Tibetan
།དཔྱད་ན་ཆེས་ཟབ་ལེགས་བཤད་སེང་གེའི་སྒྲས། །ལོག་སྨྲ་གཉིས་འཐུང་བརྟན་པ་འཕྲོག་མཁས་མཁས། །མཁས་མཁས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ས་སྐྱ་པ། །གྲུབ་པའི་རིང་ལུགས་མཐའ་དག་འཛིན་མཁས་དཔལ། །དཔལ་མཁས་མཁྱེན་རབ་མཆོག་བཟང་དོན་དང་ཚིག ། ༈ ཚིག་རྒྱན་སྐར་རྩིས་སྡེབ་ལེགས་སྦྱོར་བ་དང་། །ཚིག་གི་གཏེར་གྱུར་མངོན་བརྗོད་ཟློས་གར་བཅས། །ཚིག་ཙམ་མིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར། །ཚིག་དང་དོན་བཟང་མཆོག་རབ་མཁྱེན་མཁས་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་ལེགས་པར་འདོམས་པའི་གཞུང་། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་འབྱེད་མཛད་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ངེས་གསང་ཀུན་མཁས་དཔལ། ། ༈ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ངེས་གསང་ཀུན་མཁས་དཔལ། དཔལ་མཁས་སྣང་བས་གྲོལ་དང་བསླབ་ལ་བསྟན། །ཐོས་བསམ་ཡིད་བཞིན་ཆུ་གཏེར་འཇུག་མཁས་མཁས། །མཁས་སྒོམ་སྤང་དབྱིག་གིས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས། །རིགས་གསུམ་གསང་བའི་གན་མཛོད་འཆང་བར་སྟོན། །རབ་འབྱམས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འདོད་དགུ་སྦྱིན། །མདོར་ན་འགོག་བདེན་འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རིག་སྨྲ་རྣ་བར་རབ་སྙན་བདུད་རྩིའི་དབྱངས། །ལམ་བདེན་ཆོས་ཆར་དྲི་བྲལ་འབེབས་ལས་གཞན་ལུང་རྟོགས། །པད་དཀར་གསལ་བའི་བྱེད་པོར་གྱུར། །དེ་སླད་གང་ཚུལ་རྨད་བྱུང་དཔལ་ཇི་བཞིན། །དོན་བཅས་སྒྲིབ་གསུམ་རྣམ་དག་འཕགས་རྣམས་མཁྱེན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཕ་རོལ་སོན་པའི་ཚུལ། །སྦས་དོན་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་མཐའ་ལས་འདས། །རིག་གྲོལ་བསླབ་དང་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྒྱས། །ལམ་མཆོག་བླ་མེད་ཉེ་རྒྱུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཟུང་འཇུག་བརྙེས་ཕྱིར་ཟབ། །འཕགས་ཆེན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རྟག་ཏུ་རྒྱལ། ། ༄༅། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་དཔྱིད་གཅིག་པུ། །བསྟན་དང་སྟོན་པ་གཉིས་གྱུར་སྡེ་སྣོད་མཆོག །བསྟན་རྩ་ཆོས་འདུལ་འབུམ་སྡེར་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར། །བསྟན་ལ་བསླབ་དང་གྲོལ་བས་སྣང་མཁས་དཔལ། ། རྣམ་འདྲེན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཕུལ། །རྣམ་དག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་ཇི་བཞིན་གསལ་མཛད་ཕྱིར། །རྣམ་གྲོལ་སྤྱོད་ཚུལ་དྲི་མེད་འཆང་མཁས་དཔལ། ། ༈ ཟབ་མོར་དབུ་མར་སྨྲ་བའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཟབ་གསང་གསལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཀླུ་དབང་ལྟར། །ཟབ་དོན་མཐའ་བྲལ་རིག་པའི་སེང་གེའི་སྒྲས། །ཟབ་རྒྱས་ཚུལ་བཞིན་གཞན་ཕྱིར་སྟོན་མཁས་དཔལ། ། ༈ འཕགས་བཞིའི་ཡུམ་གྱུར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་། །འཕགས་མཆོག་བྱམས་པས་བཀྲལ་བའི་ལམ་གྱི་སྲོལ། །འཕགས་བློས་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །འཕགས་ལམ་སྦས་དོན་ལུང་རིགས་རབ་མཁས་དཔལ། ། ༈ རྒྱལ་བས་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱ་གཏན་འབེབས་གཞུང་། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་དགོངས་པའི་མཐིལ། །རྒྱལ་བསྟན་ཆོས་མངོན་སྨྲ་བའི་རྩེར་འཛེགས་ཕྱིར། །རྒྱལ་གསུང་མཐའ་དག་གསལ་བར་འཆད་མཁས་དཔལ། ། གངས་ཅན་སྐད་ཀྱི་ཟླ་ཟེར་གྱིས། །འབྱེད་མིན་གསལ་བྱེད་ངེས་པའི་རྒྱན། །ཨུཏྤལ་སྙེ་མ་ལེགས་སྦྱར་གྱི། །ཉིན་མོ་སྣང་བར་ཕྱེས་འདིའོ། ། ༄༅། །སུ ཀཾ བྷཱུ སུ ར སྨཱ རཾ ར སཱ སོ ཀ སཾ བྷ སི ༔ གསའབྱེད།ཀབྷིག སུ ཀཱ རཾ ས རོ བྷཱ རཾ སུ སཾ བྷཱ ས སཾ སཱ རེ། ། ༄༅། །བདེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་འོད། །ས་འདིར་ཡང་དག་གསལ་ཙམ་གྱིས། ༼ར་༽༼ས་༽བཞིར་ངེས་པ། །བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་མཛད་པའི། །སྣང་བ་དམ་པས་འཇིག་རྟེན་མཛེས། ༡། མཁས་པས་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་སིམ་སྟེར་ཟླ་བ་ནོར་བུའི་སྙེམས་འཆང་ཞིང་། །གྲུབ་པས་གྲུབ་པའི་པདྨོ་འབྱེད་ལ་ལེགས་བྲིས་བདུད་རྩིས་མཚོན་མིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་གཞིར་གྱུར་འཇམ་བ མགོན་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོར། །བསྔགས་པས་བསྔགས་པའི་ཚིག་གི་རྒྱུད་མང་རྣམ་དཔྱོད་སོར་མོས་ཅུང་ཟད་བརྡུངས། ༢ །ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་གཅིག་ཁོ་ནར། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་འབུམ་འཆར་བ། །ཕུལ་བྱུང་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཚུར་མཐོང་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་པ། ༣ །དཔལ་ལྡན་ས་གསུམ་སྣང་བའི་ལེགས་བྱས་གཞི། །དྲི་མེད་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་ལྟར་སྐྱ་བའི། །དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འདུན་ས་ཆེར། །གྲུབ་རིགས་ཐིག་ལེར་འཁྲུངས་པའི་པཎྜིཏ། ༤ །འཕགས་བོད་མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་དཔྱིད་གཅིག་པུ། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་ན་མཚུངས་མེད་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི། །རྣམ་ཐར་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད། ༥ །འོན་ཀྱང་དད་པའི་རླན་གྱིས་སྐྱེད་བསྲིངས་པའི། །བློ་གྲོས་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་འཛུམ་རླབས་ནི། །ཆེས་ཆེར་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་གཞན་དབང་ལས། །ཚིག་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོའི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོས། ༦ །དེ་ཚེ་གཉིས་འཛིན་དབུ་མར་བསྙིལ་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་འབབས་སྟེགས་ཀྱང་། །ག་བསམ་དག་པའི་པདྨོས་མཛེས་སྟེར་བའི། །སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ངལ་འཚོ་ཅིར་ཡང་ཐོབ། ༧ །གང་ལས་བྱུང་བའི་ལེགས་བྱས་རྒྱུན་གྱིས་རྨོངས་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །བློ་དང་རིག་པ་སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་ཐར་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྲོལ་བ་ལས།
Chinese
考察至深妙善说，如雄狮之吼， 善巧夺取邪说二饮之稳固。 善巧善巧，于诸方获胜之萨迦派， 持守一切成就之宗规，善巧具吉祥。 吉祥善巧，智慧超胜，义与词。 ༈ 词藻华丽，星算组合精妙， 词之宝藏，包括名相修辞等。 不仅是词句，为了彻底领会其中， 词与义皆善妙，极善巧具吉祥。 金刚持为具缘所化众， 以金刚之语善加教诫之论典， 为以金刚智慧光明而开显， 金刚乘之决定秘密，皆善巧具吉祥。 ༈ 金刚乘之决定秘密，皆善巧具吉祥， 吉祥善巧，以光明示现解脱与修学。 闻思如意水藏之入处，善巧善巧， 善巧禅修，以断除之慧力，知悲力。 示现执持三族姓之秘密宝库， 惠赐讲辩著之无尽欲求。 总而言之，为成办灭谛、真谛、不死， 智者耳边，极悦耳之甘露妙音， 除道谛法雨，无垢降临外，通达经论。 成为白莲盛开之作者。 因此，彼之行仪如奇妙之吉祥， 具义，三障清净，圣者皆知。 菩提胜行，到达彼岸之仪轨， 隐义功德之聚，超越边际。 明解脱、修学与禅定智慧增广， 殊胜无上道，近传承身语意， 为证得一切圆满具足之双运，故深奥。 大圣妙音上师恒常胜。 ༄༅།། 诸持教者皆赞叹之唯一春天， 成为教法与导师二者之殊胜论藏。 为于教法根本之经律论三藏，掌握自在， 于教法，以修学与解脱而显现，善巧具吉祥。 善逝及诸佛子所赞叹之殊胜， 以清净三律仪之修持， 为如实显明遍知之妙道， 持守无垢解脱行仪，善巧具吉祥。 ༈ 于甚深处，为宣说中观之大车， 如开显深密之具德龙王， 以甚深义，无边际智慧之狮吼， 为如理如实为他宣说，善巧具吉祥。 ༈ 成为四圣之母之般若经， 至尊慈氏所诠释之道之
English
Examining the profound and excellent teachings, like the roar of a lion, Skillfully seizing the stability of those who cling to wrong views. Skillful, skillful, the Sakya school, victorious in all directions, Holding all the tenets of accomplishment, skillful and glorious. Glorious and skillful, supreme wisdom, meaning and words. ༈ Eloquent in speech, with well-composed astrological combinations, A treasure of words, including synonyms and rhetoric, Not just words, but to fully understand them, Skillful and glorious, knowing the best of words and meanings. Vajradhara, for the fortunate beings to be tamed, With Vajra words, the scriptures that teach well, To reveal with the light of Vajra wisdom, All the definitive secrets of the Vajra Vehicle, all skillful and glorious. ༈ All the definitive secrets of the Vajra Vehicle, all skillful and glorious, Glorious and skillful, showing liberation and learning with light. Skillful, skillful, entering the wish-fulfilling water treasure of hearing and thinking, Skillful meditation, with the power of renunciation, knowing compassion and ability. Showing the holding of the secret treasury of the three families, Bestowing all desires of explanation, debate, and composition. In short, to accomplish cessation, truth, and immortality, To the ears of the wise, the most pleasing nectar melody, Other than the path truth, the rain of Dharma, immaculate descent, understanding the scriptures. Becoming the maker of the blooming white lotus. Therefore, his conduct is like a wonderful glory, Meaningful, the three obscurations purified, known by the noble ones. The supreme conduct of Bodhi, the way to reach the other shore, The collection of hidden meaning qualities, beyond measure. Intelligence, liberation, learning, samadhi, and wisdom increase, The supreme unsurpassed path, the close lineage of body, speech, and mind, Profound, for attaining the union of all perfections. The great noble Jamyang Lama is always victorious. ༄༅།། The only spring praised by all the holders of the doctrine, Becoming the supreme collection of teachings and the teacher. To have power over the Tripitaka, the root of the doctrine, In the doctrine, appearing with learning and liberation, skillful and glorious. The supreme praised by the Sugata and the sons of the Buddhas, With the practice of the three pure vows, To clearly reveal the excellent path of omniscience as it is, Holding the immaculate conduct of liberation, skillful and glorious. ༈ In the profound, the great chariot for speaking of the Middle Way, Like the glorious Naga King who reveals the profound secrets, With the roar of the lion of boundless wisdom in the profound meaning, Skillful and glorious, teaching others properly and extensively. ༈ The Prajnaparamita Sutra, which is the mother of the four noble ones, The path explained by the supreme Maitreya
Chinese
传统，因圣慧现量而作；圣道隐义，精通教理之贤者。 如来所知，立宗之论典；圣子无著、世亲之意旨；为使佛教俱舍宗登上顶峰；善于阐释如来一切言教之贤者。
English
Tradition, because it is made manifest by noble wisdom; the hidden meaning of the noble path, the glory of being extremely skilled in reasoning and scripture. The teachings that the Victorious One has established as knowable objects; the heart of the thought of the Victorious Son Asanga and Vasubandhu; in order to ascend to the peak of the Abhidharma tradition of the Victorious One's teachings; the glory of being skilled in clearly explaining all the words of the Victorious One.
Tibetan
།བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་འབྲས་འབར་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜིཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག་འཇམ་མགོན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་། རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ཀུན་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། མིང་གཞན་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ད་རི་དྭས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག་འཇམ་མགོན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ།
Chinese
愿无量福德与无垢智慧，一切圆满的果实得以显现！愿一切有情众生皆能获得遍知一切的如意宝树！如是，此乃由吉祥萨迦班智达贡噶坚赞贝桑波之莲足的共同解脱传记而略作赞颂的《普贤供养轮目录——悦意上师之乐音》。此乃不分教派，对一切清净显现皆视为一味的释迦比丘，名号嘉央钦哲旺波，又名语自在智悲之日者，于嘉绒之地所著并祈愿，成就吉祥！
English
May the blazing fruit of limitless merit and immaculate wisdom, complete in every way, manifest! May all sentient beings attain the wish-fulfilling tree of omniscience! Thus, this is the "Table of Contents for the All-Good Wheel of Offerings: A Play to Delight the Gentle Protector," a slight praise based on the common liberation story of the lotus feet of the glorious Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen Pal Zangpo. This was written and prayed for by Jamyang Khyentse Wangpo, a Shakya monk of no sectarian affiliation, who sees all pure appearances as one flavor, also known as Tsuglak Mawa'i Nyima (Sun of Eloquence), in the land of Gyalrong. May it be accomplished and auspicious!