Tibetan
་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྙིང་པོའི་ལམ་རིམ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་སྨོན་ལམ་དུ་བགྱིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ངུ་འདིའང་སྙེ་མོ་བྱེ་མཁར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྴི་ཏ་བསམས་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་བ་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཆེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྡེས་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། བསླབ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་འཛིན་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཉྫ་ཤྲཱི་སཱ་ག་རས་ལྕང་ར་ལྷ་ཀླུ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་དང་བཅས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བ་ལྟར། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཡིད་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོའི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་ལ་དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཆོས་གྲྭར་བྲིས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ།
Chinese
以及，进入大乘之理，以心髓道次第结合之方式所作的祈愿偈颂，此少量之作，乃是为成全涅摩杰喀尔的大译师毗卢遮那·罗睺罗（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྴི་ཏ་）深思熟虑后转世，化身嘉赛多杰羌·根潘塔耶沃瑟（藏文：རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་）的心愿。由菩萨洛哲米扎巴·曲吉旺波德（藏文：བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྡེ་）应允，持守三学宝藏的格隆、善知识曼殊师利萨迦（藏文：མཉྫ་ཤྲཱི་སཱ་ག་ར་）从柳林天龙不死欢喜园以吉祥天物殷切劝请，故由闭关者蒋扬钦哲旺波（藏文：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་）于绕迥铁猴年（1860年）的初夏月四日，世尊转法轮的节日，在巴拉伦珠顶（藏文：དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་）之经堂书写，一心恭敬祈祷，愿善妙增上！ 仅仅在雪山之中，向卓越的大班智达法贤（藏文：ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་）祈祷，信心的波涛显现涌动。
English
And, these few verses of aspiration made in the manner of entering the Mahayana path and combining the essence's stages of the path, are for the purpose of fulfilling the intention of Gyalsé Dorje Chang Zhenphen Thaye Özer, who deliberately took rebirth after the great translator of Nyemo Jekhar, Vairotsana Rakshita. With the approval of the Bodhisattva Lodrö Mizapa Chökyi Wangpo Dé, at the earnest request of the holder of the treasury of the three trainings, the Gelong and virtuous friend Manjushri Sāgara, from the Changra Lha Klu Achimei Gatsal with auspicious divine objects, it was written by the recluse Jamyang Khyentse Wangpo on the fourth day of the early summer month of the Iron Monkey year of the Rabjung cycle (1860), the festival of the Buddha's turning of the wheel of Dharma, in the Dharma hall of Pal Lhundrup Teng, and prayed to with single-minded devotion. May virtue and excellence increase! Just among the snowy mountains, praying to the eminent Mahāpaṇḍita Chökyi Zangpo, the waves of faith visibly surge.