Tibetan
འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པའི་སྙན་ངག་ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་། འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པའི་སྙན་ངག་ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫགྷོ་ཌ་བྷ་མི་ཤུཀླ་པཎྜི་ཏ་སཱུ་ཏི་ཀཱ་བྱ་མ་ནོ་ཧ་ར་མ་ཎི་ཏམྦུ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པའི་སྙན་ངག་ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་མཚར་མཚན་དཔེའི་དཔལ་གྱིས་རབ་མཛེས་ལྷར་བཅས་གཙུག་ན་མཐོ་བའི་སྐུ། །བཅུ་ཕྲག་དྲུག་གི་སྤྲིང་ཡིག་དང་འགྲོགས་མཐའ་ཀླས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་། །སྤྲོས་པའི་ཕ་མཐར་གཞར་ཡང་མི་གནས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འོད་གསལ་ཐུགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འཇམ་མགོན་བླ་མས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག ༡ །ཨོ་ཡིག་གླུར་ལེན་རིལ་བས་ལག་བྲེལ་དྲང་སྲོང་མཆོག་སོགས་མི་རྣམས་དང་། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་མགྲིན་སྔོན་ཅན་སོགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གཙོ་རྣམས་ཀྱིས། །ཐོར་ཚུགས་ནོར་བུའི་རེག་བྱས་བཏུད་གྱུར་ཞབས་སེན་ དམར་བའི་འོད་རིས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་རྨོངས་མུན་སེལ་མཛད་འཇམ་མགོན་བླ་མས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག ༢ །ཨ་དོན་སྐྱེ་མེད་རབ་ཞིའི་ཆུ་གཏེར་རྟག་ཆད་རྡུལ་གྱིས་རིང་སྤངས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཟློས་གར་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་རྩེ་དགའ་ནི། །གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ལ་རྩེན་དེ་ཚེ་གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །བསིལ་ལྗོངས་ར་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་མཛད་འཇམ་མགོན་བླ་མས ༣ །ར་བི་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་མཁྱེན་དཔྱོད་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་དྭངས་པའི་ངོགས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་རི་མོ་མ་འདྲེས་གསལ་བར་འཆར་བའི་ཚེ། །རྩོད་དུས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་གཏམ་གྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་ལུང་མཛེས་བྱས་འཇམ་མགོན་བླ་མས༔ ༤ །པ་སངས་གསར་པའི་འོད་ཀྱིས་མཚོན་མིན་གཞན་ཕན་ཟླ་ཚེས་གཞོན་ནུའི འཛུམ། གང་དུ་བཞད་པ་དང་། །རང་དོན་ཡིད་བྱེད་པདྨའི་དོ་ཤལ་ཅིར་ཡང་ཟུམ་པའི་དཔལ་སྟེར་བ། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་འཇམ་མགོན་བླ་མསཟ ༥ །ཙ་ཀོ་ར་ཚོགས་དྭངས་པའི་མིག་གིས་སིམ་འོད་ཟགས་པ་བཏུང་བ་བཞིན། །ཆོས་འདུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བརླན་ཚེ་བག་མེད་ཚ་གདུང་འགོག་པ་དང་། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཨུཏྤལ་སྙེ་མ་ཆེས་ཆེར་དུད་པའི་རྣམ་ཐར་ཅན། །བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀྱི་ཨུ་ པ་ལཱི་ཞེས་འཇམ་མགོན་བླ་མས
Chinese
赞颂妙音萨迦班智达大士之诗歌，名为《悦意宝鬘》。 赞颂妙音萨迦班智达大士之诗歌，名为《悦意宝鬘》。 ༈ 印度语：曼殊郭夏巴弥叔克拉班智达苏提迦迦雅玛诺哈拉玛尼丹布拉纳玛。藏语：赞颂妙音萨迦班智达大士之诗歌，名为《悦意宝鬘》。 顶礼薄伽梵语金刚！ 奇哉！具足殊胜妙相庄严，天人共仰顶髻高耸之身。 六十支书信相伴，无边法蕴如海之语。 不滞于戏论之边际，具足一切殊胜光明之心。 祈愿具足佛子眷属之诸佛智慧身，妙音怙主上师垂念我！ 1 吟唱嗡字之音声，手不离念珠，正士等诸人众与， 梵天、遍入天、青颈者等，不死成就之主尊们， 以顶髻宝珠之触碰而敬献，足趾 红色光芒，消除三界众生之愚昧黑暗，妙音怙主上师垂念我！ 2 阿字之义，远离生灭寂灭之水藏，断常之尘垢。 然智慧幻化网之舞姿，如白昼般之喜悦是， 于成就种姓之藤蔓上嬉戏，彼时以名声之花朵， 使清凉雪域之园林一片洁白，妙音怙主上师垂念我！ 3 如旭日般明亮之智慧，宝镜般清澈之表面。 如是如是，所有应知之事物，不混杂而清晰显现之时。 辩论之时，即是遍知者，如是语之文字花鬘。 以装点方向之女之耳环，妙音怙主上师！ 4 非以新升之朝阳之光芒所能比拟，利他之新月之笑容，于何处绽放之时。 自利作意之莲花项链，无论何处皆能给予收拢之光彩。 具有佛子行持如海之自性，妙音怙主上师！ 5 如 চক্র鸟（梵文：cakora，梵文罗马拟音：cakora，汉语字面意思：鹧鸪）众以清澈之眼，如饮用滴落之光芒般。 以律藏之甘露滋润之时，能遮止放逸之热恼， 具有稳固、贤善、功德之青莲花穗，极度低垂之行持。 被称为清凉雪域之优 波离，妙音怙主上师！
English
A poem praising the great Jamyang Sakya Pandita, entitled "The Delightful Jewel String." A poem praising the great Jamyang Sakya Pandita, entitled "The Delightful Jewel String." ༈ In Sanskrit: Manjghosha Bhamishukla Pandit Sutika Kavyamanoharamanitambura Nama. In Tibetan: A poem praising the great Jamyang Sakya Pandita, entitled "The Delightful Jewel String." Homage to the Vajra of the Bhagavan's Speech! How wonderful! The body adorned with auspicious marks and splendor, towering above all gods. The speech accompanied by sixty letters, the endless ocean of Dharma. The mind that does not dwell on the extremes of elaboration, possessing all supreme qualities of luminosity. May the wisdom body of the Sugata with all his sons, Jamyang Gonpo Lama, protect me! 1 With hands busy counting the beads while chanting the syllable Om, with sages and other beings, Brahma, Vishnu, Shiva, and other immortal accomplished ones, The red rays of light from the toenails, touched by the jeweled topknots, Eliminate the darkness of ignorance of beings in the three realms, Jamyang Gonpo Lama, protect me! 2 The meaning of A, the water treasury of unborn and perfectly pacified, far removed from the dust of permanence and annihilation. Yet the dance of the net of wisdom's illusion, the delight of making it day, Playing on the vine of the lineage of the accomplished, at that time with the flowers of fame, Making the garden of the cool land entirely white, Jamyang Gonpo Lama! 3 The mirror-like clarity of wisdom, clear as the sun. When the images of all that is knowable appear clearly and distinctly, In times of debate, you are the all-knowing one, with garlands of words, Adorning the earrings of the maidens of the directions, Jamyang Gonpo Lama! 4 The smile of youthful other-benefiting crescent moon, not symbolized by the light of the newly risen sun, where it blooms. The lotus necklace of self-cherishing, bestowing the glory of closing in every way. Possessing the nature of the ocean of the deeds of a Bodhisattva, Jamyang Gonpo Lama! 5 Like a flock of Chakora birds drinking the dripping light with clear eyes, When moistened with the nectar of Dharma and Vinaya, it prevents the heat of carelessness, Possessing the conduct of the lotus stalk of stability, skill, and qualities, extremely bent over. Called Utpala of the cool land, Jamyang Gonpo Lama!
Tibetan
༦ །ན་མར་སྨིན་གྲོལ་གངྒཱའི་ཀླུང་རྒྱུན་ངལ་མེད་མཁྱེན་པའི་ལམ་གསུམ་དུ། །འབབས་པས་སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་སྐུ་གསུམ་མི་ཕྱེད་འཛུམ་དཀར་གྱིས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ཟུར་ཕུད་རྩེ་མོར་ཞབས་ཀྱི་ནོར་བུ་འགོད་མཁས་པའི། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་གཅིག་གྱུར་འཇམ་མགོན་བླ༴ ༧ །དྷིཡིག་དམར་སེར་ཞུན་མའི་མདོག་ཅན་གཞན་ཕྱིར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མཐུས། །འདི་ན་ཚུར་མཐོང་སྐྱེ་བོའི་སྣང་ངོར་མི་ལུས་ཟོལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཏེ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རྒྱུད་མང་བསྒྲེངས་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་འདིའོ་ཞེས། །རྩོད་པའི་དུས་ཀྱང་ཀུན་དགར་བྱས་པའི་འཇམ་མགོན་བླ༔ ༨ །ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་བསམ་བྱུང་རྦ་རླབས་སྟོང་གཡོ་ཞིང་། །སྒོམ་སྤང་ནོར་བུའི་ཐག་པ་ཆད་པས་དོན་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དཔལ། །ཁྱོད་གཅིག་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ ཅེས་བསྔགས་པས་ཆེན་པོ་གཞན་གྱི་རྣམ་ཐར་ལ། །མཛེས་པ་མིན་པའི་གོ་སྐབས་སྦྱིན་བྱེད་འཇམ་མགོན་བླ་མས༴ ༩ །འཆད་མཁས་སྒྲ་དོན་དཔྱད་པའི་ངག་གིས་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་གྲངས་མེད་འཇོ། །རྩོད་ངག་ཟླ་མེད་སྔགས་རིག་གྲུབ་པས་འཕྲོག་བྱེད་དྲེགས་པའི་སྤོབས་པ་བཅིལ། །རྩོམ་ཚེ་སྡེབ་ལེགས་སྙིང་པོས་ལྕི་བས་མཁས་ཀུན་ཡི་ག་དབང་མེད་འཕྲོག །དེ་སླད་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་འཇམ་མགོན་ བླ་མས༴ ༡༠ །མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་དངོས་ཏེ་གཞན་གྱིས་བསྐྲུན་པའི་ཡུལ་ལས་བརྒལ། །བརྩེ་ཆེན་པད་དཀར་འཆང་བ་ཉིད་ཅེས་གཟུར་གནས་ངག་གི་གླིང་བུ་འཁྲོལ། །ནུས་པས་མེ་ཏོག་མདེའུ་རྣོན་པོ་རྟུལ་པོའི་གོ་ས་ལ་བཀོད་པས། །གསང་བ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཅན་འཇམ་མགོན་བླ་མས ༡༡ །མདོར་ན་ཀེ་ལ་ཤ་རིའི་མགུལ་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་རྙོགས་མར་གྱུར་པའི་མཚོ། །རྣམ་དཔྱོད་ཨཱི ཀེ་ཏ་ཀ་ཡིས་བགྲུངས་ནས་བཤད་སྒྲུབ་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བྱས་པའི། །བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་དེང་གི་དུས་ཀྱང་གྲགས་པ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་རྒྱུ་བས། །སྟོན་པ་གཉིས་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་འཛེགས་འཇམ་མགོན་བླ་མས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག ༡༢ །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་ལེགས་བསྙེན་བླ་ན་ཡོད་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །སྟོབས་བཞིས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་མཛའ་མིན་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་དགེ་བ་ལ། ། མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའ་སྙིང་ནས་སྟེར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སྲས་བཅས་རྒྱལ། །ལེགས་གསུང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ནས་རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། ༡༣ །ཁྱད་པར་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་མཛད་རྣམ་ཐར་ཁོ་ནས་
Chinese
６、如甘露成熟解脱恒河之水流，不懈于三智之道。 流淌涤净二障一切垢染，三身不离绽放洁白微笑。 于持明者百千之顶髻顶端，善巧安放足莲之宝。 成为续部海之唯一主宰，文殊怙主（祈请）。 ７、 धि （藏文：དྷི།，梵文天城体：धि，梵文罗马拟音：dhi，汉语字面意思：增益慧）字赤黄如熔金之色，以其威力令他者随后倾慕。 于此现见凡夫之显现中，化现人身之相。 当竖起圆满教法之众多法幢时，被称为第二一切智者。 于争论之时亦令众生欢喜之文殊怙主（祈请）。 ８、 听闻之海深不见底，思所生之波涛千重涌动， 修断宝珠之线断裂，赐予二利如意之吉祥。 赞叹您乃唯一真实，于其他伟大者之传记中， 赐予无有美妙之机会的文殊怙主（祈请）。 ９、 善于讲说，以辨析词义之语，安立无数之教证法蕴， 辩才无碍，成就咒术明，摧毁夺取骄者之傲慢。 著述之时，以文辞优美、意义深重，令一切智者不由自主倾心。 为此，祈请遣除三界众生之黑暗的文殊怙主（祈请）。 １０、 智慧乃真实之文殊菩萨，超越他者所造之境界。 您乃手持大悲白莲者，公正之语如笛声般鸣响。 以威力将锋利之花箭，安置于迟钝之境地。 祈请持有秘密之智慧身，文殊怙主（祈请）。 １１、 总之，于此冈底斯山之颈项间，将成为浊世之佛教之湖。 以智慧之ཨཱི ཀེ་ཏ་ཀ་（藏文：ཨཱི ཀེ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：ईकटक，梵文罗马拟音：īkaṭaka，汉语字面意思：未知）击碎，从而令讲修之影像清晰显现。 仅以您之恩德，如今之时，名声亦如具形之物般流传。 祈请登上第二导师之王位，文殊怙主护佑我等。 １２、 以三门恭敬之手，善加承侍，奉献无上供云。 以四力忏悔一切罪障，对于非友之圣者与凡夫之善根， 从内心深处给予慈爱与誓言，祈请十方安住之诸佛菩萨， 劝请转妙法轮，祈愿恒常住世。 １３、 尤其以怙主您之善行传记
English
6. Like the stream of nectar-ripened liberation, the Ganges River, unceasingly flowing in the three paths of wisdom. By flowing, it purifies all the stains of the two obscurations, and with a white smile that does not separate the three bodies. Skillfully placing the jewel of the foot on the tip of the crest of hundreds of thousands of vidyadharas. Becoming the sole master of the ocean of tantras, Manjushri Protector (I pray). 7. The letter DHI (藏文：དྷི།，梵文天城体：धि，梵文罗马拟音：dhi，汉语字面意思：Increase Wisdom) is red-yellow like molten gold, and by its power, others are drawn to follow. In the appearance of ordinary beings here, you were born in a human body. When the many banners of the complete teachings are raised, it is said that this is the second omniscient one. Manjushri Protector, who even in times of strife, makes all beings happy (I pray). 8. The ocean of learning is unfathomable, and a thousand waves of thought-born waves surge. The thread of the jewel of abandonment is broken, granting the glory of fulfilling the two aims. Praising you as the only true one, in the biographies of other great ones, Manjushri Protector, who gives the opportunity to be not beautiful (I pray). 9. Skilled in teaching, with words that analyze the meaning of words, establishes countless collections of teachings of scripture and realization. Unrivaled in debate, accomplished in mantra and science, crushes the pride of the arrogant. When writing, with elegant composition and profound meaning, involuntarily captivates all the wise. Therefore, Manjushri Protector, who dispels the darkness of beings in the three realms (I pray). 10. Wisdom is the actual sharp Manjushri, surpassing the realm created by others. You are the one who holds the white lotus of great compassion, and the flute of impartial speech sounds. By the power of placing the sharp flower arrow in the realm of dullness. Manjushri Protector, the wisdom body that holds secrets (I pray). 11. In short, here on the neck of Mount Kailash, the lake of the victorious teachings has become turbid. By the wisdom of ཨཱི ཀེ་ཏ་ཀ་ (藏文：ཨཱི ཀེ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：ईकटक，梵文罗马拟音：īkaṭaka，汉语字面意思：Unknown), it is shattered, thereby clarifying the image of teaching and practice. Only by your kindness, even in this day and age, fame spreads like a tangible object. Manjushri Protector, who ascends to the throne of the second teacher, protect us. 12. With the hands of respectful three doors, serve well, offering unsurpassed clouds of offerings. Confess all obscurations with the four powers, and to the merit of non-friends, noble ones, and ordinary beings, Give love and vows from the depths of your heart, and pray to the Buddhas and Bodhisattvas who dwell in the ten directions, Encourage the turning of the Dharma wheel, and pray that you will always remain. 13. Especially with the good deeds and biographies of the Protector.