Tibetan
གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་བྷ་དྲེཉུདྡྷེཥ་ཎ་ཤདྡྷ་ནཱི་སོརྨི་ཀཱ་བྷི་ཙ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་མེད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རྣམ་བཅས་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས་པས་ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་དཔལ་འབར་བ། །དང་པོའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་སྲས་ཟོལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རབ་གྲགས་པ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡ །གང་ཁྱོད་གཟོད་ནས་རབ་ཞི་ བརྙེས་ཀྱང་སྲིད་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ན། །བསིལ་ལྡན་གཙང་རོང་གྲུབ་པའི་སྨན་ལྗོངས་འཆི་མེད་འདུན་སའི་རྒྱན་གཅིག་པུར། །དཔལ་ལྡན་གྲུབ་རིགས་ཐིག་ལེར་ཆས་ཚེ་བསྔགས་འོས་རྒྱ་མཚོའི་གཞིར་གྱུར་པ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢ །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་བློ་མཆོག་སྣང་བ་མ་སྨད་པས། །ལན་རེ་ཟུང་རེས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གྲགས་སྙན་གྱིས། །འཕགས་བོད་མཁས་ཀུན་སྤོབས་པ་འཕྲོག་མཛད་ལག་ན་རལ་གྲིའི་སྙེམས་འཆང་བ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣ །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཤེས་རབ་མཚོན་ཅན་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱི་ཐོས་པས་བརྒྱན། །ཙནྡྲ་གོ་མཱིའི་བརྗོད་པ་ཡོངས་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བརྒལ་བརྟག་དང་། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོའི་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་པཎྜི་ཏ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༤ །བསླབ་གཞིའི་སྐྱེད་ཚལ་ཉམས་དགའ་ལེགས་འཁྲུངས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡལ་ག་ཁྱོན་ཡངས་ཤིང་། །ཐ་མལ་དངོས་ཀུན་བདེ་བ་ཆེར་བསྡོམས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུས་ཕྱུག །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབྱོར་པས་ཚིམ་མཛད་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ ཞུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང
Chinese
在雪山之中，向卓越的摩诃班智达法贤祈请，信心的波涛显现涌动。
English
In the midst of the snowy mountains, I pray to the eminent Mahapandita Chokyi Zangpo, causing the waves of faith to visibly surge.
Tibetan
་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༥ །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རྨད་བྱུང་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་ཡས་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །བསྔགས་འོས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༦ །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཆ་ཤས་ཡོངས་གང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་རི་དྭགས་གཡོ། །ཆེར་རློམས་ཁེངས་པའི་པདྨ་ཟུམ་ཞིང་གཟུར་གནས་ཀུན་དགའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ། །གྲགས་པའི་འོད་དཀར་སྲིད་ན་མཚུངས་བྲལ་སྔོན་མེད་སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་ཆ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༧ །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་གཅིག་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་དང་། །འབེལ་བའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བར་ཞུགས་ཚེ་ཁེངས་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཉེར་དུད་པས། །སྤྱོད་འཆང་དབང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཉིད་ཅེས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་རབ་འཐོར་བ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༨ །འཆི་མེད་མཆོག་གི་དགེ་མཚན་བརྙེས་པས་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྐྱངས། །དེ་ཡིས་བསྟན་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་འདུ་བས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀུན་མཛེས་པར་བྱས། །དེས་ཀྱང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ཡོངས་ སྤེལ་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༩ །མདོར་ན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མི་ཕྱེད་པས། །འཕགས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་གཞལ་བར་དཀའ་ན་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ཅི་ཞིག་ཅེས། །སྙིང་ནས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གསོལ་འདེབས་ན། །རིག་དང་བརྩེ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༠ །གང་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འཇུག་འདོད་པས། །འགྲོ་འདི་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོ་མེད་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རིམས་ནད་ཀྱིས། །ཆེས་ཆེར་མནར་བའི་ངང་ཚུལ་དྲན་འི་ནགས་ཀླུང་དུ། །གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ལམ་མཆོག་བདུད་རྩི་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༡ །ཕུང་སོགས་ཆོས་ཀུན་རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་དབང་གིས་རབ་སྣང་ཕྱིར། །ཡང་དག་མ་ཡིན་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན་དངོས་ཀུན་སྒྱུ་འདྲར་རོ་མཉམ་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །དངོས་སྨྲའི་རི་དྭགས་བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༢ །སྣང་ཙམ་མི་འགག་དེར་འཛིན་ཀུན་ཞིག་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མཐོང་བའི་བློས། །ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་པ་རྫ་ས་སུ་བལྟ་དང་དོན་བྱེད་ནུས་པར་སྨྲ་ལ་སོགས། །ཕྱོགས་རེར་ཞེན་ པའི་རྟོག་པས་མ་བཅིངས་བདེན་གཉིས་གཟོད་ནས་ཟུང་འཇུག་པའི། །མི་མཐུན་དང་ནི་གཉེན་པོ་དབྱེར་མེད་ཟབ་དོན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༣ །དམིགས་པར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ལ་བརྟེན་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་ཕྱོགས་ལྷུང་བ། །ཡང་དག་སྣང་བས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་རིག་པ། །དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་རིག་ཚུལ་དུ་མའི་མཚོན་ལྷུང་བས། །རྟོག་གེས་རློམས་པའི་རི་བོ་བསྙིལ་ནས་ལས་བཟང་བསྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༤ །དེ་ལྟར་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་མཉམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་རྒྱན། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་གོལ་སྒྲིབ་ལས་འདས་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངང་གནས་པས། །སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་མཆོག་དངོས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༥ །གཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་སྐལ་བས་དབེན་ན་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། །ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པས་སེམས་གནས་རབ་བསྒྲུབ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་པ་ཡིས། །ཀུན་རྟོག་གཉིས་འཐུང་སྡེར་བཅས་ཟིལ་མནན་སྟོང་ཆེན་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ཕྲ་རགས་མཐར་ཕྱིན་བསམ་གཏན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༦ །ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བའི་ཉེ་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ཟབ་མོའི་ཤེས་རབ་མངོན་སུམ་གྱུར། །རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མ་ཡིས། །སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་ཆ་བཅས་མཐར་བྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི། །རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༧ ། གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་འདུ་བ་འཕེལ། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པའི་གདུང་བ་རབ་འཕྲོག་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༨ །ཞེས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་རྣམ་སྣང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རོང་ཟོམ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡི་གེ་རྙིང་པ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཙམ་གཞིར་བཀོད་དེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ
Chinese
愿您加持直至菩提果！5。 具足三学之光辉，稀有雪域教法之栋梁。 拥有无量成就之至尊瑜伽士，乃是无数持明者之唯一庄严。 以值得赞颂之光芒，普照三界，乃是佛陀幼苗之旭日。 文殊童子法贤，请您加持直至菩提果！6。 圆满具备经续窍诀之所有部分，犹如论典大海中嬉戏之鹿。 使骄傲自满之莲花闭合，令正直者皆欢喜之水库增长。 名声之皓光，世间无与伦比，乃前所未有之说法之满月。 文殊童子法贤，请您加持直至菩提果！7。 无量光之智慧幻化，唯一本尊燃灯佛。 当您开始讲述善妙之语时，傲慢之蔓藤亦随之低垂。 您是持戒自在者之化身，赞颂之鲜花纷纷散落。 文殊童子法贤，请您加持直至菩提果！8。 获得不死甘露之殊胜功德，故能长久护持殊胜密法。 您聚集了成千上万之持教者，将雪山环绕之地装点得美轮美奂。 您亦能增进教法与众生之福祉，无与伦比之化身。 文殊童子法贤，请您加持直至菩提果！9。 总之，怙主您之传记与诸佛无别。 即使是圣者亦难以衡量，更何况是孩童之智慧呢？ 从内心深处以虔诚之信仰和强烈之渴望，于三时中恒常祈祷。 以您智慧与慈悲之眼观照，请您加持直至菩提果！10。 凡欲超越轮回之苦海，进入解脱之城者。 此等众生为烦恼之蕴，无有实质，如幻如梦之瘟疫所折磨。 忆念此等痛苦之情景，于森林之中。 请您加持我等努力修持能成为对治之殊胜甘露道！11。 蕴等诸法，皆由因缘他力而显现。 一切事物皆为虚妄不实，具有欺骗性，如幻象般平等。 以进入大乘之道的无畏狮子吼。 夺走执着实有者之坚定，瑜伽士
English
May you bless me until I attain enlightenment! 5. The great chariot of the teachings of the snowy land, with the marvelous splendor of the three kinds of wisdom. The sole adornment of hundreds of thousands of vidyadharas, with the boundless conduct of the supreme accomplished one. With praiseworthy light, pervading all three realms, the sun of the Buddha's sprout. Manjushri Youth Dharma Goodness, may you bless me until I attain enlightenment! 6. Completely filled with all parts of tantra, agama, and secret instructions, like a deer frolicking in the ocean of scriptures. Closing the lotus of arrogance and pride, increasing the reservoir of water that pleases all impartial ones. The white light of fame, unparalleled in the world, an unprecedented moon of speech. Manjushri Youth Dharma Goodness, may you bless me until I attain enlightenment! 7. The wisdom illusion of Limitless Light, the sole deity Dipamkara. When engaging in eloquent speech, the creeper of arrogance bows down. You are the emanation of the powerful one who upholds conduct, flowers of praise are scattered. Manjushri Youth Dharma Goodness, may you bless me until I attain enlightenment! 8. Having attained the auspicious qualities of the supreme immortal, you have long upheld the great secret teachings. By gathering hundreds of thousands of upholders of the teachings, you have beautified all the snowy mountains. You also spread the benefit and happiness of the teachings and beings, an unparalleled emanation. Manjushri Youth Dharma Goodness, may you bless me until I attain enlightenment! 9. In short, the biography of you, protector, is no different from all the Buddhas. Even the great noble ones find it difficult to measure, so what can a child's mind do? From the depths of my heart, with fervent faith and intense longing, I pray at all times. With your wisdom and loving gaze, may you bless me until I attain enlightenment! 10. Whoever wishes to cross the ocean of samsara and enter the city of liberation. These beings are tormented by the aggregates of affliction, the illusion-like epidemic of non-existence. Remembering the state of being greatly tormented, in the forest. May you bless me to diligently practice the supreme nectar path that becomes the antidote! 11. Since all phenomena, such as the aggregates, appear due to the power of other causes and conditions. All things are untrue, deceptive in nature, and equal in taste like illusions. By proclaiming the fearless lion's roar of entering the Great Vehicle. Stealing the steadfastness of the deer who speak of reality, the conduct of the yogi
Chinese
祈请加持。12。显现刹那不灭，于彼执着尽消，以见事物实相之智，视世俗迷乱如土石，并说能起作用等，不为偏执之分别念所束缚，于真俗二谛本来自成双运者，祈请加持证悟不相容与对治无别之甚深义。13。依于执着对境之分别念，生起增益、诽谤、偏袒等，以正确之显现善加观察，证悟自性之理，以无垢之殊胜智慧，于诸多证悟方式之象征中，摧毁以分别念自负之高山，祈请加持成办善业。14。如是殊胜智慧为道用，自性大圆满之理，于无二菩提心中味同，一切皆为普贤之妙饰，超越未悟、邪悟、错谬、障碍，安住于大平等舍中，祈请加持功德圆满具足，成就殊胜真实。15。若无顿悟之机缘，则舍弃五过，修持八行，如理依止，善能安住于心，以本尊、真言、智慧之结合，镇伏一切分别二取之魔军，并以大空性、大悲、幻化及，唯一手印之细微粗大究竟圆满，祈请加持成就禅定。16。依于会供之近取因，甚深智慧得以现前，于成熟寿命自在之手印中，善加建立任运成就之幻化，究竟清净三障及习气，于身与智慧无别之，常遍任运成就事业光明中，祈请加持成办二利。17。 此外，一切暂时之不顺皆息灭，如法行持之聚会增盛，平息有情世间衰败之痛苦，讲修教法弘扬于十方，祈愿诸持教大德万寿永固，法轮恒常转动，吉祥光明永不衰减，遍布三界，祈请加持。18。如是，于雪山之中，于诸殊胜大班智达中，以荣 सोमཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། (Rongzom Chokyi Zangpo) 之转世身，即荣 सोमཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། (Rongzom Chokyi Zangpo) 如何从古老文献中出现那样，以此为基础而作祈请。
English
Grant blessings. 12. May the mind that sees the nature of reality, where appearances momentarily arise and do not cease, and where all grasping dissolves, view conventional illusions as mere clay and stones, and speak of their ability to function, etc., not bound by partial conceptual fixations, but where the two truths are primordially coemergent, grant blessings to realize the profound meaning where incompatibility and remedy are inseparable. 13. Relying on the concept of grasping at objects, which gives rise to imputation, denigration, and partiality, may the nature of reality be well examined by correct appearances, and may the mountain of arrogance based on conceptual thought be overthrown by the fall of symbols of various modes of knowledge through immaculate supreme wisdom, grant blessings to accomplish virtuous deeds. 14. Thus, may the way of noble wisdom, the nature of the Great Perfection, be of one taste in the non-dual bodhicitta, the ornament of all-good play, abiding in the state of great equanimity, beyond non-realization, wrong views, errors, and obscurations, grant blessings to perfectly accomplish the qualities of abandonment and realization, the supreme reality. 15. If devoid of the fortune of sudden realization, abandoning the five faults and practicing the eight activities, by properly relying on them, may the mind be well established, and by the union of deity, mantra, and wisdom, may the hosts of dualistic conceptualizations be subdued, and may the great emptiness, great compassion, illusion, and the single mudra, with subtle and gross perfections, grant blessings to accomplish meditation. 16. Relying on the proximate cause of the gathering of the assembly, profound wisdom becomes manifest, and in the mudra of ripening life empowerment, may the spontaneously accomplished illusion be well established, and may the three obscurations and habitual tendencies be completely exhausted, and in the light of the spontaneously accomplished activity of the inseparability of body and wisdom, which is eternal and pervasive, grant blessings to accomplish the two benefits. 17. Furthermore, may all temporary disharmony be pacified, and may the gathering of those who practice according to the Dharma increase, may the suffering of the decline of the environment and beings be greatly alleviated, may the teaching of explanation and practice spread in the ten directions, may the feet of the supreme holders of the teachings be firm for hundreds of kalpas, may the Dharma wheel be constantly turned, and may the auspicious light never wane, pervading the three realms, grant blessings. 18. Thus, in the midst of the snowy mountains, among the eminent Mahāpaṇḍitas, as the emanation body of the supreme Omniscient One, Rongzom Chokyi Zangpo, based on how Rongzom Chokyi Zangpo appears in the old texts, this is the basis for making this supplication.