Tibetan
པ་དུང་ཕྱུར་རོ། །དེ་ནས་དུ་རུ་ཀའི་ཡུལ་དང་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བཤིག་ཅིང་བརླག་གོ །ཤང་ཀ་རའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས་བཅིངས་སོ། །དེ་ནས་དུ་རུ་ཀའི་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་དང་བཅས་པས་སྨྲས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་བུའི་ཕྲེང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་པ་ལྷམ་མེ་བ། །སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ད་ནི་བཤིག་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་རྒྱལ་འབངས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དུ་རུ་ཀ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒོལ་ངན་ཁྱོད། །ཆོས་ལོག་སྤྱོད་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྡང༌། །ཆོས་ཉིད་མ་ཟད་བར་དུ་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡང༌། །ཟད་པའི་དུས་ནི་ནམ་ཡང་འབྱུང་དུས་མེད། །ལྷ་མོ་དེ་ནས་ཤང་ཀ་རས་སྨྲས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ད་ནི་བདག་གི་འཁོར་འབངས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མུ་སྟེགས་རིགས་ལ་བདག་གི་ཨ་ཐང་ཆད། །དཀོན་མཆོག་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ་ལྷ་ཡི་བུ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རིགས་གསལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤང་ཀ་ར། །སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དེ་ལའང་འཇུག་པའི་གང་ཟག་དེ་ལས་དཀོན། །ལེགས་སོ་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཀྱང་བསྡུ། །ཞེས་སྤྲུལ་པའི་དམག་རྣམས་མེད་པར་མཛད་དོ། །རྒྱལ་པོ་མངའ་ཞབས་སུ་དབང་བསྐུར་ནས། སླར་ལོག་སྟེ། ཡངས་པ་ཅན་དུ་ཤིང་ཨ་མྲའི་ནགས་ཚལ་དུ་ཕྱིན་ནས། སངས་རྒྱས་ལེགས་མཐོང་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་གསུངས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བྱོན་ལགས་སམ། །བསྟན་བསྲུང་རྒྱལ་འབངས་འདིར་བྱོན་རབ་ཏུ་ལེགས། །ཕ་རོལ་ཉོན་མོངས་དགྲ་ཚོགས་བཅོམ་ལགས་སམ། །ང་ཡི་གདུང་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྤེལ་ལགས་སམ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་དུ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །འཁོད་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དུ་མས་སྤྲས་པ་གཅིག་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་སྨྲས་པ། འདྲེན་པ་མི་མཆོག་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་མཆོག །ཡོན་ཏན་མཚུངས་མེད་འཁོར་བའི་མུན་སེལ་བ། །བདག་གིས་ཕ་རོལ་འཇོམས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་བརྟེན། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །མུ་སྟེགས་རིགས་ངན་བདག་གིས་སྒྲོལ་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཐོབ་ནས་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཁམས་གསུམ་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །
Chinese
十万俱胝。之后，摧毁并破坏了杜鲁卡地区及其所有周边地区。将香卡拉国王等全部抓住并捆绑。然后，杜鲁卡国王合掌说道： 具有光辉的功德之王啊， 您的名声在三界中赫赫有名。 请您现在摧毁这些化身军队吧。 我们这些国王和臣民都向您寻求庇护。 法王说道： 杜鲁卡的恶劣国王啊， 你因奉行邪法而憎恨三宝。 在法性未尽之前，我的化身 也永远不会有穷尽之时。 女神之后，香卡拉说道： 法王您在战争中彻底获胜。 现在我将我的眷属臣民献给您。 我对异教徒感到厌倦。 我将进入三宝之教，天之子啊。 法王说道： 种姓高贵的香卡拉大国王啊， 听到“佛”这个词都非常稀有。 而进入佛门的人更是稀有。 很好，国王，我也将收起化身军队。 这样，化身军队就被消除了。 国王被授权统治他的领土后， 他返回，前往扬巴坚（广严城，吠舍离）的芒果树林。 他去了佛陀善见之处。 如来在那里为他的眷属们说法。 佛陀面露微笑说道： 法王您和您的眷属们来了吗？ 护教的国王和臣民来到这里真是太好了。 您已经战胜了外道的烦恼敌军了吗？ 您已经很好地延续了我的血脉了吗？ 然后，法王和他的眷属们 向世尊顶礼并绕行多次，然后坐在一旁。 坐下后，法王从座位上站起来， 向如来献上一个用各种天界珍宝制成的，装饰着许多珍珠串的胜幢，并说道： 引导者，人中最稀有者， 无与伦比的功德，消除轮回的黑暗者。 我虽然战胜了外道，但这是依靠您。 怙主，凭借您的事业和荣耀。 我已经救度了恶劣的异教徒。 并且获得了那样的功德。 战胜了三界中的罪恶之敌后。
English
Ten million kotis. Then, the land of Turuka and all its surroundings were destroyed and ruined. King Shankara and all others were seized and bound. Then, the king of Turuka, with folded hands, said: King of Dharma, glorious garland of jewels, Your fame shines brightly in the three realms. Now, please destroy these emanated armies. We, the king and subjects, seek refuge in you. The Dharma King said: Evil King of Turuka, You hate the Three Jewels for practicing false Dharma. Until the end of Dharma itself, my emanations Will never have an end. After that, the goddess Shankara said: King of Dharma, victorious in battle. Now I offer you my retinue and subjects. I am weary of the heretical sects. I will enter the doctrine of the Three Jewels, son of the gods. The Dharma King said: Great King Shankara of noble lineage, Even the word "Buddha" is very rare. And even rarer is someone who enters it. Well done, King, I will also gather the emanated armies. Thus, the emanated armies were eliminated. After the king was empowered to rule his domain, He returned and went to the mango grove in Yangpachen (Vaishali). He went to where the Buddha was, seeing well. The Tathagata taught the Dharma to his retinue there. The Buddha smiled and said: Dharma King, have you come with your retinue? It is very good that the Dharma-protecting king and subjects have come here. Have you conquered the enemy of afflictions of the outsiders? Have you propagated my lineage well? Then, the Dharma King and his retinue Bowed and circumambulated the Bhagavan many times, and then sat to one side. After sitting down, the Dharma King rose from his seat, And offered the Tathagata a victory banner made of various divine jewels, adorned with many strings of pearls, and said: Guide, the rarest of humans, Incomparable qualities, dispeller of the darkness of samsara. Although I have conquered the outsiders, it is through you. Protector, through your deeds and glory, I have liberated the evil heretics, And have gained such merit. After defeating the enemies of evil in the three realms.
Tibetan
སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ལས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་དེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་མོ་སྔོན་ཇི་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དོ། །ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ན། དགེ་སློང་ཀླུའི་མིང་འཛིན་པར་གྱུར་ནས་མུ་སྟེགས་ངན་རིགས་རྣམས་ཚར་བཅད་དེ་ངའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ནས། མཐར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་མང་པོ་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་དགེ་སློང་འདི་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་གྱིས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། ལྷ་མོས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། དགེ་སློང་གཉིས་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། དད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །ཁྱོད་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས་ཏེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།། །། ༢༧ ཉེར་དྲུག་པ། རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས།
Chinese
愿我从生老病死的波涛中，救度一切众生！如是说已，发菩提心，国王及其眷属同时于世尊处，从在家出家。彼等随即具足五神通，成为不退转的阿罗汉。天女如先前一样，现在也同样降伏了敌对者。我涅槃后四百年，有比丘名为龙，降伏所有外道恶种，善妙地弘扬我的教法，最终成为名为智慧生处的如来，引导众多有情。天女，对此比丘作供养和恭敬。世尊如是开示后，天女说道：世尊，我将尽我一生恭敬侍奉如来和比丘。我将信奉。世尊说：天女，就这样做吧！你将如你所愿迅速获得。如是说。国王生为宝鬘之传为第二十六。
English
May I deliver all beings from the turbulent waves of birth, aging, sickness, and death! Having spoken thus, he generated the mind of enlightenment, and the king and his retinue simultaneously went forth from home to homelessness from the Blessed One. Immediately, they were endowed with the five superknowledges and became non-returning arhats. The goddess, as before, even now likewise subdued the adversaries. Four hundred years after my passing into nirvana, a monk holding the name of Naga will subdue all the evil kinds of heretics and will excellently propagate my doctrine, and in the end, he will become a Tathagata named Jnanasambhava, and he will lead many sentient beings. Goddess, make offerings and respect to this monk. After the Blessed One had thus spoken, the goddess said: Blessed One, I will attend and honor the Tathagata and the two monks for as long as I live. I will have faith. The Blessed One said: Goddess, do so! You will quickly attain as you wish. Thus he spoke. The twenty-sixth chapter, the story of the king born as a jewel garland.