཡང་ཡང་ཡིད་ལ་བཤེས་བྱས་པས། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་ཨུཏྤལ་ནགས་ཀླུང་ཐར་པའི་ཕྱོགས་སུ་རབ་གྲོལ་བར། །དད་སོགས་འཕགས་ནོར་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ ལྕི་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ༴ ༡༣ །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཁྲིམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་དབེན་པའི་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་དུ། །མང་ཐོས་བསམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས། །ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱང་བདེ་བས་རབ་བརླན་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་གཟུངས་ཐོབ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ ༡༤ །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མ་མས་རབ་བསྐྱེད་ཕ
Chinese
在无尽庄严的四圣者之中，最为威严。 胜者的幼苗 6。 为了阐述大车的道路，以必要的意义迎接。 在汇集的意义中完美地分割，以悦耳的词语结合。 前后衔接，包含辩论和答复，是胜乐金刚喜悦的另一种形象。 胜者的幼苗 7。 可测量的显现、非显现和极其隐蔽的一切。 以三种量度确定，以事物力量的锐利智慧之剑。 彻底摧毁敌人的坚定，追随法称的足迹。 胜者的幼苗 8。 从词语的优美和三种装饰的道路中引导，以十万种精妙的结合束缚。 将美好的意义如珍宝般铺开，满足智者心中的一切愿望。 使佛法命脉在百劫中稳固，是著书立说的英雄之足。 胜者的幼苗 9。 以智慧遍知一切所知，追随文殊童子的足迹。 以慈爱遍布一切众生界，是莲花手菩萨形象的伴侣。 以力量摧毁一切烦恼，怀有秘密主宰的骄傲。 胜者的幼苗 10。 总而言之，是所有佛子导师智慧幻化网的形态。 以二十种形象显现菩提， धारण大慈悲的身躯。 即使在末世，也像第二遍知一样，使三界充满事业。 胜者的幼苗 11。 如此，以信三指拨动妙语珍宝之弦。 若以一切恭敬呼唤您，您是无边众生唯一的亲友。 为何不对我慈爱，您是禅定和无尽神变的宝藏。 胜者的幼苗 12。 唉玛，圣者您以加持甘露反复滋润我的心。 从轮回中决定出离，在莲花森林中彻底解脱。 与信仰等圣财的果实重重地一起。 胜者的幼苗 13。 如何以承诺的戒律调伏自心，在寂静的岩山宫殿中。 以多闻思维确定，并一心安住。 身心完全调柔，被喜乐滋润，获得甚深智慧的陀罗尼。 胜者的幼苗 14。 大慈悲的母亲完全养育
English
Among the endless splendor of the Four Noble Ones, the most majestic. Seedling of the Victorious One 6. Having been greeted with the necessary meaning to explain the path of the Great Chariot. Well-divided in the collection of meanings, with pleasing arrangement of words. Connecting the former and latter, including debates and replies, another form pleasing to Mapam (Victorious One). Seedling of the Victorious One 7. Whatever can be measured, manifest, non-manifest, and extremely obscure. Having ascertained with the three valid cognitions, with the sharp weapon of the power of reality. Completely destroying the steadfastness of opponents, following the footsteps of Chokyi Drakpa (Dharmakirti). Seedling of the Victorious One 8. Guided from the path of sweet words and three ornaments, bound by hundreds of well-composed combinations. Spreading out good meanings like precious jewels, fulfilling the desires of the discerning mind. Making the life-force of the Buddha's teachings stable for hundreds of eons, the feet of a hero in composing excellent explanations. Seedling of the Victorious One 9. With wisdom, seeing all that is known and knowable, following in the footsteps of youthful Manjushri. With love, pervading all realms of sentient beings, the companion of the form of Padmapani (Avalokiteshvara). With power, destroying even the slightest traces of mind, holding the pride of the Lord of Secrets (Vajrapani). Seedling of the Victorious One 10. In short, the form of the illusory net of wisdom of all the guides with their offspring. Manifesting enlightenment in twenty aspects, holding the body of great compassion. Even at the end of degenerate times, like the second omniscient one, expanding the activity in the three realms. Seedling of the Victorious One 11. Thus, with the three fingers of faith, raising the many strings of the jewel of speech. If I call upon you with all reverence, you are the sole friend of limitless beings. Why do you not show me kindness, you are the treasure of boundless samadhi and miraculous powers? Seedling of the Victorious One 12. Ema, Noble One, having repeatedly cherished you in my mind with the nectar of blessings. Definitely emerging from samsara, thoroughly liberated in the lotus forest towards the path of liberation. Together with the burden of the fruits of noble wealth such as faith, being very heavy. Seedling of the Victorious One 13. How, having trained the mind with the vows of commitment, in the excellent mansion of a solitary rocky mountain. Having ascertained through much hearing and thinking, and remaining in single-pointed equipoise. Body and mind completely tamed, thoroughly moistened by bliss, obtaining the profound wisdom of dharani. Seedling of the Victorious One 14. Great compassion, the mother who completely nurtures