Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ལོ་ཀཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཀ་ཀུ་བྷ་ཡི་འདབ་མ་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྱན་རས་རབ་བཀྲ་བས། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འགྲོ་ལ་རྟག་གཟིགས་ལྷན་ཅིག་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་། །ག་བུར་འཛིན་པ་གསར་པའི་ལང་ཚོས་ཐར་པའི་ཀུ་མུད་བཞད་པ་དང་། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཟུམ་པར་བྱས་ཏེ་དྭང་བས་འདུད། ༡ །ཅ་ཅོ་རྣམ་སྤངས་འགོག་བདེན་དོན་དམ་གདོད་མའི་ནགས་སུ་ཉེར་གཟིམས་ཀྱང་། །ཆ་མེད་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གཟིར་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རབ་གཟིགས་ཏེ། །ཇ་ཧོང་ལས་ལྡོག་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལམ་བདེན་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་མཆོག །ཉ་ལྕིབས་ཇི་བཞིན་གསུང་གསང་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་ཁམས་ཀྱིས་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༢ །ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གྲུབ་པའི་ས་འཛིན་པོ་ཏ་ལ། །ཐ་གྲུ་མི་མངོན་གཞལ་དཀའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ད་དུང་ཆགས་པའི་རྩེ་དགའ་མིན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་ཡིས། །ན་མར་ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་གེ་སར་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༣ །པ་སངས་གསར་པའི་འོད་ཀྱིས་མ་བཏབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཡིས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འདུས་དབང་པོར་བྲན་གྱུར་པས། །བ་ཀུ་ལ་ཡི་འདབ་རྒྱ་ཇི་བཞིན་བྱང་སེམས་པདྨོ་བཞད་པ་ལས། །མ་དཱ་ན་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་རོ་ཡིས་ཐར་མཆོག་ལང་ཚོ་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༤ །ཙ་མ་ར་ལྟར་ཁེངས་དང་དྲེགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བུ། །ཚ་གྲང་དཔལ་གྱིས་གཞན་སྲོག་གཅོད་བྱེད་འབོད་སྒྲོགས་འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱང་། །ཛཱ་ཏིའི་པདྨོ་གསར་པ་བཞད་ལྟར་ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །ཝ་བཞིན་རབ་ཞུམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་སེན་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༥ །ཞྭ་ཐོད་དར་གྱི་ཕོད་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། ཀ་དཀྲིས་པའི་འཇོ་སྒེག་སྟུག་པོར་ཆགས་མིན་ཡང་། །ཟ་མ་ཏོག་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཀུན་བསྡོམས་བརྩེ་ཆེན་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་ནི། །འ་ཅག་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་བཟུང་གནས་གངས་ཅན་གླིང་དུ་བསྐོར་བའི་ཚེ། །ཡ་བྲལ་དགེ་སྡིག་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པའི་མུན་པའི་དཔུང་ཚོགས་སྨད་དེར་འདུད། ༦ །རྭ་ལྟར་རྡུལ་བྲལ་རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་མི་མཛའ་སྟོང་པ་ཉིད། །ལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "圣观自在菩萨赞·利他白莲鬘", "english_translation": "Praise to Arya Avalokiteśvara: A Garland of White Lotuses for the Benefit of Others" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "圣观自在菩萨赞·利他白莲鬘", "english_translation": "Praise to Arya Avalokiteśvara: A Garland of White Lotuses for the Benefit of Others" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ལོ་ཀཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཀ་ཀུ་བྷ་ཡི་འདབ་མ་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྱན་རས་རབ་བཀྲ་བས། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འགྲོ་ལ་རྟག་གཟིགས་ལྷན་ཅིག་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་། །ག་བུར་འཛིན་པ་གསར་པའི་ལང་ཚོས་ཐར་པའི་ཀུ་མུད་བཞད་པ་དང་། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཟུམ་པར་བྱས་ཏེ་དྭང་བས་འདུད། ༡ །", "chinese_translation": "圣观自在菩萨赞·利他白莲鬘。 顶礼 摩诃菩提萨埵 洛枳湿伐啰耶 (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ལོ་ཀཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महाबोधिसत्त्वालोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Mahābodhisattvālokéśvarāya，汉语字面意思：顶礼！大菩萨观自在)。 犹如卡库巴花（藏文：ཀ་ཀུ་བྷ་，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思待查）之花瓣，智慧与慈悲之眼光辉煌照耀， 恒常垂视雪域众生，同时显现妙相庄严之坛城。 恰似新采樟脑之活力，令解脱之白睡莲绽放， 我以清净之心顶礼，您令我执能取所取之迷乱莲花闭合。 1.", "english_translation": "Praise to Arya Avalokiteśvara: A Garland of White Lotuses for the Benefit of Others. Namo Mahabodhisattvalokeśvarāya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ལོ་ཀཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महाबोधिसत्त्वालोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Mahābodhisattvālokéśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Great Bodhisattva Lokeśvara). Just as the petals of the Kakubha flower, your eyes of wisdom and compassion shine brightly, Constantly watching over the beings of the snowy lands, while simultaneously displaying the mandala of auspicious marks and signs. Like the freshness of newly gathered camphor, causing the white lotus of liberation to bloom, I bow with a pure mind, as you cause the lotus of the delusion of self-grasping and object-grasping to close. 1." }, { "original_tibetan": "ཅ་ཅོ་རྣམ་སྤངས་འགོག་བདེན་དོན་དམ་གདོད་མའི་ནགས་སུ་ཉེར་གཟིམས་ཀྱང་། །ཆ་མེད་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གཟིར་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རབ་གཟིགས་ཏེ། །ཇ་ཧོང་ལས་ལྡོག་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལམ་བདེན་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་མཆོག །ཉ་ལྕིབས་ཇི་བཞིན་གསུང་གསང་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་ཁམས་ཀྱིས་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༢ །", "chinese_translation": "纵然您安住于寂静无喧嚣、灭谛之甚深原始森林中， 然以大悲周遍观视，无依无怙为三苦所逼迫之众生。 犹如鱼鳞般闪耀，以无上之真道妙鬘， 赐予不可言说之秘密语，那达（藏文：ནཱ་ད，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思：声音）之自性，我向您顶礼。 2.", "english_translation": "Although you dwell in the profound primeval forest of the cessation of suffering, devoid of all clamor, You gaze with great compassion upon those afflicted by the three sufferings, without refuge or protection. Like shimmering fish scales, with the supreme garland of the true path, white as turning away from saffron, You bestow the inexpressible secret speech, the essence of Nada (藏文：ནཱ་ད，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思：sound), I bow to you. 2." }, { "original_tibetan": "ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གྲུབ་པའི་ས་འཛིན་པོ་ཏ་ལ། །ཐ་གྲུ་མི་མངོན་གཞལ་དཀའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ད་དུང་ཆགས་པའི་རྩེ་དགའ་མིན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་ཡིས། །ན་མར་ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་གེ་སར་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༣ །", "chinese_translation": "被多罗树环绕，成就者所居之圣地普陀拉（Potāla）。 在难以衡量、隐秘庄严之宫殿中央， 纵然并非贪恋世间之欢娱，然无数持明者空行母， 顶礼您莲足之花蕊，以散发为饰，我向您顶礼。 3.", "english_translation": "The holy land of Potala, abode of the accomplished ones, surrounded by rows of Tala trees. In the center of the immeasurable, secretly adorned palace, Although not indulging in worldly pleasures, countless vidyādharas and ḍākinīs, Bow to the pollen of your lotus feet, adorning themselves with scattered hair, I bow to you. 3." }, { "original_tibetan": "པ་སངས་གསར་པའི་འོད་ཀྱིས་མ་བཏབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཡིས། །\nཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འདུས་དབང་པོར་བྲན་གྱུར་པས། །བ་ཀུ་ལ་ཡི་འདབ་རྒྱ་ཇི་བཞིན་བྱང་སེམས་པདྨོ་བཞད་པ་ལས། །མ་དཱ་ན་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་རོ་ཡིས་ཐར་མཆོག་ལང་ཚོ་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༤ །", "chinese_translation": "未被新生的金星之光照耀，以殊胜菩提心之甘露， 您已成为圆满具足波罗蜜多行持大海之自在主。 犹如盛开的木莲花（Bakula）之花瓣，从菩萨之莲花中， 如同散发着madana（藏文：མ་དཱ་ན，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思待查）之香气，以大悲之味赐予解脱之青春活力，我向您顶礼。 4.", "english_translation": "Not touched by the light of the newly risen Venus, with the nectar of the supreme bodhicitta, You have become the sovereign master, fully possessing the ocean of the pāramitā practices. Like the spreading petals of the Bakula flower, from the blooming lotus of the bodhisattvas, Like the fragrance of madana (藏文：མ་དཱ་ན，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思待查), with the taste of compassion you bestow the youthful vigor of liberation, I bow to you. 4." }, { "original_tibetan": "ཙ་མ་ར་ལྟར་ཁེངས་དང་དྲེགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བུ། །ཚ་གྲང་དཔལ་གྱིས་གཞན་སྲོག་གཅོད་བྱེད་འབོད་སྒྲོགས་འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱང་། །ཛཱ་ཏིའི་པདྨོ་གསར་པ་བཞད་ལྟར་ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །ཝ་བཞིན་རབ་ཞུམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་སེན་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༥ །", "chinese_translation": "如同牦牛般傲慢自负，造物主梵天之子， 以及凭借冷热威力，杀害众生，发出恐怖叫声的鬼神眷属， 犹如新生的茉莉花（zati）般绽放，以普遍寂静之大悲力量， 如狐狸般被您降伏，将您的足趾甲作为散发之饰，我向您顶礼。 5.", "english_translation": "Like a yak, arrogant and haughty, the son of the creator Brahmā, And the hosts of spirits who, with the power of heat and cold, kill beings and utter terrifying cries, Like the blooming of a new jasmine (zati) flower, through the power of your universally pacifying compassion, They are subdued like foxes, adorning themselves with the scattered light of your toenails, I bow to you. 5." }, { "original_tibetan": "ཞྭ་ཐོད་དར་གྱི་ཕོད་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། ཀ་དཀྲིས་པའི་འཇོ་སྒེག་སྟུག་པོར་ཆགས་མིན་ཡང་། །ཟ་མ་ཏོག་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཀུན་བསྡོམས་བརྩེ་ཆེན་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་ནི། །འ་ཅག་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་བཟུང་གནས་གངས་ཅན་གླིང་དུ་བསྐོར་བའི་ཚེ། །ཡ་བྲལ་དགེ་སྡིག་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པའི་མུན་པའི་དཔུང་ཚོགས་སྨད་དེར་འདུད། ༦ །", "chinese_translation": "虽非如丝绸般华丽，亦非如卡达（khata）般缠绕，然如珊瑚般汇集一切所知，大悲显现之光芒， 当它照耀我们所生之雪域大地，成为生命之所依时， 我顶礼您，谴责那些善恶混淆、肆意妄为的黑暗势力。 6.", "english_translation": "Though not as splendid as silk, nor as entwined as a khata, yet like coral, gathering all that is to be known, the light of your great compassion, When it shines upon the snowy land where we are born, becoming the support of life, I bow to you, condemning the forces of darkness who confuse good and evil, acting wantonly. 6." }, { "original_tibetan": "རྭ་ལྟར་རྡུལ་བྲལ་རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་མི་མཛའ་སྟོང་པ་ཉིད། །ལ་", "chinese_translation": "如同犀牛角般远离尘垢，不落入常断二边之戏论，空性。", "english_translation": "Like a rhinoceros horn, free from defilement, not engaging in the extremes of eternalism and nihilism, emptiness." } ] ============================================================