Tibetan
་པར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་མཐུས་སྐྱེ་བར་དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་མི་རྟག་རྗེས་དྲན་ཆུ་གཙང་གིས། །ལས་འབྲས་སྤང་བླང་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པའི་ཚ་གདུང་མ་ལུས་ཉེར་ཞི་ནས། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་པུཎྜ་རཱི་ཀ་སྙིང་ནས་རྒྱས་པའི་དོ་ཀེར་རྩེར། །མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་སེན་ཟེའུ་འབྲུ་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་ནུས་ཤོག །བསླུ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་ཞིང་། །གཞན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ག་བུར་ཁྱོར་ཆུས་ཡིད་རབ་སིམ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་དཔྱིད་ཀྱི་བུ་མོའི་ཏམྦུ་རས། །འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་བསླངས་ནས་སྐུ་གཉིས་དགའ་བ་བསྟེན་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པའི་དབྱིངས་ལས་འགག་མེད་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི། །རྒྱལ་ཀུན་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་བཞིན་ལག་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྣང་བརྙན་ཡིད་འོང་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་པའི་མཐུས། །ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་འཇུག་ལྡང་མ་ལུས་ཟབ་གསལ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཤོག །སྙིང་དབུས་བཅུ་དྲུག་ཆ་ལྡན་འཁོར་ལོར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་བྱས་ནས། །རིགས་བདག་འཆི་མེད་མགོན་པོར་ཤར་བས་རིང་འཚོའི་དགེ་ མཚན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕྱི་རོལ་སྲུང་བའི་གུར་ཁྱིམ་དཔལ་གྱིས་མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། །ཕྲ་མོར་བགྱིད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གོ་ཆས་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་ཤོག །ཁྱད་པར་ཏཱཾ་ཡིག་ཆུ་གཏེར་ལས་ཐོན་ཟླ་ཤེལ་ཞུན་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མུན་པ་མ་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཅིལ་བྱས་ཏེ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ཀུནྡྲའི་ནགས་ཀླུང་ཆེས་ཆེར་དར་བའི་མཚར་སྡུག་གིས། །བདག་དང་གཞན་བཅས་སྐལ་པ་ངན་པའི་རྒུད་པ་མ་ལུས་བསྲུང་གྱུར་ཅིག །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འཆར་ཁའི་དམར་བར་གུར་གུམ་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་པ་ཡི། །འོད་ཀྱི་རྩེ་དགས་མགྲོན་དུ་བཀུག་བྱས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་མན་ར། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུས་དུད་ལས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་གྱི། །འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་ཅི་ཡང་འབེབས་ལ་གདེངས་ཅན་བདག་པོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག ། པལ་ཉལ་བའི་དཔུང་པས་བཏེག་བྱས་ཉེར་འཚེའི་གཡུལ། །མིང་གི་ལྷག་མར་བགྱིད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་གཟིས། །ཚངས་དབང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཀུན་ཀྱང་འདར་བཅས་ཐོར་ཚུགས་དུད་པར་ཤོག །མརྒད་ཞུན་མའི་སྣང་བ་རྨད་བྱུང་སྐད་ཅིག་ཡིད་མཁར་ཤར་བའི་མོད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་དང
Chinese
祈愿为了稳固莲足，劝请法轮，所积善资回向大菩提。以此威力，愿来世获得暇满人身，以忆念无常的清净之水，洗净放任自流于取舍因果的焦渴。愿从内心深处盛开出离之白莲，在莲蕊顶端，以三喜悦承侍具相上师之莲足。祈愿于无欺上师三宝的慈悲白伞荫下休憩，为利他而欲成佛之菩提心，以樟脑水滋润心田。愿圆满福德智慧二资粮，如春日少女之琵琶，唤醒沉睡于无明中的众生，享受二身之喜悦。从极寂静之胜义界中，涌现无碍大悲之云。如诸佛般具足一切智慧，拥有手印等美妙姿容的薄伽梵母之曼妙身影，如现量般观修之威力，愿一切庸常分别念之生起，皆融入广大明空中。于心间十六瓣莲花之轮上，安布咒语之鬘，以本尊无死怙主之显现，自然成就长寿之吉祥。 外围守护之帐幕，花箭自在之众眷属，皆化为微细之禁行盔甲，愿遣除一切违缘。尤其，从当（ཏཱཾ，tāṃ，种子字）字水藏中生出，如月亮水晶般融化的光芒，彻底驱散八十怖畏之黑暗，愿自他一切，皆受护于利益安乐之白睡莲林茂盛之美妙中，远离一切恶劣命运之衰败。如旭日初升之红光，被年轻藏红花所拥抱，以光芒之顶端迎请寿命财富之源泉，愿以三智之果实，从暂时到究竟之功德，如意降下一切所需之雨，获得具信自在之威德。以莲花安卧之臂膀托起，将危害之战场化为名号之残余，以威猛显现成就降伏之事业。愿梵天、自在天等世间守护者，皆颤抖匍匐。如翡翠般的光芒，刹那间于意念之城中显现，四种事业
English
May the accumulation of merit from encouraging the stable presence and turning of the Dharma wheel be dedicated to great enlightenment. Through this power, may I attain the excellent leisure and opportunity in future lives, and with the pure water of remembering impermanence, may I completely pacify the burning thirst of acting carelessly in accepting and rejecting cause and effect. May the white lotus of definite emergence bloom from the depths of my heart, and at the tip of its pistil, may I be able to attend to the lotus feet of a qualified guru with the three kinds of delight. May I rest in the shade of the white umbrella of the compassion of the infallible guru and the Three Jewels, and may my mind be thoroughly refreshed by the camphor water of the desire to attain Buddhahood for the sake of others. May the two accumulations of merit and wisdom be perfectly completed, and like the lute of a spring maiden, may they awaken all beings from the sleep of ignorance and lead them to enjoy the bliss of the two kayas. From the realm of ultimate peace, may clouds of unobstructed compassion arise. Like all the Buddhas, possessing all forms of wisdom, and endowed with the beauty of hand gestures and symbols, through the power of meditating on the enchanting image of the Bhagavati Mother as if it were directly perceived, may all ordinary thoughts and arising be unified into the vast expanse of profound clarity. In the center of my heart, on the sixteen-petaled lotus wheel, having arranged a garland of mantras, may the auspicious signs of longevity be spontaneously accomplished through the appearance of the immortal protector, the lord of the family. May the tent of protection on the outside, and all the retinues of the flower-arrowed one, be transformed into the subtle armor of asceticism, and may all obstacles be dispelled. In particular, from the water treasury of the syllable Tam (ཏཱཾ, tāṃ, seed syllable), may the rays of light like molten moon crystal emerge and completely dispel the darkness of the eighty fears without leaving any remainder. May myself and others be protected from all the misfortunes of bad destiny by the flourishing beauty of the white lotus forest of benefit and happiness. Like the red glow of the rising sun, embraced by young saffron, having invited the source of life and wealth with the tip of its rays, may I attain the glory of the confident lord, raining down whatever is desired with the fruits of the three wisdoms, from temporary to ultimate qualities. May the battlefield of harm, lifted by the arms of the lotus-sleeping one, be reduced to the remnant of a name, and may the power of accomplishing fierce activities in a manifest way cause all the guardians of the world, such as Brahma and Indra, to tremble and collapse. Like the light of molten emerald, the moment it miraculously appears in the city of the mind, the four activities
Tibetan
་གྲུབ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ཀྱང་བདག་གིར་གྱུར་ནས་ལྷ་དང་ བཅས་པའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །ཕན་བདེའི་སྤྲིང་ཡིག་གསར་པ་སྦྱིན་པའི་རྣམ་ཐར་ཕ་མཐའ་ཡས་གྱུར་ཅིག །སླར་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་མིག་སྨན་སར་པས་མདངས་པའི་འོད། །སྤྲོ་དང་སྡུད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བརྟན་ཅིང་ནུས་པ་མཆོག་ཏུ་བྱས་ནས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །སྐལ་བཟང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་དཔལ་གྱིས་བར་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པར་ཤོག །རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱིཝཡིག་ལས་བྱུང་འཛུམ་འོད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཁམས་གནས་རིང་འཚོའི་དཔལ་ཀུན་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ། །ལེགས་བྲིས་ཟིལ་དངར་གསར་པས་མཚོན་མིན་གངྒཱའི་ཀླུང་ལྟར་འབབས་པའི་དཔྱིད། །ཁ་སྦྱོར་རླུང་གི་ཆོ་གས་བཅིངས་ལས་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ཇི་བཞིན་ནུབ་མེད་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་དགེ་ཚོགས་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་དེས། །ཡང་སྲིད་དུ་མར་དྲིན་གྱིས་བསྐྱབས་བྱས་ཡིད་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀུན། །འཁོར་ལོའི་མགོན་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་འཕགས་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དམ་པས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ངག་གི་པདྨོ་འཛུམ་པ་ལས། །བྱུང་བའི་བསྟོད་ཚིག་སྦྲང་རྩི་འདི། །མཐོང་ཐོས་ཡིད་ལ་བྱེད་ཀུན་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཕྱག་ན་པདྨོ་དགེ་འདུན་གྲུབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། གཡས་རུ་གཙང་གི་ནོར་འཛིན་གྱི་ཐིག་ལེ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་དཔལ་གྱི་སྡེ་ཆེན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་དུ་རིགས་པར་སྨྲ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགའ་ཞིག་ལ་སྒྲོལ་དཀར་འོད་ཟེར་དྲུག་སྦྲགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་ཟབ་མོས་སྨིན་པར་བགྱིས་པའི་སྐབས། རང་ལོ་ཉེར་བཞིའི་གུང་དུ་སོན་པ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་མཛེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་འཆར་བ། ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོའི་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉིན་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ད་རི་དྭ་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀྱི་སྙན་ངག་སྨྲ་བ་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་བློ་ལྡན་གྱིས་སྣང་གསལ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན།
Chinese
八大成就者与三身无别，获得至高果位之后，愿能以利益安乐的新信息，赐予包括天神在内的一切众生，其行持无有穷尽。愿再次，以孔雀翎花朵般娇嫩、如眼药般明亮的光芒，以及成就摄受与积聚之瑜伽行，所作所为皆能稳固且具无上力量，从而战胜一切违逆之境，吉祥蓝莲花之光辉无间充满。种姓之主无量寿怙主，从心间种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）中生出的微笑之光，汇集世间与出世间一切长寿之吉祥，如以新颖甘甜之笔所绘，如恒河之流般涌现之甘露，愿经由结合风之仪轨的束缚，成就无死甘露之摄取。尤其，恳请以大恩慈摄受之遍主上师们，化现如意宝轮之身，于无尽劫中安住，恒常转动法轮，为教法与众生带来利益安乐之光辉，如新圆满时代之盛宴般，永不衰减地增长。如是赞颂与祈愿所获得的无垢善聚，愿能于无数次转世中，被慈悲守护的如海众生，皆能被与法轮之主无二无别的圣母所摄受，以寿命与智慧之神圣光明，于一切时处皆得庄严。从语之莲花绽放中，所生之赞颂甘露，愿见闻忆念者，二利之青春皆得增长。如是，此与圣母如意轮之甚深引导次第相应的赞颂与祈愿，名为“赐予寿命与智慧之胜妙”，乃是莲师格敦珠巴加持之地。于后藏雅鲁藏布江之财源宝地，扎西伦布寺吉祥兴盛之大寺，一切方所皆得胜利之洲，为一些精通理智之善知识，以度母白光六支合修之甚深引导次第成熟之时，于自身年届二十四岁之际，第十四绕迥之美饰——水兔年之际。
English
May the eight great accomplished ones, inseparable from the three bodies, having attained the supreme state, bestow new messages of benefit and happiness upon all beings, including the gods, and may their conduct be boundless. May the tender peacock feather-like flowers, the light as bright as eye medicine, and the accomplishment of the yoga of gathering and accumulating, make all actions firm and supremely powerful, thereby overcoming all adverse circumstances, and may the glory of the auspicious blue lotus be filled without interruption. May the smiling light born from the heart seed-syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā) of the Lord of the Lineage, Amitayus, gather all the auspiciousness of longevity in the realms of samsara and nirvana, like nectar flowing like the Ganges, depicted with a fresh and sweet pen, and may the attainment of immortal nectar be accomplished through the binding of the ritual of the combining winds. In particular, may the all-pervading gurus who are embraced by great kindness, manifest as the embodiment of the wish-fulfilling wheel, remain steadfast for endless kalpas, constantly turn the wheel of Dharma, bring the glory of benefit and happiness to the teachings and beings, and increase without decline, like a feast of a new perfect age. By the accumulation of pure virtue gained from such praise and aspiration, may all sentient beings, as numerous as the dust of the oceans, who are protected by kindness in countless rebirths, be embraced by the supreme Arya Mother, inseparable from the Lord of the Wheel, and may they be adorned in all times and places by the sacred light of life and wisdom. From the blossoming of the lotus of speech, may this nectar of praise that arises, cause the youth of the two benefits to flourish for all who see, hear, and remember it. Thus, this praise and aspiration, which corresponds to the profound guidance sequence of the Arya Wish-Fulfilling Wheel, called "Bestowing the Supreme of Life and Wisdom," is the blessed place of Padmapani Gendun Drup. In the great monastery of Tashi Lhunpo, the auspicious and flourishing abode of wealth in Tsang, on the north bank of the Yarlung Tsangpo River (后藏雅鲁藏布江), in the island victorious over all directions, at the time when some learned and intelligent spiritual friends were matured by the profound guidance sequence of the White Tara Six-Branched Union, when I reached the age of twenty-four, in the year of the Water Female Hare, the beautifier of the fourteenth cycle (公元纪年).
Chinese
在新的一年到来之际，在神变月白方第一个喜庆时节的吉祥圆满之日，游历于达里达清凉之地的诗人梵天之子喜悦的智者，在新显之面上书写并祈愿：成就吉祥！ （梵文：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，一切时吉祥） 圣救度母白度母如意轮赞 赐予长寿与智慧之殊胜。
English
As the new year dawns, on the auspicious and perfect day of the first joyous time of the white side of the Month of Miracles, the poet Brahma's Son, Joyful Intelligence, wandering in the cool land of Daridwa, wrote and prayed on a clear surface: May there be accomplishment and auspiciousness! (Sanskrit: Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu, May there be auspiciousness at all times) A Praise to the Holy Tara White Tara Wish-Fulfilling Wheel, Bestowing Supreme Life and Wisdom.