Tibetan
འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་མངོན་པར་གཡོ་བ། འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་མངོན་པར་གཡོ་བ། འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫ་ནཱ་ཐ་ནིརྨ་ཀ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་པདྨེནྡ་བཛེཉུདྡྷེཥཎ་ཤདྡྷ་ནི་པུཥྛ་བྷི་ཙ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་གཞིར་གྱུར་འདུལ་བ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཆ་བཅས་ཡོངས་རྫོགས་སྲིད་ཞིའི་ཕ་མཐའ་ལས་བརྒལ་བཞིན། །ཀུན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྨད་བྱུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡ །རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་སྙིང་རྗེའི་དབང་པོ་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ལྷག་པར་ཆགས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བས། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དུ་མའི་གར་གྱིས་ཕན་བདེའི་ཤིང་རྟ་གཅིག་གྱུར་པ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། ༢ །ཁྱད་པར་མངའ་རིའི་ལྷོ་རྒྱུད་ས་གཞིར་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་ཡོངས་གྲགས་པའི། །གངས་ཁྲོད་རྡོར་འཛིན་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་རུ། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་བའི་མོད་ནས་འཕགས་དང་མཁས་པས་ཕྱག་བྱས་པའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན༔ ༣ །རང་དང་གཞན་དོན་ཕན་པ་ཆེར་བསྔགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་བཙུན། །ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་གསན་བསམ་སྒོམ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་གཞན་དབེན་ཞིང་མཁས། །རླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ལེགས་མཛད་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་པ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན ༤ །རིས་མེད་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་འཆད་ཚེ་མ་ཕམ་གཉིས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། །སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་ཚེར་མ་དབྱུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྩོད་ངག་ཅན། །དོན་ལྡན་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་ཕྲེང་བ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ ༥ །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མངོན་སུམ་བཞིན། ། དམིགས་མེད་སྙིང་བརྩེའི་གཞན་དབང་ལ་ཆགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །ནུས་པས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་མཐར་མཛད་གསང་བ་འཛིན་པའི་སྙེམས་འཆང་བའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་ གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༴ ༦ །རྟག་ཏུ་ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་སྤོང་དང་དབེན་པ་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རིང་ལུགས་འཆད་དང་བསླབ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་། །གྲུབ་པ་། མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་ཕུལ་བྱུང་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༔ ༧ །རྡོ་རྗེའི་གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྔོན་སྨོན་ཆེན་པོས་ཟབ་གཏེར་མཛོད་བརྙེས་སྔ་འགྱུར་མཆོག་གི་རིང་ལུགས་ལ། །བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཛད་པའི་རྒྱུན་བཟང་དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་ནུབ་མེད་པ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༔ ༨ །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས། །ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུའི་ཁྲི་ལ་དབང་སྒྱུར་སྟོན་པ་གཉིས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༴ ༩ །དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་དད་གསུམ་བདུད་རྩིས་གུས་པའི་མེ་ཏོག་བསྐྱེད་བསྲིངས་པ། །གསོལ་འདེབས་ཚིག་གིས་མངོན་པར་འཐོར་བའི་བསོད་ནམས་ནོར་བུའི་སྤྲིན་གཡོ་བས། །མགོན་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་མཛེས་པར་བསྟར་བའི་ལེགས་བྱས་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་ལྷག་པར་ དགོངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན༴ ༡༠ །སྟོང་གསལ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པ་གཞི་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེ། །སྤངས་རྟོགས་སེམས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་སོན་པ་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་ལམ་བྱེད་པའི། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡན་ལག་བྱང་སེམས་སོ་སོར་ཐར་དང་བཅས། །འཆད་དང་བསླབ་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་ནས་ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པར་བྱིན༴ ༡༡ །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རབ་བཟུང་སྤོང་བདུན་འཁོར་འདས་ལས་ལྡོག་ཅིང་། །བསླབ་ཚུལ་ཆོས་རྣམས་དག་པར་ཡོངས་སྦྱོང་བདེ་བར་གནས་པའི་སྤྱོད་པས་མཛེས། །ལྟུང་དང་རྩོད་པའི་གདུང་བ་བསྙིལ་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་བདག་ལྟའི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བྱིན༴ ༡༢ །གཞན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་ཉེས་སྤྱོད་ཆ་བཅས་སྤོང་། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་དགེ་ཆོས
Chinese
向蒋贡祖古贝玛旺嘉多杰祈请文——信心的鲜花盛开 向蒋贡祖古贝玛旺嘉多杰祈请文——信心的鲜花盛开 向蒋贡祖古贝玛旺嘉多杰祈请文——信心的鲜花盛开，如是之名。印度语：曼札那塔尼尔玛嘎玛哈班智达贝玛印达巴杰尼祖提舍那夏达尼布什塔比匝拉纳玛。藏语：蒋贡祖古贝玛旺嘉多杰大师祈请文——信心的鲜花盛开，如是之名。顶礼语自在王妙音童子！ 具足无量功德之基，三律仪之戒律。 禅定智慧具足圆满，超越轮回涅槃之边际。 具足遍视智慧光明稀有，三界唯一的怙主。 蒋贡贝玛旺嘉国王，祈愿直至菩提加持我。1 恒常利他大悲之自在，化身之游舞无边无际， 于此雪域尤其眷顾，发心事业甚为稀有。 以诸多胜者之幼苗舞动，成为利乐之车。 蒋贡贝玛旺嘉国王，祈愿直至菩提加持我。2 尤其于阿里（Ngari，西藏西部地区）南部的土地上，于释迦种姓中广为人知。 雪域金刚持无数之顶饰，成就者殊胜之精华中。 于如意受生之顷刻起，即受圣者智者之礼敬。 蒋贡贝玛旺嘉国王，祈愿直至菩提加持我。3 自他二利盛赞之，以戒律清净而贤善。 内外学问闻思修，鲜有能与之比肩者，且精通。 利益广大的教法与众生，善行事业遍布虚空。 蒋贡贝玛旺嘉国王，祈愿直至菩提加持我。4 讲说无边无尽之无偏佛法时，是如玛旁雍错（Lake Manasarovar）般的善知识。 于辩论与破斥，拔除荆棘，是具法称（Dharmakirti）之辩论者。 撰写具有意义之善说之妙鬘，是追随大车轨辙者。 蒋贡贝玛旺嘉国王，祈愿直至菩提加持我。5 如所有尽所有之智
English
A Prayer to Jamgön Tulku Pema Wangyal Dorje—The Visible Fluttering of Flowers of Faith A Prayer to Jamgön Tulku Pema Wangyal Dorje—The Visible Fluttering of Flowers of Faith A Prayer to Jamgön Tulku Pema Wangyal Dorje—The Visible Fluttering of Flowers of Faith. In Sanskrit: Manjunate Nirmaka Mahapandita Pema Indra Bajenyuddheshana Shaddhani Pushta Bhitsalana Nama. In Tibetan: A Prayer to Jamgön Tulku Pema Wangyal Dorje, the Great Scholar—The Visible Fluttering of Flowers of Faith. Homage to Manjushri, the youthful lord of speech! With the discipline of the three trainings, the basis of myriad virtues and qualities, Complete with meditative absorption and wisdom, surpassing the limits of samsara and nirvana, The sole protector of the three realms, with the wondrous light of omniscient wisdom, Jamgön Pema Wangyal, bless me until enlightenment! 1 Always the master of compassion, benefiting others, with endless emanations, Especially attached to this Land of Snows, with wondrous aspirations and activity, With the dance of many sprouts of the Victorious Ones, becoming a single chariot of benefit and happiness, Jamgön Pema Wangyal, bless me until enlightenment! 2 Especially in the southern region of Ngari, on the earth, renowned as the Shakya clan, Among the ornaments on the crowns of countless vajra-holders in the snowy mountains, in the essence of the supreme accomplished ones, From the moment of taking birth as wished, revered by noble ones and scholars, Jamgön Pema Wangyal, bless me until enlightenment! 3 Highly praised for benefiting self and others, virtuous through the complete purity of discipline, In listening, contemplating, and meditating on inner and outer knowledge, unrivaled and wise, With vast deeds benefiting the teachings and beings, good activities pervading the sky, Jamgön Pema Wangyal, bless me until enlightenment! 4 When teaching the boundless doors of unbiased dharma, a spiritual friend like the second Lake Manasarovar, In debate and refutation, removing thorns, a debater with the fame of Dharmakirti, Composing garlands of meaningful and well-spoken words, following the path of the great chariots, Jamgön Pema Wangyal, bless me until enlightenment! 5 The wisdom of suchness and all that appears
Chinese
如實顯現寂忿本智文殊童子。 無緣大悲自在而住，猶如世間自在尊之化身。 以力摧毀意之盜賊及眷屬，懷有密主之傲慢者。 蔣貢貝瑪旺給嘉波直至菩提之間。６ 恆常解脫八法之束縛，如實修持捨棄與寂靜。 圓滿教法如海之宗規，講說、修學與實修。 成就。殊勝之傳記，乃令諸佛歡喜之稀有事。 蔣貢貝瑪旺給嘉波直至菩提之間。７ 於金剛處所隨處行，三根本輪攝受。 以往昔大願力，尋得甚深伏藏之寶庫，對於古譯至高之宗規。 講修事業三者之善流，乃至末劫亦不滅沒。 蔣貢貝瑪旺給嘉波直至菩提之間。８ 總之，與諸佛菩薩眾及功德無有差別。 於能仁教法之寶座上掌權，以第二導師之功德。 於百萬持教者之中顯高，乃一切皈依之自性。 蔣貢貝瑪旺給嘉波直至菩提之間。９ 如是從心底以三信之甘露，滋養恭敬之鮮花。 以祈請之語而明顯散佈，福德珍寶之雲翻騰。 怙主您以智慧觀視之階梯，美妙陳列之善行。 祈請以大悲之垂顧，特別 垂念直至菩提之間。１０ 空明自覺無為法，本基法界自性大圓滿。 捨斷證悟心之精華，乃果位之究竟道。 無上金剛乘之支分，菩薩別解脫等。 知曉講說與修學之理後，如理行入祈加持。１１ 定生出離之律儀善持，七斷捨棄輪迴與涅槃。 淨治所學之法，以安樂住之行儀莊嚴。 息滅墮罪與諍訟之痛苦，以等持與智慧。 平息煩惱我執之衰損，祈願功德增長。１２ 為利他而成就佛果，捨棄三門之罪行及分支。 以六度
English
May the youthful Mañjuśrī of pristine awareness, the embodiment of both peaceful and wrathful forms, be manifestly present. May he, free from attachment and dwelling in impartial compassion, be like the embodiment of the Lord of the World. May he, with his power, utterly vanquish the thieves of the mind and their retinues, and hold the pride of the Lord of Secrets. May Jamgön Pema Wangi Gyalpo remain until enlightenment. 6. Always liberated from the bonds of the eight worldly concerns, may he earnestly embrace renunciation and solitude. May he uphold the complete doctrine, the ocean-like tradition, through teaching, learning, and practice. May his accomplishments and supreme biographies be wondrous, delighting the victorious ones. May Jamgön Pema Wangi Gyalpo remain until enlightenment. 7. May he always act in the vajra realms, embraced by the three roots' wheels. Through great aspirations of the past, may he discover the treasury of profound treasures, and may the excellent tradition of the Ancient Translations never wane, even at the end of time, through the three activities of teaching, practice, and deeds. May Jamgön Pema Wangi Gyalpo remain until enlightenment. 8. In short, inseparable in qualities from all the victorious ones and their sons, may he wield power over the throne of the precious doctrine of the Sage, and through the virtues of a second teacher, may he be manifestly supreme among millions of Dharma holders, the very essence of all refuges. May Jamgön Pema Wangi Gyalpo remain until enlightenment. 9. Thus, from the depths of my heart, with the nectar of the three faiths, I cultivate and nurture the flowers of reverence. As the clouds of merit and jewels billow, visibly scattered by the words of supplication, may you, protector, with your wisdom, gaze upon the beautifully arranged steps of virtuous deeds. May you, with the entry of compassion, especially consider me until enlightenment. 10. The spontaneously aware, empty-clear, uncompounded, the great perfection of the fundamental realm's nature. The essence of abandoning and realizing the mind, the ultimate path of the fruition. The limbs of the unsurpassable Vajrayana, including the Prātimokṣa of the Bodhisattvas. Having understood the manner of teaching and learning, may I properly enter it. 11. Firmly holding the discipline of definite emergence, abandoning the seven, turning away from saṃsāra and nirvāṇa. Purifying all the teachings to be learned, adorned with the conduct of dwelling in bliss. Pacifying the suffering of downfalls and disputes, with samādhi and wisdom. Pacifying all the decline of afflictions and self-grasping, may qualities increase. 12. To accomplish Buddhahood for the sake of others, abandoning all misdeeds of the three doors and their parts. With the six pāramitās,