Tibetan
མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟླ་ཤེལ་ཞུ་བའི་བཅུད། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་སྟེང་འཐུང་དཀར་པོ་ལ། །རེག་པས་ཕན་བདེའི་འཛུམ་ཕྲེང་དབྱེ་བའི་དཔྱིད། ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མས་དེང་འདིར་ཤིས་པར་མཛོད། ཡིད་འོང་མཚན་དཔེའི་ཉམས་འགྱུར་རེ་རེས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་མཚར་སྡུག་ཀུན་གྱི་ཁེངས་པའི་ཕུལ། །ལྷག་མ་མེད་པར་འཕྲོག་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །མཚོ་སྐྱེས་ བླ་མས་དེང་འདིར་ཤིས་པར་མཛོད། །གང་གསུང་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ནཱ་དའི་སྒྲ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱུད་དུ་བརྡུང་ཙམ་གྱིས། །ཡིད་ལ་གྲུབ་པའི་ངལ་འཚོ་རབ་འཕེལ་བ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མས་དེང་འདིར་ཤིས་པར་མཛོད། །རྣམ་མང་རྡུལ་དང་ཤེས་བྱའི་སྤྲོས་པ་ཡི། །ཕ་རོལ་སོན་པའི་སྟོང་ཉིད་མཛེས་མ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བས་དགེ་བྱས་པ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མས་དེང་འདིར་ཤིས་པར་སྩོལ། །མདོར་ན་རྨི་ལམ་ཙམ་དུའང་སྐྱབས་གནས་གཞན། །མ་མཆིས་ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ནར་གསོལ་འདེབས་ན། །ཤིས་བརྗོད་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་རོལ་པ་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་མདོངས་མཐའི་མངལ་ཁུར་ལྕི་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་རིང་བཅད་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་ཡིད་བཞིན་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །དད་པས་བསྙེན་ན་འདོད་དོན་མཆོག་སྩོལ་བ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མར་སླར་ཡང་ཕྱག་བགྱིའོ། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དཔྱིད་ཀ་ལས། །ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དགེ་འདི་ཡང་། །གཟུར་གནས་མགྲིན་པའི་རྒྱན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཞོན་ནུ་སྨྲ་བའི་ཉི་མས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །༈ །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཡ། གང་ཞིག་སློབ་དང་མི་སློབ་འཕགས་པ་དང་། །ཉན་རང་སོ་སྐྱེའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཡིས། །མཛེས་པར་བཏེག་པའི་གདེངས་ཀ་དམ་པ་ནི། །ཕུལ་བྱུང་ བསྔགས་འོས་རྣམ་ཐར་བརྗོད་མི་ལང་། ༡ །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩི་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སྨོན་པའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །གནས་ངན་ལེན་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་བཀྲུས་པའི་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་མཐའ་ཀླས་དགའ་ཚལ་ཆེར། ༢ །ལག་མཐིལ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་འཇོ་སྒེག་ལྟར། །སྣ་ཚོག
Chinese
莲花生上师祈愿颂——信心的莲花 莲花生上师祈愿颂——信心的莲花 莲花生上师祈愿颂——信心的莲花，如是安住。 那摩 咕噜 贝玛 嘎Ra雅（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराय，梵文罗马拟音：Namo Guru Padma Karaya，汉语字面意思：顶礼莲师）。 不死的成就甘露融化的精华， 注入善缘之人心间，化为甘甜乳白， 轻触间，开启利乐微笑之源。 莲花生上师，祈愿您此刻吉祥！ 令人心醉的相好庄严，每一个细微之处， 都充满着轮回涅槃一切的美好。 毫无保留地夺走一切，是如此的奇妙。 莲花生上师，祈愿您此刻吉祥！ 您所说的每一句话，都具足圆满的音声（梵文：nāda）， 仅仅在持明者的心续中回响， 心中成就的安乐便迅速增长。 莲花生上师，祈愿您此刻吉祥！ 超越了种种尘垢和所知障的戏论， 空性美女， 以慈悲的洁白微笑，行持善业。 莲花生上师，祈愿您此刻赐予吉祥！ 总而言之，即使在梦中，也没有其他的皈依处， 唯有您，我向您祈祷。 愿吉祥祈愿的云鼓之声， 使圆满功德的果实沉甸甸地降临。 断除一切过患， 功德无尽，如意宝藏。 以信心祈祷，赐予殊胜的愿望。 莲花生上师，我再次向您顶礼！ 愿文殊上师的加持， 如春天般降临， 愿这善妙的语言之花， 成为公正者喉间的庄严。 这是由青年语自在日所作的祈祷，悉地成就！ ༈ 极乐世界依处及能依之赞——信心的莲花 那摩 阿弥陀巴雅（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो अमिताभय，梵文罗马拟音：Namo Amitābhāya，汉语字面意思：顶礼无量光）。 无论是圣者的有学道、无学道， 还是声闻、缘觉、凡夫的聚会，都以您为顶。 这高举的殊胜幢幡， 卓越，值得赞叹，功德难以言说。 1 以世间自在（观世音）的慈悲甘露， 以及法源（阿弥陀佛）的愿望雨水， 洗净恶趣的微尘的净土， 功德庄严无边无际的大乐园。 2 如同手掌心娇嫩的肌肤， 各种各样
English
A Praise in the Manner of Wishing Auspiciousness to the Lotus-Born Guru: The Utpala of Faith A Praise in the Manner of Wishing Auspiciousness to the Lotus-Born Guru: The Utpala of Faith A Praise in the Manner of Wishing Auspiciousness to the Lotus-Born Guru: The Utpala of Faith, thus it resides. Namo Guru Padma Karaya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराय，梵文罗马拟音：Namo Guru Padma Karaya，汉语字面意思：Homage to the Lotus Guru). The essence of the nectar of immortal accomplishment, melting like crystal moon, Pouring into the hearts of the fortunate, turning into sweet white milk, With a touch, opening the source of benefit and happiness. Lotus-born Guru, may you grant auspiciousness at this moment! Every single detail of the enchanting marks and signs, Fills all the beauty of samsara and nirvana. Taking away everything without reservation, it is so wonderful. Lotus-born Guru, may you grant auspiciousness at this moment! Every word you speak is a sound (Sanskrit: nāda) that possesses all qualities, Merely resounding in the minds of the vidyadharas, The bliss of accomplishment in the heart rapidly increases. Lotus-born Guru, may you grant auspiciousness at this moment! Transcending the proliferation of various impurities and objects of knowledge, The beautiful emptiness, With a compassionate white smile, performs virtuous deeds. Lotus-born Guru, may you bestow auspiciousness at this moment! In short, even in dreams, there is no other refuge, Only you, I pray to you. May the sound of the auspicious prayer's cloud-drums, Heavily laden with the fruits of perfect qualities. Cutting off all faults, Endless qualities, wish-fulfilling treasure. Praying with faith, granting supreme wishes. Lotus-born Guru, I prostrate to you again! May the blessings of the gentle Guru (Manjushri Guru), Descend like spring, May this virtuous flower of words, Become an ornament on the throat of the impartial. This was prayed by Youthful Speech Sun, may it be accomplished! ༈ Praise of Sukhavati Pure Land, with its Basis and Based-upon - The Lotus of Faith Namo Amitābhāya (藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो अमिताभय，梵文罗马拟音：Namo Amitābhāya，汉语字面意思：Homage to Amitabha). Whether it is the learned or unlearned noble ones, Or the assembly of shravakas, pratyekabuddhas, and ordinary beings, all crown you. This supreme banner that is raised high, Excellent, worthy of praise, virtues are beyond words. 1 With the nectar of compassion of the Lord of the World (Avalokiteshvara), And the rain of aspirations from the source of Dharma (Amitabha), A pure land that has washed away the dust of evil destinies, A great garden of joy with limitless qualities. 2 Like the tender skin of the palm, Various
Tibetan
ས་རིན་ཆེན་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་གཞི། །མཉམ་པར་བརྡལ་བའི་བཞིན་རས་མན་རས། །མངོན་བསྲུངས་མནན་ནེམ་བཏེགས་ན་འཕར་བའི་ཉམས། ༣ །རྫིང་བུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡང་། །སྙིང་པོའི་དབེན་པ་མ་ཡིན་ལུང་རྟོགས་ཀྱི། །དམ་ཆོས་ཇི་སྙེད་སྟོན་པའི་དམ་བཅའ་ནི། །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་གསང་བ་བྱིན་པ་བཞིན། ༤ །དེ་ན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པ་ཆེ། །ལྟ་ན་ལྷུན་སྡུག་མཛེས་པའི་རོལ་སྒེག་གིས། བསླབ་གསུམ་མངོན་རྟོགས་ངོམས་པའི་བཞིན་རས་མཆོག །ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དུད་པས་སྟོན། ༥ །ཡལ་གའི་ལྕུག་ཕྲན་གཞོན་ནུའི་སོར་མོ་ཡིས། །ཉེར་བཟུང་ཛམྦུ་ནཱ་དའི་དྲ་བའི་ཕྲེང་། །དྲི་བཞོན་ཕོ་ཉས་བསྐུལ་བའི་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་པར་བྱེད། ༦ །དེ་ན་བསྟི་བའི་གཉིས་སྐྱེས་འཁོར་ལོའི་ལག །མ་རྒད་གཤོག་ཅན་ཤཱ་རི་ཀ་ནི་སོགས། །ཀུན་ཏུ་སྒེག་ལྡན་འདབ་ཆགས་གཞོན་ནུའི་ཚོགས། །ཕན་ཚུན་ཆོས་ཀྱི་རོས་ཚིམས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། ༧ །ཕྱོགས་རྣམས་མེ་ ཏོག་འབྲས་བུ་མཛེས་གྱུར་པའི། །ལྷུན་སྡུག་ཁང་བཟང་ཡིད་འོང་སྐྱེད་ཚལ་ལས། །བསྟི་གནས་ཕལ་པའི་སྣང་བ་ཟད་པའི་ཕྱིར། །སྙིང་དང་མིག་ལ་དགའ་བ་མི་བཟད་སྟེར། །རཏྣའི་བ་གམ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སོགས། །ཡིད་འོང་འདོད་པའི་ཆོ་ག་འབད་མེད་པར། །བསྒྲུབ་པའི་ངང་ཚུལ་གཞན་གྱིས་བསྐྲུན་ནུས་མིན། ༩ །ཐོས་འཛིན་བཅུད་དུ་གཡོ་བའི་ཇི་སྙེད་སྒྲ། །ཚད་མེད་བཞི་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག །རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་སོགས་ལུང་རྟོགས་ཀྱི། །དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་གན་མཛོད་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ༡༠ །གང་ན་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་རྒྱལ་བ་ནི། །རབ་དམར་བྱེ་རུའི་ཕུང་པོ་བཞུ་བའི་རྡུལ། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀས་འཁྱུད་པ་ཡིས། །མཚུངས་ཟླར་མི་འོས་མཚན་དཔེའི་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད། ༡༡ །གངྒཱའི་ཀླུང་རྒྱུན་གྱིས་འདྲེན་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །རབ་འབྱམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནི། །མཐོན་མཐིང་ཟོལ་དུ་གཡོ་བས་བསྟེན་བྱས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་རྣམ་པར་དཀྲོལ། ༡༣ །འདི་ན་གཞན་ཕན་རྗེས་སོང་དམ་བཅའི་ཁུར། །སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་འཛིན་པའི་གཟུགས། །མིག་མི་འཛུམ་དང་གསང་བ་འཛིན་པ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱུ་མཆོག་ཡོངས་ཀྱིས་བསྟེན། ༡༣ །སྡུག་བསྔལ་དྲྭ་བ་བཀྲལ་ནས་འགོག་པའི་དབྱིངས། ། སྙོམས་འཇུག་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་གྱི། །བདུད་རྩིའི་བགོ་བཤར་འགྱེད་པའི་དེ་མ་ཐག །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གོ
Chinese
地面铺设着珍贵的宝石， 平坦舒展的面容， 显现出守护、按压、轻柔抬起的姿态。3 水池具备八支功德， 并非空洞的寂静，而是教证的源泉。 发誓宣说所有殊胜的妙法， 如同诸佛赐予语之秘密。4 那里有各种珍宝大树， 以令人赏心悦目的美丽姿态， 展现精进修持三学的殊胜面容， 枝叶、花朵、果实累累。5 嫩枝如同少女的手指， 紧握着瞻部金的网状花环， 清风使者吹奏的音乐之声， 不停地传遍四方。6 那里有鸟儿筑巢，如双生子、孔雀、鹦鹉等， 各种姿态优美的幼鸟， 彼此以佛法的甘露滋养，翩翩起舞。7 四面八方鲜花盛开，果实累累， 在令人赏心悦目的美丽宫殿和花园中， 为了消除凡俗的景象， 给予内心和眼睛无与伦比的喜悦。 以珍宝砌成的楼阁， 以各种装饰显得格外殊胜， 毫不费力地满足一切美好的愿望， 这种景象是他人无法创造的。9 所有悦耳动听的声音， 四无量心和六度， 以及三解脱门等教证， 都汇集成妙法大海的宝库。10 在安稳居住的胜者处， 如同融化的红色珊瑚堆积的微尘， 被成千上万初升的太阳拥抱， 展现出无与伦比的相好庄严的微笑。11 恒河之水冲刷而来的无数， 无量无边的如来佛的顶髻， 以深蓝色的姿态摇曳，受到人们的敬奉， 永远奏响赞美的乐章。13 这里肩负着利益他人的誓愿， 保持着修学道位的形象， 如眼不瞬视、守护秘密等， 被所有殊胜的菩萨眷顾。13 解开痛苦之网，趋入寂灭之境，
English
The ground is laid with precious jewels, A face of even and smooth complexion, Showing the posture of guarding, pressing, and gently lifting. 3 The pond is endowed with eight qualities, Not an empty solitude, but a source of scriptural and realized teachings. The vow to proclaim all the excellent Dharma, Is like the secrets of speech bestowed by all the Buddhas. 4 There are great trees of various jewels, With a beautiful and pleasing appearance to behold, Showing the excellent face of manifesting the three trainings, With branches, leaves, flowers, and fruits drooping. 5 The tender twigs of branches are like the fingers of a maiden, Closely holding a garland of Jambu gold mesh, The sound of music urged by the messenger of the fragrant breeze, Constantly proclaims without ceasing. 6 There, nesting birds like twin-born, peacocks, parrots, etc., Various graceful flocks of young birds, Satisfied with the taste of Dharma, they dance and move. 7 In all directions, flowers and fruits are beautiful, In the beautiful and pleasing palace and garden, To eliminate ordinary appearances, It gives unbearable joy to the heart and eyes. A celestial palace built of layers of jewels, Especially excellent with various arrangements, Effortlessly fulfilling all beautiful desires, Such a scene cannot be created by others. 9 All the sounds that stir the essence of hearing, The four immeasurables and the six perfections, And the three liberations, etc., of scriptural and realized teachings, All become a treasury of the ocean of Dharma. 10 Where the stable and abiding Victorious Ones reside, Like dust from a melted heap of red coral, Embraced by the rising of thousands of young suns, Adorned with a smile of unparalleled marks and signs. 11 The crowns of the countless Tathagatas, Carried by the currents of the Ganges River, Adorned with a smile of unparalleled marks and signs. Are served by swaying in a dark blue manner, And constantly play music of praise. 13 Here, bearing the burden of the vow to benefit others, Holding the form of maintaining the stages of the path of learning, Such as not blinking the eyes and guarding secrets, Are attended by all the supreme hosts of Bodhisattvas. 13 Having unraveled the net of suffering, entering the realm of cessation,