Tibetan
ལ་ཙམ་མིན་ཀུན་ཁྱབ་སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་མཆོག་དེར་རབ་ཆགས་པས། །ཤ་ཀུ་ན་ཚོགས་མཁའ་ལ་རོལ་བཞིན་འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་རྟག་སྤྱོད་ཕྱིར། །ས་བཅུར་ངལ་བསོའི་བྱང་སེམས་ཚུལ་འཛིན་རྒྱལ་རྣམས་ཀུན་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱིས་གསལ་ལོ། །གྱིས་བསྔགས་དེར་འདུད། ༧ །ཧ་རིའི་ཙནྡན་རེག་བྱས་མི་མཚོན་ཁྱོད་མཚན་ ཀཏཱུར་དབང་པོའི་རྒྱུན། །ལུས་ཅན་གང་ཞིག་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་ཀུནྡའི་བཏུང་བར་འཇོ་ཙམ་གྱིས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་བཅས་ཚ་གདུང་བསལ་པད་དཀར་ལས་བསྟན། དང་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་ལ་སྦྱར་ན། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ངོ་མཚར་བཞད་སྒྲས་ནོར་འཛིན་ཁམས་འདིའང་གཡོ་བ་བཞིན། ༨ །དེས་ན་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་རབ་དད་དྲི་བཞོན་གཡོ་བའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །གང་ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་བསྲུབས་ལས་མཁྱེན་བརྩེའི་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་མེ་ཚོགས་མཐའ་དག་མནལ་དང་ཆབ་གཅིག་མངོན་མཐོའི་ཨུཏྤ་ལ། །ཡིད་འོང་འགུགས་པས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་ལ་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག ༩ ། ཁྱད་པར་སྲོག་ཀྱང་གཞན་དོན་ལ་དོར་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པའི་དམ་བཅའ་ཡིས། །ཞི་བའི་གོ་ཆས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཁྱོད་འདྲེན་མཉེས་པར་བགྱིད་བཞིན་དུ། །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དམ་བཅའ་གཡོ་མེད་བརྟན་གྱུར་པས། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གཡོ་བས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༠ །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཤིང་དྲུང་དག་ཏུ་མི་སྨྲ་ཙོག་པུར་འདུག་བྱས་ཏེ། །དག་བྱེད་རྒྱུན་གྱི་ཁྲུས་ལ་འཇུག་ཅིང་ཀུ་ཤ་གསར་པའི་གདན་དང་བཅས། །དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉས་བཏབ་པས་ལུས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ཉམས་གྱུར་པའི། །དྲང་སྲོང་ཇི་བཞིན་འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ལ་འཇུག་ པར་ཤོག ༡༡ །འདོད་པའི་མཛེས་སྡུག་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་དཔལ་ལ་འགོངས་པའི་ཆུ་ཤེལ་དབང་། །གདུང་སེལ་གངྒཱའི་རྒྱུན་གྱིས་མ་བཀྲུས་རི་དྭགས་གཟུགས་ཀྱིས་སྤུད་པའི་ཟེར། །ཟུར་མིག་བཀྲ་བའི་མཛེས་མས་མ་བཀུག་སྙིང་གི་ཀུ་མུད་ལ་ཆགས་པས། །བདུད་རྩིའི་འགོ་བཤར་ཐིག་པས་བྲན་ལས་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད་པའང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༢ །དེ་ལྟར་གུས་པའི་ཡིད་ལས་རབ་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་ཚིག་གི་དར་ཤམ་རྩེར། །རྣམ་པར་དགེ་བའི་ཙིནྟ་མ་ཎི་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་རབ་འབར་བས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱོར་པའི་དབྱིག་གིས་ཕྱུག་གྱུར་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གྲིབ་བསིལ་མཆོག་ཏུ་བསྟི་བར་ཤོག ༡༣ །དེ་ལྟར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཡི་གེའི་མ་མོ་ལ་སྤེལ་བ་འདི་ཡང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཐུན་མཚམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཛ་ཡནྟུ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
不仅仅是些许，完全倾心于遍布一切的慈悲的卓越青春。 为了夏库那鸟群在空中嬉戏，无碍地恒常利益众生。 持有十地菩萨休憩之态的诸位胜者，都由白莲等阐明。 以（白莲）赞颂，我向您顶礼。7. 您的名字无法用触摸哈里的檀香来比拟， 是卡图尔王权的血脉。任何有情众生，只要稍微品尝听闻忆持的昆达甘露， 就能消除八种和两种恐惧以及热恼，如白莲所显示。如果与安乐的青春结合， “啊啦啦”惊叹的笑声，也像撼动了这大地。8. 因此，永远对您充满敬信，让清风的使者， 从您心中慈悲的白云中搅动，降下智慧与慈爱的甘露雨， 让一切痛苦的火焰，与睡眠和水一同，以显赫的乌巴拉花， 以迷人的吸引力，将一切众生都带向安乐的盛宴。9. 尤其以坚定不移的誓言，甚至将生命也奉献于利他， 以寂静的盔甲，在这世间引导您，令您欢喜。 我也生生世世，以救度众生的坚定誓言， 愿能得到圣者喜悦笑容的摇曳，获得授记的慰藉。10. 在极其寂静的树下，默默地静坐， 进入洁净的流水沐浴，伴随着新鲜的库沙草垫。 被猛烈苦行的使者击打，身体的藤蔓都枯萎了， 愿能像仙人一样，也能在此进入殊胜的菩提行。11. 欲望的美丽胜过白莲的光彩的水晶之王， 未经消除热恼的恒河之水洗涤，以鹿的形象点缀的光芒， 未被眼波流转的美女所引诱，依恋于心中的库木达， 愿能得到甘露的初滴，以及绽放笑容的串串笑声。12. 如此，从恭敬的心中涌现，祈请的词句的绸缎顶端， 由完全良善的如意宝珠，光芒万丈地燃烧， 愿能富裕暂时和究竟的利益与安乐的财富， 在无上菩提的卓越荫凉下，得到最好的庇护。13. 如此，对圣观自在的赞颂圆满结束。
English
Not just a little, but completely devoted to the supreme youth of all-encompassing compassion. So that the flock of Shakuna birds may play in the sky, constantly benefiting beings without obstruction. The victorious ones who hold the posture of resting Bodhisattvas on the ten grounds are all illuminated by white lotuses, etc. I prostrate to that which is praised with (white lotuses). 7. Your name cannot be compared to touching Hari's sandalwood, It is the lineage of the Katura kingship. Whichever sentient being, by merely tasting the nectar of Kundaa that is heard and retained, Can eliminate the eight and two fears, as well as the heat and suffering, as shown by the white lotus. If combined with the youth of bliss, The sound of amazed laughter, "Alala," is as if shaking this realm of the earth. 8. Therefore, always having great faith in you, let the messenger of the moving breeze, Stir from the white clouds of compassion in your heart, and let the rain of nectar of wisdom and love fall. May all the fires of suffering, together with sleep and water, with the eminent Utpala flower, With enchanting allure, bring all beings to the supreme feast of bliss. 9. Especially with the unwavering vow to steadfastly dedicate even life to the benefit of others, With the armor of peace, guiding you in this world, making you happy. May I also, in all my lives, with the unwavering vow to liberate beings, Receive the prophecy and comfort from the swaying smile of the pleased noble one. 10. In the most secluded tree groves, sitting silently, Entering the cleansing stream of bathing, accompanied by a fresh Kusha grass mat. Struck by the messenger of intense asceticism, the vines of the body have withered, May I, like a sage, also enter the supreme practice of enlightenment here. 11. The beauty of desire, the crystal king surpassing the splendor of the white Utpala flower, The rays adorned with the form of a deer, unwashed by the stream of the Ganges that dispels suffering, Not seduced by the beautiful woman with sidelong glances, attached to the Kumuda in the heart, May I also obtain the first drop of nectar and the laughter of blossoming smiles. 12. Thus, arising from a respectful mind, at the tip of the silk scarf of prayerful words, By the perfectly virtuous wish-fulfilling jewel, blazing with a mass of radiant light, May I be enriched with the wealth of temporary and ultimate benefit and happiness, And find the best shelter in the supreme shade of unsurpassed enlightenment. 13. Thus, the praise to the noble Avalokiteshvara is completely finished.
Chinese
此亦为青年阿怖雅于神变月之交际祈祷所作，愿吉祥！ 圣观自在赞·利他白莲鬘。
English
This, too, was composed by the youth Abhaya, praying at the juncture of the month of miracles. May it be auspicious! A Praise to the Noble Avalokiteśvara: A Garland of White Lotuses for the Benefit of Others.